~vcs-imports/workrave/main

# Catalan translation of Workrave.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the workrave package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workrave 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@workrave.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-06 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../frontend/gtkmm/src/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../frontend/gtkmm/src/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientació de la safata."

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome-about.c:308
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome-about.c:341
msgid "_Written by"
msgstr "_Escrit per"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome-about.c:356
msgid "_Documented by"
msgstr "_Documentat per"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome-about.c:371
msgid "_Translated by"
msgstr "_Traduït per"

#. Add the credits button
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome-about.c:431
msgid "_Credits"
msgstr "_Crèdits"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome-about.c:614
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Quant al %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:197
msgid "Lock"
msgstr "Bloca"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:216
msgid "Shut down"
msgstr "Atura"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:233
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:246
msgid "Postpone"
msgstr "Ajorna"

#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:45
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:53
#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:195
#: ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:3
msgid "Daily limit"
msgstr "Límit diari"

#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:54
msgid ""
"You have reached your daily limit. Please stop working\n"
"behind the computer. If your working day is not over yet,\n"
"find something else to do, such as reviewing a document."
msgstr ""
"Heu arribat al vostre límit diari. Deixeu de treballar\n"
"davant de l'ordinador. Si la vostra jornada laboral no ha\n"
"acabat encara, trobeu alguna cosa a fer, com revisar un document."

#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:734
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el Bonobo"

#. FIXME: duplicate
#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:195
#: ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:52
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:171
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:270
msgid "Micro-break"
msgstr "Micropausa"

#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:195
#: ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:144
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:76
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:206
msgid "Rest break"
msgstr "Descans"

#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:261
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:179
msgid "Wait"
msgstr "Espereu"

#. Mode menu item
#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:169 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:446
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:5
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:220 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:465
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:6
msgid "_Network"
msgstr "_Xarxa"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:224 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:449
msgid "_Connect"
msgstr "_Connecta"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:229 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:452
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:3
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconnecta"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:234 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:456
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:12
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Reconnecta"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:239 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:459
msgid "Show _log"
msgstr "Mostra el _registre"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:264 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:421
msgid "_Rest break"
msgstr "_Descans"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:278 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:422
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesDialog.cc:40
msgid "Exercises"
msgstr "Exercicis"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:290 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:467
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:59
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:138
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:304 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:468
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:420
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:55
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:425
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:7
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:432
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:16
msgid "_Suspended"
msgstr "_Suspés"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:439
msgid "Q_uiet"
msgstr "S_ilenciós"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:737
msgid ""
"This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain "
"Injury (RSI)."
msgstr ""
"Aquest programa ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió "
"repetitiva (RSI)."

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:232
msgid "Please relax for a few seconds"
msgstr "Relaxeu-vos durant uns pocs segons"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:239
#, c-format
msgid "Next rest break in %s"
msgstr "El següent descans és en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:244
#, c-format
msgid "Rest break %s overdue"
msgstr "Fa %s que hauríeu d'haver descansat"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:257
#, c-format
msgid "Daily limit in %s"
msgstr "El límit diari és en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:262
#, c-format
msgid "Daily limit %s overdue"
msgstr "Fa %s que heu arribat al vostre límit diari"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:63
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:103
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:66
msgid "Status Window"
msgstr "Finestra d'estat"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:69
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicació"

#. Notebook
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:76
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:164
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:202
msgid "Timers"
msgstr "Temporitzadors"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:77
msgid "User interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:79
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:120
msgid "No sounds"
msgstr "Sense so"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:122
msgid "Play sounds using sound card"
msgstr "Reprodueix sons utilitzant la targeta de so"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:124
msgid "Play sounds using built-in speaker"
msgstr "Reprodueix sons utilitzant l'altaveu intern"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:152
msgid "No blocking"
msgstr "No bloques"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:154
msgid "Block input"
msgstr "Bloca l'entrada"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:156
msgid "Block input and screen"
msgstr "Bloca l'entrada i la pantalla"

#. Options
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:175
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:141
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. panel->add(*start_in_tray_cb);
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:177
msgid "Sound:"
msgstr "So:"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:178
msgid "Block mode:"
msgstr "Mode de bloqueig"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:105
msgid "Time for a micro-break?"
msgstr "És l'hora d'una micropausa?"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:109
msgid "You need a rest break..."
msgstr "Necessiteu un descans..."

