xchat-gnome.master - en to bn translation catalogue (984 entries)

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
bn: <span weight="bold">তালিকা ফিল্টারের ব্যবস্থা</span>

en: Channel _Name
bn: চ্যানেলের নাম (_N)

en: Channel _Topic
bn: চ্যানেলের প্রসঙ্গ (_T)

en: Channels list
bn: চ্যানেলের তালিকা

en: Join channel:
bn: চিহ্নিত চ্যানেলে যোগ দিন:

en: Search for text:
bn: চিহ্নিত লেখা অনুসন্ধান করুন:

en: Show channels with:
bn: চিহ্নিত সংখ্যক ব্যবহারকারী বিশিষ্ট চ্যানেল প্রদর্শন করা হবে:

en: _Join Channel
bn: চ্যানেলে যোগ দিন (_J)

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
bn: ফিল্টারের মান:

note: Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: to
bn: থেকে

en: users
bn: ব্যবহারকারী

en: C_onnect
bn: সংযোগ করুন (_o)

en: File Transfers
bn: ফাইল বিনিময়

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
bn: <span weight="bold">স্বয়ংক্রিয়ভাবে চ্যানেলে যোগ দেওয়া হবে</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
bn: <span weight="bold">ব্যবহারকারীর তথ্য</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
bn: অবৈধ SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করা হবে (_S)

en: Character _encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_e)

en: Cycle _until connected
bn: সংযুক্ত না হওয়া অবধি চক্রাকারে প্রচেষ্টা করা হবে (_u)

en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য

en: Nickser_v password:
bn: Nickserv পাসওয়ার্ড: (_v)

en: Server _password:
bn: সার্ভারের পাসওয়ার্ড: (_p)

en: Servers
bn: সার্ভার তালিকা

en: Use _global user settings
bn: ব্যবহারকারীর সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে (_g)

en: Use _these user settings:
bn: ব্যবহারকারীর চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে: (_t)

en: User and Channels
bn: ব্যবহারকারী ও চ্যানেল

en: _Automatically connect to network
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্কে সংযোগ করা হবে (_A)

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: _Nick name:
bn: উপনাম: (_N)

en: _Real Name:
bn: সঠিক নাম: (_R)

en: _Use secure connection (SSL)
bn: নিরাপদ সংযোগ (SSL) ব্যবহার করা হবে (_U)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
bn: <span size="small" style="italic">অস্বচ্ছ</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
bn: <span size="small" style="italic">স্বচ্ছ</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
bn: <span weight="bold">পটভূমি</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
bn: <span weight="bold">DCC সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
bn: <span weight="bold">অতিরিক্ত রং</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
bn: <span weight="bold">ফাইল বিনিময়</span>

en: <span weight="bold">General</span>
bn: <span weight="bold">সাধারণ</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
bn: <span weight="bold">উজ্জ্বলতা</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
bn: <span weight="bold">হরফের রং</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
bn: <span weight="bold">তথ্য প্রবাহের সীমা (থ্রটেলিং)</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
bn: <span weight="bold">ব্যবহারকারীর প্রেক্ষাপট</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
bn: <span weight="bold">mIRC-র রং</span>

en: A_way message:
bn: অনুপস্থিতির বার্তা: (_w)

en: Auto-accept DCC c_hat
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে DCC আলাপন গ্রহণ করা হবে (_h)

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে DCC ফাইল বিনিময় গ্রহণ করা হবে (_a)

en: Background mark:
bn: পটভূমির চিহ্ন:

en: Buil_t-in schemes:
bn: বিল্ট-ইন স্কিম: (_t)

en: Convert spaces to _underscores in filenames
bn: ফাইলের নামের মধ্যে উপস্থিত আন্ডার-স্কোর চিহ্নগুলিকে শূণ্যস্থানে পরিবর্তন করা হবে (_u)

en: Enter extra words to trigger highlighting
bn: উজ্জ্বল করে প্রদর্শনের জন্য অতিরিক্ত কিছু শব্দ উল্লেখ করুন

en: Foreground mark:
bn: অগ্রভূমির চিহ্ন:

en: Get IP address from _server
bn: সার্ভার থেকে IP ঠিকানা প্রাপ্ত করা হবে (_s)

en: Glo_bal receive KB/s:
bn: সার্বজনীন প্রাপ্তির পরিমাণ কিলোবাইট/সেকেন্ড: (_b)

en: I_mage file:
bn: ছবির ফাইল: (_m)

en: In_dividual send KB/s:
bn: একক ক্ষেত্রে প্রেরণের পরিমাণ কিলোবাইট/সেকেন্ড: (_d)

en: Indi_vidual receive KB/s:
bn: একক প্রাপ্তির পরিমাণ কিলোবাইট/সেকেন্ড: (_v)

en: Move co_mpleted files to:
bn: সমাপ্ত ফাইলগুলি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে: (_m)

en: Preferences
bn: পছন্দ

en: Real na_me:
bn: সঠিক নাম: (_m)

en: Save sender _nickname in filenames
bn: ফাইলের মধ্যে ফাইল প্রেরকের উপনাম সংরক্ষণ করা হবে (_n)

en: Select Completed Files Directory
bn: সমাপ্ত ফাইলগুলি ধারণকারী ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Select Download Directory
bn: Download ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Show _timestamps
bn: সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: Show m_arker line
bn: রেখা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে (_a)

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bn: কোনো শর্ট-কাট কি সম্পাদনার জন্য সংশ্লিষ্ট সারির উপর ক্লিক করুন ও নতুন অ্যাকসেলেরেটর টিপুন অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে তা মুছে ফেলুন।

en: Use _system terminal font
bn: সিস্টেম টার্মিন্যালের ফন্ট ব্যবহার করুন (_s)

en: Use t_his IP address:
bn: চিহ্নিত IP ঠিকানা ব্যবহার করা হবে: (_h)

en: Use this f_ont:
bn: চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে: (_o)

en: _Background color:
bn: পটভূমির রং: (_B)

en: _Background image
bn: পটভূমির ছবি (_B)

en: _Colorize nicknames
bn: রঙিন উপনাম ব্যবহার করা হবে (_C)

en: _Download files to:
bn: ডাউনলোড করা ফাইল সংরক্ষণের স্থান: (_D)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Foreground color:
bn: অগ্রভূমির রং: (_F)

en: _Global send KB/s:
bn: সার্বজনীন প্রেরণের পরিমাণ কিলোবাইট/সেকেন্ড: (_G)

en: _Log conversations
bn: আলাপন লগ করা হবে (_L)

en: _Nickname:
bn: উপনাম: (_N)

en: _None (use solid color)
bn: শূণ্য (গাঢ় রং ব্যবহার করা হবে) (_N)

en: _Part message:
bn: বিচ্ছিন্ন করার সময়কালীন বার্তা: (_P)

en: _Quit message:
bn: প্রস্থানের বার্তা: (_Q)

en: _Show colors
bn: রং প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Transparent background
bn: স্বচ্ছ পটভূমি (_T)

en: spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
bn: XChat-GNOME-এ স্বাগতম! এই অ্যাপ্লিকেশনটি প্রথমবার ব্যবহার করা হচ্ছে এবং সঠিকভাবে এর ব্যবহার আরম্ভের পূর্বে কিছু বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা আবশ্যক।
    
    IRC-র জগৎয়ে এই নামগুলির সাহায্যে আপনি পরিচিত হবেন। উপনামের সাহায্যে আপনাকে চিহ্নিত করা হবে ও আপনার সঠিক নাম সহযোগে পরিসেবা প্রভৃতিতে নিবন্ধন করা হবে। প্রকৃত নামের ব্যবহার আবশ্যক নয়।

en: XChat-GNOME Setup
bn: XChat-GNOME প্রস্তুতি

en: _Real name:
bn: সঠিক নাম: (_R)

en: Change
bn: পরিবর্তন করুন

en: Chat with people using IRC
bn: IRC সহযোগে অন্যান্য ব্যক্তিদের সাথে আলাপ করুন

en: IRC Chat
bn: IRC আলাপনব্যবস্থা

en: XChat-GNOME IRC Chat
bn: XChat-GNOME IRC আলাপন

en: Apply on all _servers
bn: সকল সার্ভারের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে (_s)

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

en: Change _nickname to:
bn: উল্লিখিত উপনামে পরিবর্তন করুন: (_n)

en: Close this discussion
bn: এই আলাপন বন্ধ করুন

en: Mark as _away
bn: অনুপস্থিত রূপে চিহ্নিত করুন (_a)

en: Nickname
bn: উপনাম

en: Users
bn: ব্যবহারকারী তালিকা

en: nickname
bn: উপনাম

en: Auto Away
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুপস্থিতি

en: Automatically go away / come back
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুপস্থিত / প্রত্যাবর্তন চিহ্ন করা হবে

en: Network Monitor
bn: নেটওয়ার্ক নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: NetworkManager connection monitor
bn: NetworkManager সংযোগ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: %s loaded successfully
bn: সাফল্যের সাথে %s লোড করা হয়েছে

en: Notification
bn: বিজ্ঞপ্তি

en: A notification area plugin.
bn: বিজ্ঞপ্তিস্থলের ব্যবহারযোগ্য একটি প্লাগ-ইন

en: Notification plugin loaded.
bn: বিজ্ঞপ্তির প্লাগ-ইন লোড করা হয়েছে।

en: Notification plugin unloaded.
bn: বিজ্ঞপ্তির প্লাগ-ইন আন-লোড করা হয়েছে।

en: Level of the messages that require a notification
bn: বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত বার্তার মাত্রা

