da - en to da translation catalogue (211 entries)

en: Orientation
da: Orientering

en: The orientation of the tray.
da: Orienteringen af systemområdet

en: Credits
da: Udviklere

en: _Written by
da: _Skrevet af:

en: _Documented by
da: _Dokumentation af:

en: _Translated by
da: _Oversat af

en: About %s
da: Om %s

en: Lock
da: Lås

en: Shut down
da: Luk ned

en: Skip
da: Spring over

en: Postpone
da: Udsæt

en: Daily limit
da: Daglig grænse

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
da: Du har nået din daglige grænse. Stop venligst arbejdet 
    ved computeren. Hvis din arbejdsdag fortsætter, så løs 
    en anden type opgave, eksempelvis gennemlæsning af et dokument.

en: I could not initialize Bonobo
da: Teknisk besked: Kunne ikke initialisere Bonobo

en: Micro-pause
da: Mikropause

en: Rest break
da: Hvilepause

note: Mode menu item
en: _Mode
da: _Tilstand

en: _Suspended
da: _Suspenderet

en: Q_uiet
da: S_tille

en: _Network
da: _Netværk

en: _Connect
da: _Forbind

en: _Disconnect
da: _Afbryd forbindelse

en: _Reconnect
da: _Genopret forbindelse

en: Show _log
da: _Vis logfil

en: _Rest break
da: _Hvilepause

en: Exercises
da: Øvelser

en: Statistics
da: Statistik

en: About...
da: Om...

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
da: Dette program hjælper med at forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).
    Endvidere kan det hjælpe brugere til bedre skærmvaner.

en: Next rest break in %s
da: Næste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
da: Tidspunktet for hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Please relax for a few seconds
da: Udnyt den lille pause til at slappe lidt af.

en: Preferences
da: Indstillinger

en: General
da: Generelt

en: Status Window
da: Status Vindue

note: Notebook
en: Timers
da: Tidstællere

en: User interface
da: Brugergrænseflade

en: Network
da: Netværk

en: No sounds
da: Ingen lyde

en: Play sounds using sound card
da: Afspil lyde vha. lydkort

en: Play sounds using built-in speaker
da: Afspil lyde vha. indbygget pc-højttaler

en: No blocking
da: Ingen

en: Block input
da: Bloker bruger input

en: Block input and screen
da: Bloker alt

note: Options
en: Options
da: Muligheder

note: panel->add(*start_in_tray_cb);
en: Sound:
da: Lyd:

en: Block mode:
da: Blokeringsindstilling:

en: Time for a micro-pause?
da: Tid til en mikropause ?

en: You need a rest break...
da: Du har brug for en hvilepause...

en: You should stop for today...
da: Du bør stoppe for i dag.

en: Break in
da: Pause om

en: Disappears in
da: Forsvinder om

en: Silent in
da: Tavs om

en: Rest break for %s
da: Hvilepause i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
da: Nu har du hvilepause. Rejs dig jævnligt og gå lidt rundt
    væk fra computeren. Slap blot lidt af i et par minutter:
    stræk ud, slap af, tag lidt kaffe eller lignende.

en: Wait
da: Vent

en: Inactive
da: Inaktiv

en: Place timers next to each other
da: Placér tiderne ved siden af hinanden

en: Place micro-pause and rest break in one spot
da: Placér mikropauser og hvilepauser på samme tidspunkt

en: Place rest break and daily limit in one spot
da: Placer hvilepauser og daglig grænse på samme tidspunkt

en: Place all timers in one spot
da: Placer alle pauser på samme tidspunkt

en: Hide
da: Skjul

en: Show
da: Vis

en: Show only when this timer is first due
da: Vis kun første gang perioden udløber

en: Show status window
da: Vis status vindue

en: The status window stays always on top of other windows
da: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
da: Applet aktiveret

en: Display
da: Vis

en: Placement:
da: Placering:

en: Cycle time:
da: Tidscyklus:

note: Layout
en: Micro-pause:
da: Mikropause:

