REST API: Ensure that all properties of `get_endpoint_args_for_item_schema` are listed.

* Add new var $valid_schema_properties to match rest_validate_value_from_schema()
* Unit test to ensure all valid properties exists, and non-valid properties are ignored

Fixes: #50301.
Props: pentatonicfunk, TimothyBlynJacobs.


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@47911