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
bn: গুরুত্বের মাত্রা অনুযায়ী বার্তাগুলি শ্রেণীভুক্ত করা হয়। বিজ্ঞপ্তির আইকন প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বার্তার গুরুত্বের মাত্রা চিহ্নিত করুন। এই মাত্রার বেশি পরিমাণ মাত্রায় বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শিত হবে। বৈধ মানগুলি হল: "0" (সর্বদা প্রদর্শিত), "1" (তথ্য সহ সকল বার্তা), "2" (চ্যানেলের সকল বার্তা), "3" (শুধুমাত্র গোপনীয় অথবা উজ্জ্বল করা বার্তা)।

en: <span weight="bold">Notification level</span>
bn: <span weight="bold">বিজ্ঞপ্তির মাত্রা</span>

en: Notify each _event
bn: প্রতিটি ইভেন্টের বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে (_e)

en: Notify each _message
bn: প্রতিটি বার্তার বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে (_m)

en: Notify only _private messages
bn: শুধুমাত্র গোপনীয় বার্তার বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে (_p)

en: _Always display notification icon
bn: বিজ্ঞপ্তির আইকনটি সর্বদা প্রকাশ করা হবে (_A)

en: On-screen display
bn: পর্দার প্রদর্শন

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
bn: XChat-GNOME অ্যাপ্লিকেশনের উপর ফোকাস না করা হলে, গুরুত্বপূর্ণ বার্তাগুলি পপ-আপ করে প্রদর্শন করা হবে

en: Error closing notification: %s
bn: বিজ্ঞপ্তি বন্ধ করতে বন্ধ: %s

en: Failed to send notification: %s
bn: বিজ্ঞপ্তি পাঠাতে ব্যর্থ: %s

en: Message in %s
bn: %s-এ বার্তা

en: Message from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত বার্তা

en: Private Message from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত গোপনীয় বার্তা

en: OSD loaded
bn: OSD লোড করা হয়েছে

en: OSD initialization failed
bn: OSD আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Perl scripting interface
bn: Perl স্ক্রিপ্ট ব্যবহারের ইন্টারফেস

en: Python scripting interface
bn: Python স্ক্রিপ্ট ব্যবহারের ইন্টারফেস

en: Time
bn: সময়

en: Nick
bn: উপনাম

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
bn: সহজে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে URL-গুলি সংগ্রহ করে একটি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে স্থাপন করা হবে।

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
bn: URL Scraper লোড করতে ব্যর্থ: URL regex কম্পাইল করতে ব্যর্থ।

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
bn: URL Scraper লোড করতে ব্যর্থ: ই-মেইল regex কম্পাইল করতে ব্যর্থ।

en: URL Scraper loaded.
bn: URL Scraper লোড করা হয়েছে।

en: URL Scraper unloaded.
bn: URL Scraper আন-লোড করা হয়েছে।

en: URL Scraper history length
bn: URL Scraper-র পূর্ববর্তী তথ্যের দৈর্ঘ্য

en: URL Scraper show timestamps
bn: URL Scraper দ্বারা সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: New message received
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে

en: Sound Notification
bn: শব্দ সহযোগে বিজ্ঞপ্তি

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
bn: ব্যক্তিগত বার্তা প্রাপ্ত হলে অথবা নিজের উপনাম উজ্জ্বলিত হলে একটি শব্দ বাজানো হবে।

en: Sound-notification plugin loaded.
bn: শব্দ দ্বারা সূচনাপ্রদানের প্লাগ-ইন লোড করা হয়েছে।

en: Sound-notification plugin unloaded.
bn: শব্দ দ্বারা সূচনাপ্রদানের প্লাগ-ইন আন-লোড করা হয়েছে।

en: Tcl plugin for XChat
bn: XChat-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Tcl প্লাগ-ইন

en: Cannot create ~/.xchat2
bn: ~/.xchat2 ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: I'm busy
bn: এই মুহূর্তে আমি ব্যস্ত

en: Leaving
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
bn: * root পরিচয়ে IRC-র ব্যবহার অতিমাত্রায় মূর্খামি! লগ-ইন করার জন্য
      একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করা উচিত।

en: Couldn't connect to session bus
bn: সেশান বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
bn: চলমান ইনস্ট্যান্স সনাক্ত করতে ব্যর্থ

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
bn: চলমান ইনস্ট্যান্সের উদ্দেশ্যে "url" কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ

en: Waiting
bn: অপেক্ষারত

note: black
en: Active
bn: সক্রিয়

note: cyan
en: Failed
bn: বিফল

note: red
en: Done
bn: সমাপ্ত

note: green
en: Connect
bn: সংযোগ

note: black
en: Aborted
bn: পরিত্যক্ত

en: Cannot access %s
bn: %s ব্যবহার করতে ব্যর্থ

note: ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
bn: ত্রুটি

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
bn: %s দ্বারা "%s" পরিবেশন করা হয়েছে। আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?

en: No active DCCs
bn: সক্রিয় কোনো DCC নেই

en: YES
bn: হ্যাঁ

en: NO
bn: না

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
bn: %s থেকে CTCP ফ্লাড প্রাপ্ত হচ্ছে, %s উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
bn: %s থেকে MSG ফ্লাড প্রাপ্ত হচ্ছে, gui_auto_open_dialog মান OFF ধার্য করা হচ্ছে।

en:   %-20s online
bn:   %-20s অন-লাইন

en:   %-20s offline
bn:   %-20s অফ-লাইন

en: No channel joined. Try /join #<channel>
bn: কোনো চ্যানেলে যোগদান করা হয়নি। /join #<channel> কমান্ড প্রয়োগ করুন।

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
bn: সংযুক্ত নয়। /server <host> [<port>] প্রয়োগ করুন

en: Already marked away: %s
bn: অনুপস্থিত হিসাবে পূর্বেই চিহ্নিত করা হয়েছে: %s

en: Already marked back.
bn: পূর্বেই প্রত্যাবর্তনের চিহ্ন ধার্য করা হয়েছে।

en: I need /bin/sh to run!
bn: সঞ্চালনার জন্য /bin/sh উপস্থিত থাকা প্রয়োজন!

en: Commands Available:
bn: উপলব্ধ কমান্ড:

en: User defined commands:
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত কমান্ড:

en: Plugin defined commands:
bn: প্লাগ-ইন দ্বারা নির্ধারিত কমান্ড:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
bn: অধিক বিবরণের জন্য /HELP <command> অথবা /HELP -l লিখুন

en: Unknown arg '%s' ignored.
bn: অজানা আর্গুমেন্ট '%s' উপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: No such plugin found.
bn: এই ধরনের কোনো প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি।

en: That plugin is refusing to unload.
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইনটি আন-লোড করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
bn: ADDBUTTON <name> <action>, ব্যবহারকারীর তালিকার নীচে একটি বাটন যোগ করা হয়

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
bn: ALLCHAN <cmd>, আপনি যে সকল চ্যানেলে উপস্থিত সেইগুলির মধ্যে কমান্ড প্রেরিত হবে

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
bn: ALLCHANL <cmd>, আপনি যে সকল চ্যানেলে উপস্থিত সেইগুলির মধ্যে কমান্ড প্রেরিত হবে

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
bn: ALLSERV <cmd>, আপনি যে সকল সার্ভার উপস্থিত সেইগুলির মধ্যে কমান্ড প্রেরিত হবে

en: AWAY [<reason>], sets you away
bn: AWAY [<reason>], অনুপস্থিত রূপে আপনার অবস্থা ধার্য করা হয়

en: BACK, sets you back (not away)
bn: BACK, আপনার প্রত্যাবর্তন ধার্য করা হয় (অর্থাৎ অনুপস্থিত নয়)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
bn: BAN <mask> [<bantype>], চিহ্নিত মাস্ক অনুযায়ী বর্তমানে চ্যানেলে চিহ্নিত সকল ব্যবহারকারীকে ব্যান অর্থাৎ প্রতিরোধ করা হবে। ব্যবহারকারীরা চ্যানেলের মধ্যে উপস্থিত থাকলে তাদের kick (বিতাড়ন) করা হয় না (এই ক্ষেত্রে chanop প্রয়োজন)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
bn: প্রতি চ্যানেলের জন্য বিকল্প ধার্য করুন
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - conf মোড/যোগ ও বিদায়ের বার্তা প্রদর্শন চালু-বন্ধ করুন
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - রঙিণ পেস্ট চালু-বন্ধ করুন
    CHANOPT BEEP ON|OFF - বার্তা প্রাপ্তির সময় বিপ শব্দের ব্যবহার চালু-বন্ধ করুন
    CHANOPT TRAY ON|OFF - বার্তা প্রাপ্তির সময় ট্রে-র ঝলকানি চালু-বন্ধ করুন

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
bn: CLEAR [ALL|HISTORY], বর্তমান টেক্সট উইন্ডো অথবা কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলা হয়

en: CLOSE, Closes the current window/tab
bn: CLOSE, বর্তমান উইন্ডো/ট্যাব বন্ধ করা হয়

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
bn: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, একটি দেশের কোড অনুসন্ধান করা হয়, উদাহরণ: au = অস্ট্রেলিয়া

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
bn: CTCP <nick> <message>, CTCP বার্তাটি চিহ্নিত উপনামে উদ্দেশ্যে প্রেরিত হবে, সাধারণ বার্তাগুলি হল VERSION ও USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
bn: CYCLE [<channel>], বর্তমান চ্যানেল থেকে প্রস্থান করে, বিনা বিলম্বে পুনরায় সেটির সাথে সংযোগ করা হয়