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:113
msgid "You should stop for today..."
msgstr "Hauríeu d'acabar per avui"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:255
#, c-format
msgid "Break in %s"
msgstr "Descans en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:259
#, c-format
msgid "Disappears in %s"
msgstr "Desapareix en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:263
#, c-format
msgid "Silent in %s"
msgstr "Silenciós en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:167
#, c-format
msgid "Rest break for %s"
msgstr "Descans de %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:207
msgid ""
"This is your rest break. Make sure you stand up and\n"
"walk away from your computer on a regular basis. Just\n"
"walk around for a few minutes, stretch, and relax."
msgstr ""
"Aquest és el vostre descans. Assegureu-vos que us alceu i\n"
"us allunyeu de l'ordinador de tant en tant. Simplement\n"
"camineu durants uns minuts, estireu-vos i relaxeu-vos."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:97
msgid "Place timers next to each other"
msgstr "Posiciona els temporitzadors un al costat de l'altre"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:99
msgid "Place micro-break and rest break in one spot"
msgstr "Posiciona la micropausa i el descans en un lloc"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:101
msgid "Place rest break and daily limit in one spot"
msgstr "Posiciona el descans i el límit diari en un lloc"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:103
msgid "Place all timers in one spot"
msgstr "Posiciona tots els temporitzadors en un lloc"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:123
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:125
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:127
msgid "Show only when this timer is first due"
msgstr "Mostra"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:135
msgid "Show status window"
msgstr "Mostra la finestra d'estat"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:140
msgid "The status window stays always on top of other windows"
msgstr "La finestra d'estat es queda sempre per damunt de les altres finestres"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:146
msgid "Applet enabled"
msgstr "Miniaplicació habilitada"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:152
msgid "Display"
msgstr "Visualizació"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:161
msgid "Placement:"
msgstr "Ubicació:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:162
msgid "Cycle time:"
msgstr "Temps del cicle:"

#. Layout
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:167
msgid "Micro-break:"
msgstr "Micropausa:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:168
msgid "Rest break:"
msgstr "Descans:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:169
msgid "Daily limit:"
msgstr "Límit diari:"

#. Enabled/Disabled checkbox
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:63
msgid "Enable timer"
msgstr "Habilita el temporitzador"

#. Prelude frame
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:104
msgid "Break prompting"
msgstr "Preguntes de descansos"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:106
msgid "Prompt before breaking"
msgstr "Pregunta abans de descansar"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:111
msgid "Maximum number of prompts:"
msgstr "Nombre màxim de preguntes:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:146
msgid "Show 'Postpone' and 'Skip' button"
msgstr "Mostra els botons «Ajorna» i «Omet»"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:155
msgid "Suspend timer when inactive"
msgstr "Suspén el temporitzador quan s'està inactiu"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:171
msgid "Regard micro-breaks as activity"
msgstr "Compta les micropauses com a activitat"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:185
msgid "Number of exercises:"
msgstr "Nombre d'exercicis:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:210
msgid "Time before end:"
msgstr "Temps abans del final:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:211
msgid "Time between breaks:"
msgstr "Temps entre descansos:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:220
msgid "Break duration:"
msgstr "Duració del descans:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:242
msgid "Postpone time:"
msgstr "Temps d'ajornament:"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Quant a..."

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:2
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connecta..."

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:4
msgid "_Exercises"
msgstr "_Exercicis"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:8
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:10
msgid "_Quiet"
msgstr "_Silenciós"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:13
msgid "_Restbreak"
msgstr "_Descans"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:14
msgid "_Show Log..."
msgstr "_Mostra el registre"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:15
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estadístiques"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/Workrave-Applet.server.in.in.h:1
#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:10
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/Workrave-Applet.server.in.in.h:2
msgid "Workrave Applet"
msgstr "Miniaplicació del Workrave"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:253
msgid "Exercises player"
msgstr "Reproductor d'exercicis"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:444
msgid "Resume"
msgstr "Reprén"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:444
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:48
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:67
msgid "Network connect"
msgstr "Connexió a la xarxa"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:68
msgid ""
"Enter the host name and port number of a computer\n"
"in the network you wish to connect to."
msgstr ""
"Introduïu el nom i el número de port de l'ordinador\n"
"de la vostra xarxa al qual voleu connectar."

