Don't use locale dependent string functions on syntax strings

Replace usage of string.down() with string.ascii_down(),
and string.up() with string.ascii_up()

Fixes https://gitlab.gnome.org/GNOME/vala/issues/1067