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
bn: 
    DCC GET <nick>                      - উপস্থাপিত ফাইল গ্রহণ করুন
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - অন্য কোনো ব্যবহারকারীকে ফাইল প্রেরণ করুন
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - পরোক্ষ মোডে ফাইল প্রেরণ করুন
    DCC LIST                            - DCC তালিকা প্রদর্শন করা হবে
    DCC CHAT <nick>                     - কোনো ব্যবহারকারীর জন্য DCC CHAT উপলব্ধ করা হবে
    DCC PCHAT <nick>                    - পরোক্ষ মোডে কোনো ব্যবহারকারীর জন্য DCC CHAT উপলব্ধ করা হবে
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         উদাহরণ:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
bn: DEHOP <nick>, বর্তমানে চ্যানেলের মধ্যে চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য chanhalf-op অধিকার প্রত্যাহার করা হয় (এই ক্ষেত্রে chanop প্রয়োজন)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
bn: DELBUTTON <name>, ব্যবহারকারীর তালিকার নীচে উপস্থিত বাটন মুছে ফেলা হয়

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
bn: DEOP <nick>, বর্তমানে চ্যানেলের মধ্যে চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য chanop অধিকার প্রত্যাহার করা হয় (এই ক্ষেত্রে chanop প্রয়োজন)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
bn: DEVOICE <nick>, বর্তমানে চ্যানেলের মধ্যে চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য voice অধিকার প্রত্যাহার করা হয় (এই ক্ষেত্রে chanop প্রয়োজন)

en: DISCON, Disconnects from server
bn: DISCON, সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
bn: DNS <nick|host|ip>, ব্যবহারকারীর IP সংখ্যা সন্ধান করা হয়

en: ECHO <text>, Prints text locally
bn: ECHO <text>, স্থানীয় অবস্থানে টেক্সট প্রদর্শন করা হয়

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
bn: EXEC [-o] <command>, কমান্ড সঞ্চালন করা হয়। -o ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হলে বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে আউটপুট প্রদর্শন করা হয়, অন্যথা বর্তমান টেক্সট বক্সের মধ্যে তা লেখা হয়।

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
bn: EXECCONT, প্রসেসকে SIGCONT সংকেত পাঠানো হয়

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
bn: EXECKILL [-9], বর্তমান সেশানের মধ্যে চলমান exec kill করা হয়। -9 ফ্ল্যাগ প্রয়োগ করা হলে প্রসেসটি SIGKILL করা হয়

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
bn: EXECSTOP, প্রসেসকে SIGSTOP সংকেত পাঠানো হয়

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
bn: EXECWRITE, প্রসেসের stdin-এ তথ্য প্রেরিত হয়

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
bn: FLUSHQ, বর্তমান সার্ভারের প্রেরণের সারি ফ্লাশ করা হয়

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
bn: GATE <host> [<port>], হোস্টের মাধ্যমে প্রক্সি করা হয়, ডিফল্ট পোর্ট রূপে ২৩ (23) ব্যবহার করা হয়

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
bn: GHOST <nick> <password>, ঘোস্ট রূপে চিহ্নিত উপনাম kill করা হয়

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
bn: HOP <nick>, চিহ্নিত উপনামের জন্য chanhalf-op অবস্থা ধার্য করা হয় (এইক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
bn: ID <password>, nickserv-এ আপনার পরিচয় অনুমোদিত হয়

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
bn: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত হোস্ট মাস্ক, উদাহরণ: *!*@*.aol.com
        types - উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত তথ্য, এর মধ্যে একটি অথবা সকল:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
bn: INVITE <nick> [<channel>], বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে কোনো ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ করা হয়, ডিফল্টরূপে বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: JOIN <channel>, joins the channel
bn: JOIN <channel>, চ্যানেলের মধ্যে যোগদান করা হয়

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
bn: KICK <nick>,  বর্তমান চ্যানেল থেকে চিহ্নিত উপনামধারী ব্যবহারকারীকে kick অর্থাৎ বিতাড়িত করা হয় (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
bn: KICKBAN <nick>,  বর্তমান চ্যানেল চিহ্নিত উপনামধারী ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করে বিতাড়ন করা হয় (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
bn: LAGCHECK, বাধ্যতামূলকভাবে একটি নতুন ল্যাগ পরীক্ষা করা হয়

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
bn: LASTLOG <string>, বাফারের মধ্যে একটি পংক্তি অনুসন্ধান করা হয়

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
bn: LOAD [-e] <file>, একটি প্লাগ-ইন অথবা স্ক্রিপ্ট লোড করতে ব্যবহৃত

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
bn: MDEHOP, বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে উপস্থিত সকল chanhalf-ops-কে একযোগে deop করুন (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
bn: MDEOP, বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে উপস্থিত সকল chanops-কে একযোগে deop করুন (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
bn: ME <action>, চিহ্নিত কর্ম, বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে প্রেরিত হবে (প্রথম পুরুষের ভাষ্য প্রয়োগ করে এটি লেখা হবে, যেমন /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
bn: MKICK, বর্তমান চ্যানেল থেকে নিজে ব্যতীত অন্য সকল ব্যবহারকারীকে একযোগে kick অর্থাৎ বিতাড়িত করা হবে (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
bn: MOP, বর্তমান চ্যানেলের সকল ব্যবহারকারীকে একযোগে op অধিকার প্রদান করা হবে (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
bn: MSG <nick> <message>, সহযোগে গোপনীয় বার্তা পাঠানো হয়

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
bn: NAMES, বর্তমান চ্যানেলে উপস্থিত সদস্যদের উপনামের তালিকা প্রদর্শন করা হয়

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
bn: NCTCP <nick> <message>, একটি CTCP বিজ্ঞপ্তি প্রেরিত হয়

en: NICK <nickname>, sets your nick
bn: NICK <nickname>, ব্যবহারকারীর উপনাম নির্ধারণ করা হয়

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
bn: NOTICE <nick/channel> <message>, একটি বিজ্ঞপ্তি প্রেরিত হয়। বিজ্ঞপ্তিমূলক বার্তাগুলির ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিক্রিয়া উৎপন্ন হওয়া উচিত

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
bn: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], বিজ্ঞপ্তি তালিকা প্রদর্শন করা হয় অথবা কোনো ব্যবহারকারীকে এর মধ্যে যোগ করা হয়

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
bn: OP <nick>, চিহ্নিত উপনামের জন্য chanop ধার্য করা হয় (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
bn: PART [<channel>] [<reason>], চ্যানেল থেকে প্রস্থান করা হয়, ডিফল্টরূপে বর্তমান চ্যানেল থেকে

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
bn: PING <nick | channel>, চিহ্নিত উপনাম অথবা চ্যানেল CTCP ping করা হয়

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
bn: QUERY [-nofocus] <nick>, চিহ্নিত উপনাম ধারণকরী ব্যক্তির জন্য একটি নতুন privmsg উইন্ডো খোলা হয়

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
bn: QUIT [<reason>], বর্তমান সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
bn: QUOTE <text>, raw বিন্যাসে সার্ভারের মধ্যে টেক্সট প্রেরিত হয়

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
bn: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], /RECONNECT সহযোগে শুধুমাত্র বর্তমান সার্ভারের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হয় অথবা /RECONNECT ALL সহযোগে সকল সার্ভারের সাথে পুনরায় সংযোগ করা হবে

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
bn: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], /RECONNECT সহযোগে শুধুমাত্র বর্তমান সার্ভারের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হয় অথবা /RECONNECT ALL সহযোগে সকল সার্ভারের সাথে পুনরায় সংযোগ করা হবে

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
bn: RECV <text>, irc সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বার্তার অনুরূপ xchat-র মধ্যে raw তথ্য প্রেরিত হবে

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
bn: SAY <text>, বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত বস্তুর উদ্দেশ্যে টেক্সট প্রেরিত হবে

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bn: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, সংযোগ করে একটি চ্যানেলে যোগদান করা হয়

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bn: SERVCHAN <host> <port> <channel>, সংযোগ করে একটি চ্যানেলে যোগ দেওয়া হয়

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
bn: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়। সাধারণ সংযোগের জন্য ডিফল্টরূপে পোর্ট সংখ্যা ৬৬৬৭ ও ssl সংযোগের জন্য ডিফল্টরূপে পোর্ট সংখ্যা ৯৯৯৯ ব্যবহার করা হয়

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
bn: SERVER <host> [<port>] [<password>], একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়, ডিফল্ট পোর্ট হল ৬৬৬৭

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
bn: TOPIC [<topic>], নতুন প্রসঙ্গ উল্লিখিত হলে তা নির্ধারিত হবে অন্যথা বর্তমানে নির্ধারিত প্রসঙ্গ প্রদর্শিত হবে

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
bn: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] দুটি আইকনের মধ্যে ট্রেতে ঝলকানো হবে।
    TRAY -f <filename>                  ট্রের জন্য সুনির্দিষ্ট আইকন নির্ধারিত হবে
    TRAY -i <number>                    অভ্যন্তরীণ আইকন সহ ট্রের মধ্যে ঝলকানো হবে।
    TRAY -t <text>                      ট্রের টুল-টিপ নির্ধারণ করুন
    TRAY -b <title> <text>              ট্রের বেলুন নির্ধারণ করুন।

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
bn: UNBAN <mask> [<mask>...], নির্ধারিত মাস্ক অনুযায়ী প্রতিরোধ বাতিল করা হবে

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
bn: UNLOAD <name>, প্লাগ-ইন অথবা স্ক্রিপ্ট আন-লোড করা হয়

en: URL <url>, opens a URL in your browser
bn: URL <url>, ব্রাউজারের মধ্যে একটি URL প্রদর্শন করা হয়

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
bn: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, চ্যানেলের মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারীর তালিকার মধ্যে চিহ্নিত উপনাম উজ্জ্বল করা হয়

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
bn: VOICE <nick>, চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য voice ধার্য করা হয় (এই ক্ষেত্রে chanop অধিকার প্রয়োজন)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
bn: WALLCHAN <message>, সকল চ্যানেলের মধ্যে বার্তা লেখা হয়