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:80
msgid "Host name:"
msgstr "Nom:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:81
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkLogDialog.cc:43
msgid "Network log"
msgstr "Registre de xarxa"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:90
msgid "Enable networking"
msgstr "Habilita la xarxa"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:97
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:98
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:115
msgid "Server settings"
msgstr "Paràmetres del servidor"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:137
msgid "Server port:"
msgstr "Port del servidor:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:138
msgid "Reconnect attempts:"
msgstr "Intents de reconnexió:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:139
msgid "Reconnect interval:"
msgstr "Interval entre reconnexions:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:142
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:159
msgid ""
"The following list specifies the hosts that Workrave connects to on\n"
"start-up. Click the host name or port number to edit."
msgstr ""
"La llista següent especifica els ordinadors als quals es connecta el "
"Workrave per a iniciar-se. Feu clic en el nom de l'ordinador o el port per a "
"editar-ho."

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:188
msgid "Host name"
msgstr "Nom"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:196
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:233
msgid "Hosts"
msgstr "Ordinadors"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:132
msgid "Browse history"
msgstr "Navega l'historial"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:139
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:174
msgid "Breaks"
msgstr "Descansos"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:184
msgid "Break prompts"
msgstr "Preguntes de descansos"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:185
msgid ""
"The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts "
"for the same break"
msgstr ""
"El nombre de vegades que se us va demanar descansar, excloent les preguntes "
"repetides per al mateix descans"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:190
msgid "Repeated prompts"
msgstr "Preguntes repetides"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:191
msgid "The number of times you were repeatedly prompted to break"
msgstr "El nombre de vegades que se us va demanar descansar repetidament"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:195
msgid "Prompted breaks taken"
msgstr "Vegades que es va descansar quan es va demanar"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:196
msgid "The number of times you took a break when being prompted"
msgstr "El nombre de vegades que us heu pres un descans quan s'us ha demanat"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:200
msgid "Natural breaks taken"
msgstr "Descansos naturals presos"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:201
msgid "The number of times you took a break without being prompted"
msgstr ""
"El número de vegades que us heu pres un descans sense que se us demanara"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:205
msgid "Breaks skipped"
msgstr "Descansos omesos"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:206
msgid "The number of breaks you skipped"
msgstr "El número de desansos que heu omés"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:210
msgid "Breaks postponed"
msgstr "Descansos ajornats"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:211
msgid "The number of breaks you postponed"
msgstr "El número de descansos que heu ajornat"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:215
msgid "Overdue time"
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:216
msgid "The total time this break was overdue"
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:220
msgid "Daily usage"
msgstr "Ús diari"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:221
msgid "The total computer usage"
msgstr "El temps total d'ús de l'ordinador"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:284
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:294
msgid "Mouse usage:"
msgstr "Ús del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:295
msgid "The total time you were using the mouse"
msgstr "El temps total que heu utilitzat el ratolí"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:298
msgid "Mouse movement:"
msgstr "Moviment del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:299
msgid "The total on-screen mouse movement"
msgstr "El moviment total a la pantalla del ratolí"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:302
msgid "Effective mouse movement:"
msgstr "Moviment efectiu del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:303
msgid ""
"The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in "
"straight lines between clicks"
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:307
msgid "Mouse button clicks:"
msgstr "Clics de botó del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:308
msgid "The total number of mouse button clicks"
msgstr "El nombre total de clics del botó del ratolí"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:311
msgid "Keystrokes:"
msgstr "Pulsacions de tecles:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:312
msgid "The total number of keys pressed"
msgstr "El nombre total de pulsacions de tecles"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:362
#, c-format
msgid "%s, from %s to %s"
msgstr "%s, de %s a %s"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:75
#, c-format
msgid "%s%d:%02d:%02d hours"
msgstr "%s%d:%02d:%02d hores"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:79
#, c-format
msgid "%s%d:%02d minutes"
msgstr "%s%d:%02d minuts"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:83
#, c-format
msgid "%s%d seconds"
msgstr "%s%d segons"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:127
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%d."
msgstr "S'està reconnectant a %s:%d."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:347
msgid "Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution."
msgstr "No es pot resoldre el nom propi. S'està inhabilitant la distribució."