en: Rest break:
da: Hvilepause:

en: Daily limit:
da: Daglig grænse:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
da: Aktiver timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
da: Pauseanmodninger

en: Prompt before breaking
da: Anmod før afholdelse af pauser

en: Maximum number of prompts:
da: Maksimalt antal anmodninger:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
da: Vis knapperne 'Udsæt' samt 'Spring Over'

en: Regard micro-pauses as activity
da: Betragt mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
da: Antal øvelser:

en: Time before break:
da: Tid før pause:

en: Resets at:
da: Nulstiller om:

en: Pause duration:
da: Pause længde:

en: Post-pone time:
da: Udsættelses-periode:

en: _About...
da: Om...

en: _Connect...
da: _Opret forbindelse...

en: _Exercises
da: _Øvelser

en: _Open
da: Å_ben

en: _Preferences
da: _Indstillinger

en: _Quiet
da: St_ille

en: _Quit
da: _Luk

en: _Restbreak
da: _Hvilepause

en: _Show Log...
da: _Vis historik

en: _Statistics
da: _Statistik

en: Workrave Applet
da: Workrave-Applet

en: Exercises player
da: Øvelser

en: Resume
da: Genoptag

en: Network connect
da: Netværksforbindelse.

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
da: Angiv venligst navn og portnummer for den computer på netværket
    du ønsker at tilslutte til.

en: Host name:
da: Værtsnavn:

en: Connect at start-up
da: Tilslut ved opstart

en: Network log
da: Netværks log

en: Enable networking
da: Aktiver netværk

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Server settings
da: Server indstillinger

en: Server port:
da: Serverport:

en: Reconnect attempts:
da: Genetableringsforsøg:

en: Reconnect interval:
da: Forsøg genetablering efter:

en: Advanced
da: Avanceret

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
da: Den følgende liste angiver de værtsnavne Workrave forbinder til
    ved opstart. Klik på navn eller portnummer for at redigere.

en: Host name
da: Værtsnavn

en: Hosts
da: Værter

en: Browse history
da: Historik

en: Date:
da: Dato:

en: Breaks
da: Pauser

en: Break prompts
da: Pause anmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
da: Antal gange du blev bedt om at holde pause, eksklusiv gentagne anmodninger for den samme pause

en: Repeated prompts
da: Gentagne anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
da: Antal gange anmodninger om pauser er blevet gentaget

en: Prompted breaks taken
da: Anmodede pauser holdt

en: The number of times you took a break when being prompted
da: Antal gange du holdt pause efter at være blevet anmodet

en: Natural breaks taken
da: Naturlige pauser afholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
da: Antal gange du har holdt pause uden at være anmodet om det

en: Breaks skipped
da: Oversprungne pauser

en: The number of breaks you skipped
da: Antal pauser afbrudt

en: Breaks postponed
da: Antal pauser udsat

en: The number of breaks you postponed
da: Antallet af pauser du har udsat

en: Overdue time
da: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
da: Den totale tid denne pause har været forsinket

en: Daily usage
da: Daglig brug

en: The total computer usage
da: Den totale computerbrug

en: Activity
da: Aktivitet

en: Mouse usage:
da: Brug af mus:

en: The total time you were using the mouse
da: Den totale tid du har brugt musen

en: Mouse movement:
da: Muse-bevægelse:

en: The total on-screen mouse movement
da: Den totale bevægelse af musen på skærmen

en: Effective mouse movement:
da: Effektiv bevægelse af mus

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
da: Den totale musebevægelse du ville have haft, hvis du havde bevæget din mus
    i lige linier mellem klik

en: Mouse button clicks:
da: Antal tryk på muse-knapper:

en: The total number of mouse button clicks
da: Det totale antal tryk på muse-knapper

en: Keystrokes:
da: Tastetryk:

en: The total number of keys pressed
da: Det totale antal tastetryk

en: %s, from %s to %s
da: %s, fra %s til %s

en: %s%d:%02d:%02d hours
da: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
da: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
da: %s%d sekunder

en: Reconnecting to %s:%d.
da: Forsøg at genoprette til %s:%d.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
da: Kunne ikke aktivere netværksfunktionen.