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
bn: WALLCHOP <message>, বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে উপলব্ধ সকল chanops-দের কে বার্তা প্রেরণ করা হয়

en: Usage: %s
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: %s

en: 
    No help available on that command.
bn: 
    এই কমান্ড সম্পর্কে কোনো সাহায্য বর্তমানে উপলব্ধ নেই।

en: No such command.
bn: এই ধরনের কোনো কমান্ড উপস্থিত নেই।

en: Bad arguments for user command.
bn: ব্যবহারকারী কমান্ডের জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট সঠিক নয়।

en: Too many recursive usercommands, aborting.
bn: অত্যাধিক রিকার্সিভ ব্যবহারকারী কমান্ড উল্লিখিত হয়েছে, কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Unknown Command. Try /help
bn: অজানা কমান্ড। /help প্রয়োগ করুন।

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
bn: xchat_plugin_init-র কোনো সংকেত উপস্থিত নেই; এটি কি xchat প্লাগ-ইন?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
bn: এই সার্ভার ও পোর্টের ক্ষেত্রে SSL ক্ষমতা উপলব্ধ রয়েছে কি না তা নিশ্চিতরূপে জানা আছে কি?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
bn: %s হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ
    অনুগ্রহ করে IP সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন!

en: Proxy traversal failed.
bn: প্রক্সি পারাপার করতে বিফল।

en: Cycling to next server in %s...
bn: %s-র মধ্যে উপস্থিত পরবর্তী সার্ভারে সাইকেল করা হচ্ছে...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
bn: সতর্কবার্তা: "%s" ক্যারেক্টার সের অজানা। %s নেটওয়ার্কের জন্য কোনো তথ্য রূপান্তর করা হবে না।

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
bn: লগ লোড করার স্থান

en: **** ENDING LOGGING AT %s
bn: **** %s-এ লগ সমাপ্ত

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
bn: **** %s-এ লগ আরম্ভ

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
bn: * লেখার জন্য লগ ফাইল খোলা যায়নি। অনুগ্রহ করে
      %s/xchatlogs-র অধিকার পরীক্ষা করুন

en: Left message
bn: বাঁদিকের বার্তা

en: Right message
bn: ডানদিকের বার্তা

en: The nick of the joining person
bn: সংযোগকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The channel being joined
bn: যে চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে

en: The host of the person
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহৃত হোস্ট

en: The action
bn: কর্ম

en: Mode char
bn: মোড চ্যার

en: The text
bn: লেখা

en: Identified text
bn: সনাক্ত করা লেখা

en: The message
bn: বার্তা

en: Old nickname
bn: পুরোনো উপনাম

en: New nickname
bn: নতুন উপনাম

en: Nick of person who changed the topic
bn: প্রসঙ্গ পরিবর্তনকারী ব্যক্তির উপনাম

en: Topic
bn: প্রসঙ্গ

en: The nickname of the kicker
bn: বিতাড়ণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The person being kicked
bn: বিতাড়িত ব্যবহারকারী

en: The channel
bn: চ্যানেল

en: The reason
bn: কারণ

en: The nick of the person leaving
bn: প্রস্থানকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The time
bn: সময়

en: The creator
bn: নির্মাতা

en: Reason
bn: কারণ

en: Host
bn: হোস্ট

en: Who it's from
bn: প্রেরকের নাম

en: The time in x.x format (see below)
bn: x.x বিন্যাসে চিহ্নিত সময় (নীচে দেখুন)

en: The Channel it's going to
bn: উদ্দিষ্ট চ্যানেল

en: The sound
bn: শব্দ

en: The nick of the person
bn: ব্যক্তির উপনাম

en: The CTCP event
bn: CTCP ইভেন্ট

en: The nick of the person who set the key
bn: কি নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The key
bn: কি

en: The nick of the person who set the limit
bn: সীমা নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The limit
bn: সীমা

en: The nick of the person who has been op'ed
bn: op রূপে ধার্য ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the op'ing
bn: op রূপে ধার্যকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who has been halfop'ed
bn: halfop রূপে ধার্য ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the halfop'ing
bn: halfop রূপে ধার্যকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the voice'ing
bn: voice ধার্যকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who has been voice'ed
bn: voice ধার্য ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the banning
bn: প্রতিরোধকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The ban mask
bn: প্রতিরোধ করতে ব্যবহৃত মাস্ক

en: The nick who removed the key
bn: কি অপসারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick who removed the limit
bn: সীমা বাতিলকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the deop'ing
bn: deop নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who has been deop'ed
bn: deop রূপে ধার্য ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
bn: dehalfop নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
bn: dehalfop রূপে ধার্য ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the devoice'ing
bn: devoice নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who has been devoice'ed
bn: devoice রূপে ধার্য ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the unban'ing
bn: প্রতিরোধ বাতিলকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who did the exempt
bn: ব্যাতীক্রম নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The exempt mask
bn: ব্যতীক্রমের মাস্ক

en: The nick of the person who removed the exempt
bn: ব্যতীক্রমের অপসারণকারীর উপনাম

en: The nick of the person who did the invite
bn: আমন্ত্রণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The invite mask
bn: আমন্ত্রণের মাস্ক

en: The nick of the person who removed the invite
bn: আমন্ত্রণ বাতিলকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The nick of the person who set the mode
bn: মোড নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: The mode's sign (+/-)
bn: মোডের সংকেত (+/-)

en: The mode letter
bn: মোডের অক্ষর

en: The channel it's being set on
bn: মোড নির্ধারণের জন্য চিহ্নিত চ্যানেল

en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Full name
bn: সম্পূর্ণ নাম

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
bn: চ্যানেলের সদস্যতা/"IRC অপারেটর হওয়া আবশ্যক"

en: Server Information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: Idle time
bn: কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল

en: Signon time
bn: প্রবেশের সময়

en: Away reason
bn: অনুপস্থিতির কারণ

en: Message
bn: বার্তা

en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Real user@host
bn: প্রকৃত ব্যবহারকারী@হোস্ট

en: Real IP
bn: প্রকৃত IP

en: Channel Name
bn: চ্যানেলের নাম

en: Text
bn: টেক্সট

en: Server Name
bn: সার্ভারের নাম

en: Nick of person who invited you
bn: আপনাকে আমন্ত্রণকারী ব্যক্তির উপনাম

en: Nickname in use
bn: ব্যবহৃত উপনাম

en: Nick being tried
bn: প্রয়োগ করা উপনাম

en: Port
bn: পোর্ট

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Modes string
bn: মোডের পংক্তি

en: IP address
bn: IP ঠিকানা

en: DCC Type
bn: DCC-র ধরন

en: Filename
bn: ফাইলের নাম

en: Destination filename
bn: উদ্দিষ্ট ফাইলের নাম

en: Pathname
bn: পাথের নাম

en: Position
bn: অবস্থান

en: Size
bn: মাপ

en: DCC String
bn: DCC পংক্তি

en: Number of notify items
bn: বিজ্ঞপ্তির বস্তুর সংখ্যা

en: Old Filename
bn: ফাইলের পুরোনো নাম

en: New Filename
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: Receiver
bn: প্রাপক

en: Hostmask
bn: হোস্ট-মাস্ক

en: Hostname
bn: হোস্ট-নেম

en: The Packet
bn: প্যাকেট

en: Seconds
bn: সেকেন্ড

en: Nick of person who have been invited
bn: আমন্ত্রিত ব্যক্তিদের উপনাম

en: Banmask
bn: প্রতিরোধের জন্য ব্যবহৃত মাস্ক

en: Who set the ban
bn: প্রতিরোধকারী

en: Ban time
bn: প্রতিরোধের সময়

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
bn: %s ইভেন্ট পার্স করতে ত্রুটি।
    ডিফল্ট লোড করা হচ্ছে।

en: Cannot read sound file:
    %s
bn: শব্দের ফাইল পড়তে ব্যর্থ:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
bn: বিজ্ঞপ্তি প্রদানের উদ্দেশ্যে -%C10-%C11-%O$t$1-কে তালিকার মধ্যে সংযোজন করা হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 প্রতিরোধের তালিকা: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
bn: -%C10-%C11-%O$t, %C11 %B$1 %O-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারবেন না (আপনাকে প্রতিরোধ করা হয়েছে)।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 বর্তমানে $2 নামে পরিচিত

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-কে প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
bn: -%C10-%C11-%O$t $1 চ্যানেলটি $2-এ নির্মাণ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2 থেকে halfop অধিকার বাতিল করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2 থেকে চ্যানেল অপারেটর অধিকার বাতিল করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-র voice বাতিল করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-র জন্য ব্যতীক্রম ধার্য করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-কে চ্যানেল halfop অধিকার প্রদান করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-কে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

en: %UChannel          Users   Topic%O
bn: %Uচ্যানেল          ব্যবহারকারী   প্রসঙ্গ%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2$3 $4 মোড নির্ধারণ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
bn: -%C10-%C11-%O$tচ্যানেল $1 মোড: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-কে চ্যানেল অপারেটর অধিকার প্রদান করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2 থেকে ব্যতীক্রম সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-র আমন্ত্রণ বাতিল করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা চ্যানেলের জন্য নির্ধারিত অভিব্যক্তি বাতিল করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা ব্যবহারকারীর সীমা মুছে ফেলা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা চ্যানেলের অভিব্যক্তি রূপে $2 নির্ধারণ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা চ্যানেলের সীমা রূপে $2 ধার্য করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-র উপর নির্ধারিত প্রতিরোধ বাতিল করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $2-র জন্য voice প্রদান করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
bn: -%C10-%C11-%O$t-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে। বর্তমানে লগ-ইন করা হয়েছে..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
bn: -%C10-%C11-%O$t, %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
bn: -%C10-%C11-%O$tসংযোগ বিফল। ত্রুটি: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
bn: -%C10-%C11-%O$t CTCP $1 প্রাপ্ত হয়েছে $2 থেকে