#. We did not succeed in starting the server. Arghh.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:358
msgid "Could not enable network operation."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:367
msgid "Disabling network operation."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:523
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:550
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:654
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:681
#, c-format
msgid "Removing client %s:%d."
msgstr ""

#. Closing direct connection.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:720
#, c-format
msgid "Disconnecting %s:%d."
msgstr ""

#. It's a remote client. mark it master.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:890
#, c-format
msgid "Client %s:%d is now master."
msgstr ""

#. Its ME!
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:896
msgid "I'm now master."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1225
#, c-format
msgid "Client %s:%d saying hello."
msgstr ""

#. Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1240
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1359
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1596
#, c-format
msgid "Client %s:%d is duplicate."
msgstr ""

#. Incorrect password.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1249
#, c-format
msgid "Client %s:%d access denied."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1316
#, c-format
msgid "Client %s:%d signed off."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1398
#, c-format
msgid "Client %s:%d is welcoming us."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1633
#, c-format
msgid "Requesting master status from %s:%d."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1646
#, c-format
msgid "Client timeout from %s:%d."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1667
#, c-format
msgid "Rejecting master request from client %s:%d."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1673
#, c-format
msgid "Acknowledging master request from client %s:%d."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1724
#, c-format
msgid "Non-master client %s:%d rejected master request."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1729
#, c-format
msgid "Client %s:%d rejected master request, delaying."
msgstr ""

#. gint count =
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1800
#, c-format
msgid "Client %s is now the new master."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1921
msgid "Network operation started."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1938
msgid "Accepted new client."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1993
#, c-format
msgid "Client %s:%d read error, closing."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1999
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2073
#, c-format
msgid "Client %s:%d closed connection."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2040
#, c-format
msgid "Client %s:%d connected."
msgstr ""

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2080
#, c-format
msgid "Could not connect to client %s:%d."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:1
msgid "Backward shoulder stretch"
msgstr "Estirament de muscles cap enrere"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:2
msgid ""
"Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your "
"eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This "
"exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:3
msgid "Finger stretch"
msgstr "Estirament de dits"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:4
msgid "Fist roll"
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:5
msgid ""
"Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently "
"inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 "
"seconds, and repeat this exercise twice."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:6
msgid ""
"Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm "
"with your other arm towards you until you feel a mild tension in your "
"shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other "
"arm."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:7
msgid ""
"Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow "
"the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, "
"until you got around it two times. Then, reverse the exercise."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:8
msgid ""
"Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes "
"on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you "
"can't look very far from your monitor, face another direction with a longer "
"view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the "
"same distance from your eyes as your monitor."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:9
msgid "Look into the darkness"
msgstr "Mireu l'oscuritat"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:10
msgid "Move the eyes"
msgstr "Moveu els ulls"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:11
msgid "Move the shoulders"
msgstr "Moveu els muscles"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:12
msgid "Move the shoulders up and down"
msgstr "Moveu els muscles amunt i avall"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:13
msgid "Neck tilt stretch"
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:14
msgid ""
"Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and "
"press your body up until your arms are straight. Try to move your head even "
"further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:15
msgid ""
"Put your underarm on a table and make a fist. Roll your fist away from your "
"body untill it rests on your nuckles. Keep it for 2 seconds and roll it "
"back. Repeat this 5 times for each hand. If the muscle is stretched to much, "
"let your fingers rest on the table while rolling."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:16
msgid ""
"Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold "
"this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold "
"again for 10 seconds. Repeat this exercise once more."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:17
msgid "Shoulder-arm stretch"
msgstr "Estirament del muscle i braç"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:18
msgid ""
"Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do "
"this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat "
"with the left arm."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:19
msgid ""
"Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt "
"your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left "
"side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to "
"the left side to stretch your other side. Do this twice for each side."
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:20
msgid "Train focusing the eyes"
msgstr "Entrenament del focus dels ulls"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:21
msgid "Turn your head"
msgstr "Gireu el cap"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:22
msgid ""
"Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head "
"right and keep it there for 2 seconds."
msgstr ""

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:1
msgid "Break ignored"
msgstr "S'ha omés el descans"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:2
msgid "Break prompt"
msgstr "Petició de descans"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:4
msgid "Exercise ended"
msgstr "Final de l'exercici"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:5
msgid "Exercises ended"
msgstr "Final dels exercicis"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:6
msgid "Micro-break ended"
msgstr "Final de la micropausa"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:7
msgid "Micro-break started"
msgstr "Inici de la micropausa"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:8
msgid "Rest break ended"
msgstr "Final del descans"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:9
msgid "Rest break started"
msgstr "Inici del descans"