Taxonomy: Improve cache handling when querying for terms using `all_with_object_id`.

When a term query using `fields=all_with_object_id` hits the cache, the
cached `stdClass` objects must be converted to `WP_Term` objects. This
was overlooked when `WP_Term_Query` was refactored to support object
queries in [38667].

Props dlh.
Fixes #44221.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@43313