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
bn: -%C10-%C11-%O$t CTCP $1 প্রাপ্ত হয়েছে $2 থেকে ($3-র উদ্দেশ্যে)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
bn: -%C10-%C11-%O$t CTCP শব্দ $1 প্রাপ্ত হয়েছে $2 থেকে

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
bn: -%C10-%C11-%O$t CTCP শব্দ $1 প্রাপ্ত হয়েছে $2 থেকে ($3-র উদ্দেশ্যে)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT, %C11$1%O-র উদ্দেশ্যে পরিত্যাগ করা হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT সংযোগ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O-র সাথে স্থাপিত হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT বিফল। $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
bn: -%C10-%C11-%O$t একটি DCC CHAT অনুরোধ পাওয়া গিয়েছে $1 থেকে

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
bn: -%C10-%C11-%O$t $1-র উদ্দেশ্যে DCC CHAT পেশ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
bn: -%C10-%C11-%O$t$1-র জন্য একটি CHAT বর্তমানে পেশ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 সংযোগের একটি প্রয়াস %C11$2%O-র সাথে করা হয়েছে ও বিফল হয়েছে (err=$3)।

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
bn: -%C10-%C11-%O$t '$1%O' প্রাপ্ত হয়েছে $2 থেকে

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
bn: %C24,18 ধরন  উদ্দেশ্যে/প্রেরক    অবস্থা  মাপ    অবস্থান     ফাইল

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O থেকে ত্রুটিপূর্ণ DCC অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে।%010-%C10-%C11-%O$tপ্যাকেটের সামগ্রী: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
bn: -%C10-%C11-%O$t, %C11$1 %C পেশ করা হয়েছে %C11$2%O-কে

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
bn: -%C10-%C11-%O$tএই ধরনের কোনো DCC পেশ করা হয়নি।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O-র জন্য %C11$1%O পরিত্যাগ করা হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC %C11$3%O থেকে %C11$1%O RECV করা হয়েছে, সমাপ্ত %C14[%C11$4%O cps%C14]%O।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
bn: -%C10-%C11-%O$t %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O-র সাথে DCC RECV সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) বিফল। $3-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: লেখার জন্য $1 খোলা যায়নি ($2)।

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
bn: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%C ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে, পরিবর্তে %C11$2%O রূপে সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cদ্বারা %C11$2 %C-কে %C11$3%C থেকে পুনরারম্ভ করার অনুরোধ করা হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
bn: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%O-র উদ্দেশ্যে DCC SEND %C11$2%O বাতিল করা হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
bn: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%O-র উদ্দেশ্যে DCC SEND %C11$2%O সমাপ্ত হয়েছে। %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND সংযোগ %C11$1-র সাথে স্থাপন করা হয়েছে %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O বিফল। %C11$2%O-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C দ্বারা %C11$2 পেশ করা হয়েছে %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C-র উদ্দেশ্যে %C11$3 %Cস্থগিত হয়েছে - পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
bn: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C, %C11$3-র উদ্দেশ্যে %C-র সময়সীমা উত্তীর্ণ  - পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 মুছে ফেলা হয়েছে বিজ্ঞপ্তির তালিকা থেকে।

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
bn: -%C10-%C11-%O$tবিচ্ছিন্ন ($1)

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
bn: -%C10-%C11-%O$tআপনার IP পাওয়া গিয়েছে: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
bn: %O%C11$1%O-কে উপেক্ষার জন্য চিহ্নিত তালিকার মধ্যে যোগ করা হয়েছে।

en: Ignore on %C11$1%O changed.
bn: %C11$1%O-র উদ্দেশ্যে উপেক্ষা পরিবর্তিত করা হয়েছে।

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
bn: %C24,18 হোস্ট-মাস্ক                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
bn: %O%C11$1%O-কে উপেক্ষিতদের তালিকা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।

en:   Ignore list is empty.
bn:   উপেক্ষার তালিকা বর্তমানে শূণ্য।

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11 %B$1 %O-এ যোগ দেওয়া সম্ভব নয়(চ্যানেলটি শুধুমাত্র আমন্ত্রিতদের জন্য)।

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
bn: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%C-তে %C11$2%C দ্বারা আমন্ত্রণ করা হয়েছে (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
bn: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C $2-এ যোগ দিয়েছেন

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
bn: -%C10-%C11-%O$t %C11 %B$1 %O-র সাথে সংযোগ করা সম্ভব নয়(অভিব্যক্তি প্রয়োজন)।

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
bn: <%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা $3 থেকে $2-কে বিতাড়ন করা হয়েছে ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
bn: -%C10-%C11-%O$t $1 দ্বারা আপনাকে kill করা হয়েছে ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
bn: -%C10-%C11-%O$tMOTD উপেক্ষা করা হয়েছে।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। $2 সহযোগে পুনরায় প্রচেষ্টা করা হচ্ছে..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
bn: -%C10-%C11-%O$tউপনাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। /NICK কমান্ড সহযোগে একটি ভিন্ন উপনাম ব্যবহার করুন।

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
bn: -%C10-%C11-%O$tএই ধরনের DCC উপস্থিত নেই।

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
bn: -%C10-%C11-%O$tবর্তমানে কোনো প্রসেস চলছে না

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
bn: -%C10-%C11-%O$tবিজ্ঞপ্তির তালিকা বর্তমানে ফাঁকা।

en: %C24,18 %B  Notify List
bn: %C24,18 %B  বিজ্ঞপ্তি তালিকা

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
bn: -%C10-%C11-%O$tবিজ্ঞপ্তি তালিকার মধ্যে $1 জন ব্যবহারকারী উপস্থিত।

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
bn: -%C10-%C11-%O$tবিজ্ঞপ্তি: $1 বর্তমানে অফ-লাইন ($2)।

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
bn: -%C10-%C11-%O$tবিজ্ঞপ্তি: $1 বর্তমানে অন-লাইন ($2)।

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
bn: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C $3 থেকে প্রস্থান করেছেন।

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
bn: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C, $3 থেকে প্রস্থান করেছেন %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 থেকে প্রাপ্ত ping-র উত্তর : $2 সেকেন্ড

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
bn: -%C10-%C11-%O$t $1 সেকেন্ড অবধি কোনো ping উত্তর পাওয়া যায়নি, বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
bn: -%C10-%C11-%O$tA প্রসেস বর্তমানে চলছে

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
bn: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%O%C14)%O থেকে প্রস্থান করেছেন

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা %B %C14[%O$2%B%C14]%O মোড নির্ধারণ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11 $1%O-র IP সংখ্যা অনুসন্ধান করা হচ্ছে..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
bn: -%C10-%C11-%O$tসংযুক্ত।

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
bn: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%C অনুসন্ধান করা হচ্ছে..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
bn: -%C10-%C11-%O$tসংযোগের পূর্ববর্তী প্রয়াস বন্ধ করা হয়েছে (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-র জন্য %C11$2%O প্রসঙ্গ ধার্য হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
bn: -%C10-%C11-%O$t$1 দ্বারা চিহ্নিত প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়েছে: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-র জন্য %C11$2%C দ্বারা %C11$3%O সময়ে প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়েছে

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
bn: -%C10-%C11-%O$tঅজানা হোস্ট। বানানে ত্রুটি রয়েছে কি?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11-এ যোগ দিতে বিফল %B$1 %O(ব্যবহারকারীর সীমার সংখ্যা পূর্ণ হয়েছে)।

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
bn: -%C10-%C11-%O$t%C11$1-র মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারী:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
bn: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cবর্তমানে অনুপস্থিত %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
bn: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS তালিকার সমাপ্তি।

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
bn: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O কর্মবিহীন %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
bn: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O কর্মবিহীন %C11$2%O, যোগদান: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
bn: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oপ্রকৃত user@host %C11$2%O, প্রকৃত IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
bn: -%C10-%C11>%O$t%Bআপনি%B বর্তমানে %C11$2%O-এ আলাপন করছেন

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
bn: -%C10-%C11-%O$t$2থেকে আপনাকে $3 দ্বারা বিতাড়ন করা হয়েছে ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
bn: -%C10-%C11-%O$tআপনি $3 চ্যানেল থেকে প্রস্থান করেছেন

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
bn: -%C10-%C11-%O$tআপনি $3 চ্যানেল থেকে প্রস্থান করেছেন %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
bn: -%C10-%C11-%O$tআপনি %C11$1%C-কে %C11$2%C-এ আমন্ত্রণ করছেন (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
bn: -%C10-%C11-%O$tআপনি এখন $2 নামে পরিচিত

en: Remote host closed socket
bn: দূরবর্তী হোস্ট দ্বারা সকেট বন্ধ করা হয়েছে

en: Connection refused
bn: সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: No route to host
bn: হোস্ট অবধি কোনো পথ পাওয়া যায়নি

en: Connection timed out
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Cannot assign that address
bn: সংশ্লিষ্ট ঠিকানা ধার্য করতে ব্যর্থ

en: Connection reset by peer
bn: সমতূল্য সার্ভার দ্বারা সংযোগ পুনরায় নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Ascension Island
bn: অ্যাসান্সিয়ান দ্বীপ

en: Andorra
bn: অ্যান্ডোরা

en: United Arab Emirates
bn: সংযুক্ত আরব আমিরশাহী

en: Afghanistan
bn: আফগানিস্তান

en: Antigua and Barbuda
bn: অ্যান্টিগুয়া ও বারবুডা

en: Anguilla
bn: অ্যাঙ্গিলা

en: Albania
bn: আলবেনিয়া

en: Armenia
bn: আর্মেনিয়া

en: Netherlands Antilles
bn: নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলিস

en: Angola
bn: অ্যাঙ্গোলা

en: Antarctica
bn: আনটার্কটিকা

en: Argentina
bn: আর্জেনটিনা

en: Reverse DNS
bn: রিভার্স DNS

en: American Samoa
bn: আমেরিকান সামোয়া

en: Austria
bn: অস্ট্রিয়া

en: Nato Fiel
bn: ন্যাটো ফিয়েল

en: Australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

en: Aruba
bn: আরুবা

en: Aland Islands
bn: অ্যাল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: Azerbaijan
bn: আজারবাইজান

