Plugins: Pluralise the "unexpected output during activation" message.

When a plugin is activated, it can trigger a warning message if it outputs data at that time. This error message was being run through `__()`, instead of `_n()`, so it wasn't possible to correctly pluralise the message.

Props jamosova.
Fixes #42355.


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@43667