Formatting: Return early from `wp_kses_attr_check()` if the element is not in the list of allowed elements and attributes.

Props krynes, tristanleboss.
Fixes #48549.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@46959