en: Bosnia and Herzegovina
bn: বসনিয়া ও হার্জগোভিনা

en: Barbados
bn: বার্বাডোস

en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

en: Burkina Faso
bn: বুর্কিনা ফাসো

en: Bulgaria
bn: বুলগারিয়া

en: Bahrain
bn: বাহরেইন

en: Burundi
bn: বুরুন্ডি

en: Businesses
bn: বাণিজ্য

en: Benin
bn: বেনিন

en: Bermuda
bn: বার্মুডা

en: Brunei Darussalam
bn: ব্রুনেই দারুসলাম

en: Bolivia
bn: বোলিভিয়া

en: Brazil
bn: ব্রাজিল

en: Bahamas
bn: বাহামাস

en: Bhutan
bn: ভুটান

en: Bouvet Island
bn: বুভে দ্বীপ

en: Botswana
bn: বোটসওয়ানা

en: Belarus
bn: বেলারুস

en: Belize
bn: বেলিজে

en: Canada
bn: কানাডা

en: Cocos Islands
bn: কোকোস দ্বীপ

en: Democratic Republic of Congo
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো

en: Central African Republic
bn: মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র

en: Congo
bn: কঙ্গো

en: Switzerland
bn: সুইৎজারল্যান্ড

en: Cote d'Ivoire
bn: আইভরি কোস্ট

en: Cook Islands
bn: কুক দ্বীপপুঞ্জ

en: Chile
bn: চিলি

en: Cameroon
bn: ক্যামেরুণ

en: China
bn: চীন

en: Colombia
bn: কোলোম্বিয়া

en: Internic Commercial
bn: ইন্টারনিক কমার্শিয়াল

en: Costa Rica
bn: কোস্টা রিকা

en: Serbia and Montenegro
bn: সার্বিয়া ও মন্টেনেগ্রো

en: Cuba
bn: কিউবা

en: Cape Verde
bn: কেপ ভার্ডি

en: Christmas Island
bn: ক্রিস্টমাস দ্বীপপুঞ্জ

en: Cyprus
bn: সাইপ্রাস

en: Czech Republic
bn: চেক প্রজাতন্ত্র

en: Germany
bn: জার্মানি

en: Djibouti
bn: জিবুতি

en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

en: Dominica
bn: ডোমিনিকা

en: Dominican Republic
bn: ডোমিনিকান প্রজান্ত্র

en: Algeria
bn: অ্যালজিরিয়া

en: Ecuador
bn: ইকুয়েডোর

en: Educational Institution
bn: শিক্ষা প্রতিষ্ঠান

en: Estonia
bn: এস্তোনিয়া

en: Egypt
bn: মিশর

en: Western Sahara
bn: পশ্চীম সাহারা

en: Eritrea
bn: এরিট্রিয়া

en: Spain
bn: স্পেন

en: Ethiopia
bn: ইথিওপিয়া

en: European Union
bn: ইউরোপিয়ান ইউনিয়ান

en: Finland
bn: ফিনল্যান্ড

en: Fiji
bn: ফিজি

en: Falkland Islands
bn: ফল্কল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: Micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

en: Faroe Islands
bn: ফ্যারো দ্বীপপুঞ্জ

en: France
bn: ফ্রান্স

en: Gabon
bn: গেবন

en: Great Britain
bn: গ্রেট ব্রিটেন

en: Grenada
bn: গ্রেনাডা

en: Georgia
bn: জর্জিয়া

en: French Guiana
bn: ফ্রেঞ্চ গায়ানা

en: British Channel Isles
bn: ব্রিটিশ চ্যানেল আইল

en: Ghana
bn: ঘানা

en: Gibraltar
bn: জিব্রাল্টার

en: Greenland
bn: গ্রিনল্যান্ড

en: Gambia
bn: গাম্বিয়া

en: Guinea
bn: গিনি

en: Government
bn: সরকারী প্রতিষ্ঠান

en: Guadeloupe
bn: গুয়াডেল্যুপ

en: Equatorial Guinea
bn: ইকুয়েটোরিয়াল গিনি

en: Greece
bn: গ্রিস

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
bn: দক্ষিণ জর্জিয়া ও দক্ষিণ স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ

en: Guatemala
bn: গুয়াতেমালা

en: Guam
bn: গুয়াম

en: Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ

en: Guyana
bn: গায়ানা

en: Hong Kong
bn: হং কং

en: Heard and McDonald Islands
bn: হার্ড ও ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: Honduras
bn: হন্ডুরাস

en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

en: Haiti
bn: হাইতি

en: Hungary
bn: হাঙ্গেরি

en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

en: Ireland
bn: আয়ারল্যান্ড

en: Israel
bn: ইজরাইল

en: Isle of Man
bn: আইল অফ ম্যান

en: India
bn: ভারত

en: Informational
bn: তথ্যমূলক

en: International
bn: আন্তর্জাতিক

en: British Indian Ocean Territory
bn: ব্রিটিশ ভারতীয় মহাসাগরীয় অঞ্চল

en: Iraq
bn: ইরাক

en: Iran
bn: ইরাণ

en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

en: Italy
bn: ইটালি

en: Jersey
bn: জার্সি

en: Jamaica
bn: জামাইকা

en: Jordan
bn: জর্ডান

en: Japan
bn: জাপান

en: Kenya
bn: কেনিয়া

en: Kyrgyzstan
bn: কির্গিজস্তান

en: Cambodia
bn: ক্যাম্বোডিয়া

en: Kiribati
bn: কিরিবাস

en: Comoros
bn: কোমোরোস

en: St. Kitts and Nevis
bn: সেন্ট কিটস ও নেভিস

en: North Korea
bn: উত্তর কোরিয়া

en: South Korea
bn: দক্ষিণ কোরিয়া

en: Kuwait
bn: কুয়েত

en: Cayman Islands
bn: কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ

en: Kazakhstan
bn: কাজাখস্তান

en: Laos
bn: লাওস

en: Lebanon
bn: লেবানন

en: Saint Lucia
bn: সেন্ট লুসিয়া

en: Liechtenstein
bn: লিখতেনস্টাইন

en: Sri Lanka
bn: শ্রীলঙ্কা

en: Liberia
bn: লাইবেরিয়া

en: Lesotho
bn: লেসোথো

en: Lithuania
bn: লিথুয়ানিয়া

en: Luxembourg
bn: লাক্সেমবুর্গ

en: Latvia
bn: লাটভিয়া

en: Libya
bn: লিবিয়া

en: Morocco
bn: মরোক্কো

en: Monaco
bn: মোনাকো

en: Moldova
bn: মোলডোভা

en: United States Medical
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেডিক্যাল

en: Madagascar
bn: মাদাগাস্কার

en: Marshall Islands
bn: মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ

en: Military
bn: সামরিক বাহিণী

en: Macedonia
bn: মেসিডোনিয়া

en: Mali
bn: মালি

en: Myanmar
bn: মায়ানমার

en: Mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

en: Macau
bn: ম্যাকাও

en: Northern Mariana Islands
bn: উত্তর মারিয়ানা দ্বীপ

en: Martinique
bn: মার্টিনিক

en: Mauritania
bn: মরিটানিয়া

en: Montserrat
bn: মন্টসেরাত

en: Malta
bn: মল্টা

en: Mauritius
bn: মরিশাস

en: Maldives
bn: মালডিভস

en: Malawi
bn: মালাউই

en: Mexico
bn: মেক্সিকো

en: Malaysia
bn: মালেশিয়া

en: Mozambique
bn: মোজাম্বিক

en: Namibia
bn: নামিবিয়া

en: New Caledonia
bn: নিউ ক্যালেডোনিয়া

en: Niger
bn: নাইজার

en: Internic Network
bn: ইন্টারনিক নেটওয়ার্ক

en: Norfolk Island
bn: নরফোল্ক দ্বীপ

en: Nigeria
bn: নাইজেরিয়া

en: Nicaragua
bn: নিকারাগুয়া

en: Netherlands
bn: নেদারল্যান্ড

en: Norway
bn: নরওয়ে

en: Nepal
bn: নেপাল

en: Nauru
bn: নাউরু

en: Niue
bn: নিউ

en: New Zealand
bn: নিউজিল্যান্ড

en: Oman
bn: ওমান

en: Internic Non-Profit Organization
bn: ইন্টারনিক অলাভজনক প্রতিষ্ঠান

en: Panama
bn: পানামা

en: Peru
bn: পেরু

en: French Polynesia
bn: ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়া

en: Papua New Guinea
bn: পাপুয়া নিউ গিনি

en: Philippines
bn: ফিলিপাইনস

en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

en: Poland
bn: পোল্যান্ড

en: St. Pierre and Miquelon
bn: সেন্ট পিয়ের ও মিকেলন

en: Pitcairn
bn: পিটকেয়ার্ন

en: Puerto Rico
bn: পুয়ের্তো রিকো

en: Palestinian Territory
bn: প্যালেস্তিনিয়ান অঞ্চল

en: Portugal
bn: পোর্টুগাল

en: Palau
bn: পালাউ

en: Paraguay
bn: প্যারাগুয়ে

en: Qatar
bn: কাতার

en: Reunion
bn: রিইউনিয়ান

en: Romania
bn: রোমানিয়া

en: Old School ARPAnet
bn: পুরোনো ARPAnet

en: Russian Federation
bn: রুশ যুক্তরাষ্ট্র

en: Rwanda
bn: রওয়ান্ডা

en: Saudi Arabia
bn: সৌদি আরব

en: Solomon Islands
bn: সলোমান দ্বীপপুঞ্জ

en: Seychelles
bn: সেশেলস

en: Sudan
bn: সুদান

en: Sweden
bn: সুইডেন

en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

en: St. Helena
bn: সেন্ট হেলেনা

en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bn: সয়ালবার্ড ও ইয়ানমায়েন দ্বীপপুঞ্জ