en: Disabling network operation.
da: Afbryder netværksfunktionen.

en: Connecting to %s:%d.
da: Tilslutter til %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
da: Fjerner klient %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
da: Afbryder %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
da: Klienten %s:%d er nu 'master'

note: Its ME!
en: I'm now master.
da: Jeg er nu 'master'

en: Client %s:%d saying hello.
da: Klient %s:%d siger 'hej'.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
da: Klient %s:%d er duplikat.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
da: Adgang nægtet til klient %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
da: Klient %s:%d lukkede ned.

en: Client %s:%d is welcoming us.
da: Klient %s:%d byder os velkommen.

en: Requesting master status from %s:%d.
da: Anmoder om master status fra %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
da: Klient timeout fra %s:%d..

en: Rejecting master request from client %s:%d.
da: Afviser master anmodning fra klient %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
da: Bekræfter master anmodning fra klient %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
da: Ikke-master klient %s:%d afviste master anmodning.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
da: Klient %s:%d afviste master anmodning, udsætter.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
da: Klient %s er nu ny master.

en: Network operation started.
da: Netværkfunktion startet

en: Accepted new client.
da: Accepterede ny klient.

en: Client %s:%d read error, closing.
da: Klient %s:%d læse-fejl, lukker.

en: Client %s:%d closed connection.
da: Klient %s:%d afbrød forbindelsen.

en: Client %s:%d connected.
da: Klient %s:%d tilsluttet.

en: Could not connect to client %s:%d.
da: Kunne ikke forbinde til klient %s:%d.

en: Backward shoulder stretch
da: Skulder stræ

en: Close your eyes and breath out as long as you can and try to relax. When breathing in, again do it as slowly as possible. Try to count slowly to 8 for each time you breath in and out. To extra relax your eyes, try closing them in micro pauses too.
da: Luk dine øjne og ånd så dybt ud du kan mens du slapper af. Træk vejret ind igen så langsomt som muligt. Forsøg evt. at tælle langsomt til otte for hver gang du trækker vejret og ånder ud igen. For at slappe ekstra af i øjnene, prøv at lukke dem i mikropauser også.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
da: Hold dine hænder op foran øjnene således, at du stadig kan åbne øjnene. Åbn nu øjnene og kig ind i mørket i dine håndflader. Øvelsen giver bedre afslapning til dine øjne sammenlignet med bare at lukke dem.

en: Finger stretch
da: Udstrækning af fingre

en: Go stand face to a wall (or something) and put your hands at shoulder hight against it with your elbows slightly bended. Push your body to the wall, without changing the angle of your elbows. Then push your body back from the wall again without changing the angle of the elbows.
da: Stil dig med ansigtet mod en væg. Placer hænderne på væggen i skulderhøjde med albuerne let bøjede. Skub kroppen mod væggen uden at ændre vinklen på albuerne. Skub dig tilbage fra væggen igen uden at ændre vinklen på albuerne

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
da: Flet fingrene bag ryggen. Drej albuerne forsigtigt indad, mens du strækker dine arme. Hold stillingen i 5 til 15 sekunder. Gentag øvelsen to gange.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
da: Hold den ene arm strukket skråt fremad ud i luften foran din brystkasse. Med din anden arm skal du skubbe din fremstrakte arm mod dig, indtil du mærker et let stræk i din skulder. Hold strækket kortvarigt, og gentag øvelsen med den modsatte arm.