en: Slovak Republic
bn: স্লোভাক প্রজাতন্ত্র

en: Sierra Leone
bn: সিয়েরা লিওন

en: San Marino
bn: সান মারিনো

en: Senegal
bn: সেনেগাল

en: Somalia
bn: সোমালিয়া

en: Suriname
bn: সুরিনাম

en: Sao Tome and Principe
bn: সাও টোমে ও প্রিন্সিপে

en: Former USSR
bn: প্রাক্তণ ইউএসএসআর

en: El Salvador
bn: এল সালভাডোর

en: Syria
bn: সিরিয়া

en: Swaziland
bn: সোয়াজিল্যান্ড

en: Turks and Caicos Islands
bn: টার্কস ও কেইকোস দ্বীপ

en: Chad
bn: চাড

en: French Southern Territories
bn: ফ্রেঞ্চ দক্ষিণ অঞ্চল

en: Togo
bn: টোগো

en: Thailand
bn: থাইল্যান্ড

en: Tajikistan
bn: তাজিকিস্তান

en: Tokelau
bn: টোকেলাউ

en: East Timor
bn: পূর্ব টিমোর

en: Turkmenistan
bn: তুর্কমেনিস্তান

en: Tunisia
bn: টিউনিশিয়া

en: Tonga
bn: টোঙ্গা

en: Turkey
bn: তুর্কি

en: Trinidad and Tobago
bn: ত্রিনিদাদ ও টোবাগো

en: Tuvalu
bn: টুভালু

en: Taiwan
bn: তাইওয়ান

en: Tanzania
bn: তানজানিয়া

en: Ukraine
bn: ইউক্রেন

en: Uganda
bn: উগান্ডা

en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

en: United States of America
bn: আমেরিকা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

en: Uruguay
bn: উরুগুয়ে

en: Uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান

en: Vatican City State
bn: ভ্যাটিকেন সিটি রাজ্য

en: St. Vincent and the Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডিনস

en: Venezuela
bn: ভেনেজুয়েলা

en: British Virgin Islands
bn: ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপ

en: US Virgin Islands
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

en: Vietnam
bn: ভিয়েতনাম

en: Vanuatu
bn: ভানুয়াটু

en: Wallis and Futuna Islands
bn: ওয়ালিস ও ফুটুনা দ্বীপপুঞ্জ

en: Samoa
bn: সামোয়া

en: Yemen
bn: ইয়েমেন

en: Mayotte
bn: মেওতে

en: Yugoslavia
bn: যুগোস্লাভিয়া

en: South Africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

en: Zambia
bn: জাম্বিয়া

en: Zimbabwe
bn: জিম্বাবুয়ে

en: Unknown
bn: অজানা

en: Open Dialog Window
bn: ডায়লগ উইন্ডো খুলুন

en: Send a File
bn: একটি ফাইল পাঠান

en: User Info (WHOIS)
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত (WHOIS)

en: Operator Actions
bn: অপারেটরের কর্ম

en: Give Ops
bn: Ops প্রদান করুন

en: Take Ops
bn: Ops প্রত্যাহার করুন

en: Give Voice
bn: Voice অধিকার প্রদান করুন

en: Take Voice
bn: Voice অধিকার প্রত্যাহার করুন

en: Kick/Ban
bn: বিতাড়ন/প্রতিরোধ করুন

en: Kick
bn: বিতাড়ন করুন

en: Ban
bn: প্রতিরোধ করুন

en: KickBan
bn: বিতারণ ও প্রতিরোধ

en: Direct client-to-client
bn: সরাসরি ক্লায়েন্ট-থেকে-ক্লায়েন্ট

en: Send File
bn: ফাইল পাঠান

en: Offer Chat
bn: আলাপনের অনুরোধ পেশ করুন

en: Abort Chat
bn: আলাপনের অনুরোধ পরিত্যাগ করুন

en: Kill this user
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে kill করুন

en: Mode
bn: মোড

en: Give Half-Ops
bn: Half-Ops প্রদান করুন

en: Take Half-Ops
bn: Half-Ops প্রত্যাহার করুন

en: Leave Channel
bn: চ্যানেল থেকে প্রস্থান করুন

en: Join Channel...
bn: চ্যানেলে যোগ দিন...

en: Enter Channel to Join:
bn: যোগ দেওয়ার উদ্দেশ্যে চ্যানেল নির্বাচন করুন:

en: Server Links
bn: সার্ভারের লিংক

en: Ping Server
bn: সার্ভারে Ping করুন

en: Hide Version
bn: সংস্করণ আড়াল করা হবে

en: Enter reason to kick %s:
bn: %s-কে বিতাড়ণের কারণ উল্লেখ করুন:

en: Dialog
bn: ডায়লগ

en: Send
bn: প্রেরণ

en: Chat
bn: আলাপন

en: Clear
bn: মুছে ফেলুন

en: remote access
bn: দূরবর্তী ব্যবহার

en: plugin for remote access using DBUS
bn: DBUS সহযোগে দূরবর্তী ব্যবহারের উদ্দেশ্যে একটি প্লাগ-ইন

en: Couldn't connect to session bus: %s
bn: সেশান বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to acquire %s: %s
bn: %s প্রাপ্ত করতে বিফল: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
bn: টার্মিন্যালে XChat-GNOME সঞ্চালিত হবে কি?

en: Set it at TRUE if you want it activated
bn: সক্রিয় অবস্থায় স্থাপন করতে ইচ্ছুক হলে এটি TRUE হিসাবে ধার্য করুন

en: The handler for "irc://" URLs
bn: "irc://" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: X-Chat GNOME একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: X-Chat GNOME বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: X-Chat GNOME-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
bn: “শুধু একটিবার বলিব।”

en: XChat-GNOME Web Site
bn: XChat-GNOME ওয়েব সাইট

en: Automatically display the channel list dialog
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে চ্যানেলের তালিকার ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে

en: Background image filename
bn: পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: Background transparency
bn: পটভূমির স্বচ্ছতা

en: Colorize nicknames in the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে উপনাম প্রদর্শনের সময় রং ব্যবহার করা হবে

en: Default nickname used by servers without special options set
bn: বিশেষ বিকল্প ধার্য না করা হলে সার্ভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট উপনাম

en: Default real name used by servers without special options set
bn: বিশেষ বিকল্প ধার্য না করা হলে সার্ভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট নাম

en: Display redundant nickstamps
bn: অপ্রয়োজীয় নিক-স্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে

en: Enable spellchecking
bn: বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে

en: Font for the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে ব্যবহারযোগ্য ফন্ট

en: Height of the channel list
bn: চ্যানেলের তালিকার উচ্চতা

en: Height of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
bn: মান সত্য হলে, কোনো চ্যানেলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ না দিয়ে একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হলে, চ্যানলের তালিকা বিশিষ্ট একটি ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Languages to use for spellchecking
bn: বানান পরীক্ষণের বিভিন্ন ভাষা

en: List of enabled plugins
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা

en: Message sent on away
bn: অনুপস্থিত থাকলে প্রেরিত বার্তা

en: Message sent on channel part
bn: চ্যানেল থেকে প্রস্থানকালে প্রেরিত বার্তা

en: Message sent on quit
bn: প্রস্থানকালে প্রেরিত বার্তা

en: Position of the horizontal pane in the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে অনুভূমিক পেইনের অবস্থান

en: Selected background type
bn: নির্বাচিত পটভূমির ধরন

en: Selected color scheme
bn: নির্বাচিত রংয়ের বিন্যাস

en: Show colors in the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত রং

en: Show timestamps in the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত সময়ের চিহ্ন

en: Use system fonts
bn: সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে অনুভূমিক পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether the statusbar in the main window is shown
bn: প্রধান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Width of the channel list
bn: চ্যানেলের তালিকার প্রস্থ

en: Width of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

en: X position of the main window on the screen
bn: পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান

en: Y position of the main window on the screen
bn: পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান

en: xchat configuration version
bn: xchat কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: %s Channel List
bn: %s চ্যানেলের তালিকা

en: This network doesn't have a server defined.
bn: এই নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে কোনো সার্ভার নির্ধারিত হয়নি।

en: Please add at least one server to the %s network.
bn: অনুগ্রহ করে %s নেটওয়ার্কের জন্য অন্তত একটি সার্ভার সংযোজন করুন।

en: _Open Link in Browser
bn: ব্রাউজারের মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: _Copy Link Location
bn: লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন (_C)

en: Se_nd Message To...
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে বার্তা প্রেরণ করুন...(_n)

en: _Copy Address
bn: ঠিকানা কপি করুন (_C)

en: _Send File
bn: ফাইল পাঠান (_S)

en: Paste File _Contents
bn: ফাইলের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী পেস্ট করুন (_C)

en: Paste File_name
bn: ফাইলের নাম পেস্ট করুন (_n)

en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: _Copy
bn: কপি করুন (_C)

en: Error reading file "%s": %s
bn: "%s" ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
bn: URI "%s"-কে ফাইলের নামে হিসাবে রূপান্তর করতে ত্রুটি: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
bn: "%s"-র ক্ষেত্রে ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Save Transcript
bn: ট্রান্সস্ক্রিপ্ট সংরক্ষণ করুন

en: Error saving %s
bn: %s সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Search buffer is empty.
bn: অনুসন্ধানের বাফারের মধ্যে বর্তমানে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।

en: File
bn: ফাইল

en: Remaining
bn: অবশিষ্ট

en: Incoming File Transfer
bn: ফাইল বিনিময় -আগমনকারী সংযোগ

en: _Accept
bn: গ্রহণ করুন (_A)