en: Keep your head straight and your lower jaw parallel to the floor. Move your head back (making a double chin). Keep this 2 seconds and relax. Move your head the same way forward, keep this 2 seconds and relax again.
da: Hold hovedet fremad med kæben parallel med gulvet. Flyt langsome hovedet tilbage (så du laver dobbelt-hage). Hold positionen i to sekunder. Flyt hovedet forsigtigt fremad og slap af.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the excersise.
da: Kig på øverste venstre hjørne af den yderste kant på din skærm. Følg kanten langsomt med øjnene til det øvre højre hjørne. Gentag til du når næste hjørne osv, indtil du er nået hele vejen rundt to gange, Gentag øvelsen den modsatte vej rundt.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. After a few seconds focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, use a pen for instance and keep it the same distance as your monitor.
da: Fokuser på det fjerneste punkt du kan se bagved din skærm. Efter et par sekunder, fokuser på kanten af din skærm. Gentag øvelsen. Brug evt. en kuglepen i stedet for kanten af skærmen i en anden retning end skærmen, hvis du har bedre afstand der.

en: Look into the darkness
da: Kig ind i mørke

en: Move the eyes
da: Bevæg øjnene

en: Move the shoulderblades
da: Bevæg skulderbladene

en: Move the shoulders
da: Bevæg skuldrene

en: Move the shoulders up and down
da: Bevæg skuldrene op og ned

en: Neck stretch
da: Nakke stræk

en: Neck tilt stretch
da: Udstræk af nakke

en: Put your hands on the armrests of your chair when your sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
da: Tag fat på armlænene på din stol. Pres dig opad i armene indtil de er strækkede. Forsøg at strække hovedet endnu mere opad ved at sænke skuldrene. Bevæg dig forsigtigt tibage på plads.

en: Relax the eyes
da: Slap af i øjnene

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
da: Stræk og spred dine fingre undtil du kan mærke et let stræk. Hold strækket i 10 sekunder. Slap lidt af og bør herefter dine fingre. Hold positionen i 10 sekunder. Gentag øvelsen igen.

en: Shoulder-arm stretch
da: Skulder/arm udstrækning

en: Spin your right arm slowly round like a plane propellor beside your body. Do this 4 times clockwise, 4 times counter clockwise and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
da: Sving langsomt højre arm rundt i store cirker helt oppe ved øret. Udfør 4 sving fremad, og 4 sving tilbage og slap af i et par skunder. Gentag øvelsen med venstre arm.

en: Stand by your desk and place both your palms on the desk with the fingers pointing toward your body. Gently stretch your wrists and lower arms.
da: Stå ved dit bord og placer begge håndflader på bordfladen, med fingrene pegende mod din krop. Stræk forsigtigt håndled og underarm.

en: Stand up and try to reach the ceiling with your hands without lifting your heels. Hold that for a few seconds. Then let your hands slowly go to the floor, without bending your arms. Keep them moving to the floor by bending you back slowly until you can (almost) place them in front of your shoes. Slowly roll your back up straight from your hips up, until it is straight up again.
da: Stå oprejst og ræk ud efter loftet med hænderne uden at løfte hælene fra gulvet. Hold strækket i et par sekunder. Lad derefter en forover-rulning i ryggen så dine hænder (næsten) rører jorden foran dine fødder. Rul forsigtigt tlbage til oprejst position.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
da: Se lige frem og find en behagelig position med hovedet. Læg højre øre mod højre skulder, så dine muskler på venstre side af halsen strækker. Hold strækket i 5 sekunder. Gentag derefter øvelsen med venstre øre mod venstre skulder. Udfør øvelsen to gange til hver side.

en: Stretch your back
da: Stræk ryggen

en: Train focussing the eyes
da: Træn øjen-fokusering

en: Turn your head
da: Drej hovedet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
da: Drej hovedet med venstre og hold det drejet i to sekunder. Drej derefter hovedet mod højre i to sekunder.

en: Wrist and lower arm desk stretch
da: Udstrækning af håndled og underarm

en: Break ignored
da: Pause ignoreret

en: Break prompt
da: Pause påmindelse

en: Exercise ended
da: Øvelse afsluttet

en: Exercises ended
da: Øvelser afsluttet

en: Micro-pause ended
da: Mikropause afsluttet

en: Micro-pause started
da: Mikropause startet

en: Rest break ended
da: Hvilepause afsluttet

en: Rest break started
da: Hvilepause startet