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
bn: %s দ্বারা "%s" নামক একটি ফাইল পাঠানোর প্রচেষ্টা করা হয়েছে। আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
bn: <b>%s</b>
    <small>%s থেকে আগত</small>
    %s, সর্বমোট %s

en: starting
bn: আরম্ভ করা হয়েছে

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
bn: <b>%s</b>
    <small>%s থেকে আগত</small>
    %s, সর্বমোট %s %s/s গতিতে

en: queued
bn: অপেক্ষারত

en: Transfer of %s to %s failed
bn: %s-কে %s-এ পরিবহণ করতে বিফল

en: Transfer of %s from %s failed
bn: %s-কে %s থেকে পরিবহণ করতে ব্যর্থ

en: Transfer failed
bn: পরিবহন করতে বিফল

en: aborted
bn: পরিত্যাক্ত

en: stalled
bn: স্থগিত

en: Send File...
bn: ফাইল পাঠান...

en: Full-screen the window
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন

en: Use directory instead of the default config dir
bn: ডিফল্ট কনফিগ ডিরেক্টরির বদলে একটি ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে

en: Don't auto-connect to servers
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না

en: Don't auto-load plugins
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লাগ-ইন লোড করা হবে না

en: Open an irc:// url
bn: একটি irc:// url খুলুন

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
bn: একটি উপস্থিত XChat-GNOME ইনস্ট্যান্সের মধ্যে URL খোলা হবে

en: Show version information
bn: সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
bn: xchat-gnome: %s
    অধিক বিবরণের জন্য `xchat-gnome --help' প্রয়োগ করুন

en: Incoming DCC Chat
bn: আগমনকারী DCC চ্যাট

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
bn: %s দ্বারা একটি সরাসরি আলাপনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কি এই সংযোগ গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?

en: Unable to show '%s'
bn: '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Find:
bn: অনুসন্ধান:

en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী (_P)

en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
bn: <span foreground="dark grey">সমাপ্তি ছোঁয়া হয়েছে, পুনরায় উপর থেকে সঞ্চালিত হবে</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
bn: <span foreground="dark grey">প্রারম্ভ ছোঁয়া হয়েছে, পুনরায় উপর থেকে সঞ্চালিত হবে</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
bn: <span foreground="red">অনুসন্ধান করা পংক্তিটি পাওয়া যায়নি</span>

en: Server
bn: সার্ভার

en: Key
bn: কি

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
bn: নতুন নেটওয়ার্ক

en: %s Network Properties
bn: %s নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Invalid input
bn: অবৈধ ইনপুট

en: You must enter a network name
bn: নেটওয়ার্কের নাম লেখা আবশ্যক

en: You must enter a nick name
bn: উপনাম লেখা আবশ্যক

en: You must enter a real name
bn: সঠিক নাম লেখঅ আবশ্যক

en: No Servers
bn: কোনো সার্ভার উপস্থিত নেই

en: You must add at least one server for this network
bn: এই নেটওয়ার্কের জন্য অন্তত একটি সার্ভার যোগ করা আবশ্যক

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
bn: ISO-8859-15 (পশ্চিম ইউরোপ)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
bn: ISO-8859-2 (মধ্য ইউরোপ)

en: ISO-8859-7 (Greek)
bn: ISO-8859-7 (গ্রিক)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
bn: ISO-8859-8 (হিব্রু)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
bn: ISO-8859-9 (তুর্কি)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
bn: ISO-2022-JP (জাপানি)

en: SJIS (Japanese)
bn: SJIS (জাপানি)

en: CP949 (Korean)
bn: CP949 (কোরিয়ান)

en: KOI8-R (Cyrillic)
bn: KOI8-R (সিরিলিক)

en: CP1251 (Cyrillic)
bn: CP1251 (সিরিলিক)

en: CP1256 (Arabic)
bn: CP1256 (আরবি)

en: CP1257 (Baltic)
bn: CP1257 (বল্টিক)

en: GB18030 (Chinese)
bn: GB18030 (চীনা)

en: TIS-620 (Thai)
bn: TIS-620 (থাই)

en: In_sert
bn: সন্নিবেশ করুন (_s)

en: _Network
bn: নেটওয়ার্ক (_N)

en: _Discussion
bn: চর্চা (_D)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)

note: IRC menu
en: _Connect...
bn: সংযোগ করুন...(_C)

en: _File Transfers
bn: ফাইল বিনিময় (_F)

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

note: Edit menu
en: Cu_t
bn: কাট করুন (_t)

en: _Paste
bn: পেস্ট করুন (_P)

en: Prefere_nces
bn: পছন্দ (_n)

note: Network menu
en: _Reconnect
bn: পুনরায় সংযোগ করুন (_R)

en: _Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: _Channels...
bn: চ্যানেল...(_C)

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
bn: ট্রান্সস্ক্রিপ্ট সংরক্ষন করুন (_S)

en: _Leave
bn: প্রস্থান করুন (_L)

en: Cl_ose
bn: বন্ধ করুন (_o)

en: _Find
bn: অনুসন্ধান (_F)

en: Change _Topic
bn: প্রসঙ্গ পরিবর্তন করুন (_T)

en: _Bans...
bn: প্রতিরোধ...(_B)

en: _Users
bn: ব্যবহারকারী (_U)

note: Help menu
en: _Contents
bn: সূচি (_C)

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

note: View menu
en: _Sidebar
bn: সাইড-বার (_S)

en: _Statusbar
bn: অবস্থাসূচক-বার (_S)

en: _Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)

en: Ex-Chat
bn: বিদায়

en: Error showing help
bn: সাহায্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
bn: D-Bus প্লাগ-ইনের কর্ম প্রণালী পরিবর্তিত হয়েছে।
    সমস্যা এড়ানোর জন্য পুরোনো প্লাগ-ইন ফাইলটি সরিয়ে ফেলা বাঞ্ছনীয়।
    
    <b>অনুগ্রহ করে %s মুছে ফেলুন</b>

en: D-Bus plugin is still installed
bn: D-Bus প্লাগ-ইন এখনও ইনস্টল করা হয়

note: View menu
en: Pre_vious Network
bn: পূর্ববর্তী নেটওয়ার্ক (_v)

en: Nex_t Network
bn: পরবর্তী নেটওয়ার্ক (_t)

en: _Previous Discussion
bn: পূর্ববর্তী চর্চা (_P)

en: _Next Discussion
bn: পরবর্তী চর্চা (_N)

note: Discussion context menu
en: _Join
bn: যোগ দিন (_J)

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
bn: প্রারম্ভে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করা হবে (_A)

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
bn: প্রারম্ভে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেওয়া হবে (_A)

en: Show join/part messages
bn: সংযোগ/প্রস্থানের বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Colors
bn: রং

en: Black on White
bn: সাদার উপর কালো

en: White on Black
bn: কালোর উপর সাদা

en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

en: System Theme Colors
bn: সিস্টেমের থিমের রং

en: File Transfers & DCC
bn: ফাইল বিনিময় ও DCC

en: Effects
bn: প্রদর্শনক্ষেত্র

en: IRC Preferences
bn: IRC সংক্রান্ত পছন্দ

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
bn: "%s" নেটওয়ার্ক ও এর সাথে যুক্ত সকল সার্ভারগুলি কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?

en: Networks
bn: নেটওয়ার্ক

en: Name
bn: নাম

en: unknown
bn: অজানা

en: An error occurred unloading %s
bn: %s আন-লোড করতে ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে

en: Plugin Unload Failed
bn: প্লাগ-ইন আন-লোড করতে ব্যর্থ

en: Plugin Load Failed
bn: প্লাগ-ইন লোড করতে ব্যর্থ

en: Open Plugin
bn: প্লাগ-ইন খুলুন

en: Scripts and Plugins
bn: স্ক্রিপ্ট ও প্লাগ-ইন

en: Enable
bn: সক্রিয় করুন

en: Plugin
bn: প্লাগ-ইন

en: Error in language %s activation: %s
bn: %s ভাষা সক্রিয় করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
bn: বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা কনফিগারেশনে ত্রুটি: %s

en: Spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
bn: বানান পরীক্ষণের সুবিধা উপলব্ধ করার জন্য, অন্তত একটি অভিধান সহ libenchant ইনস্টল থাকা আবশ্যক।

en: _Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন (_C)

en: Choose languages to use for spellcheck:
bn: বানান পরীক্ষণের জন্য ব্যবহারযোগ্য ভাষাগুলি নির্বাচন করুন:

en: Language
bn: ভাষা

en: %s%.1fs lag
bn: %s%.1fs দেরি

en: %d bytes buffered
bn: %d বাইট বাফার করা হয়েছে

en: Error in spellchecking configuration: %s
bn: বানান পরীক্ষণ কনফিগারেশনের সময় ত্রুটি: %s

en: I_nsert Color Code
bn: রংয়ের কোড সন্নিবেশ করুন (_n)

en: Black
bn: কালো

en: Dark Blue
bn: গাঢ় নীল

en: Dark Green
bn: গাঢ় সবুজ

en: Red
bn: লাল

en: Brown
bn: খয়েরি

en: Purple
bn: বেগুনি

en: Orange
bn: কমলা

en: Yellow
bn: হলদে

en: Light Green
bn: হালকা সবুজ

en: Aqua
bn: নীলচে সবুজ

en: Light Blue
bn: হালকা নীল

en: Blue
bn: নীল

en: Violet
bn: বেগুনি

en: Grey
bn: ধুসর

en: Light Grey
bn: হালকা ধুসর

en: White
bn: সাদা

en: Changing topic for %s
bn: %s-র প্রসঙ্গ পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: _Send File...
bn: ফাইল পাঠান...(_S)

en: Private _Chat
bn: গোপনীয় আলাপন (_C)

en: _Kick
bn: বিতাড়ন করুন (_K)

en: _Ban
bn: প্রতিরোধ করুন (_B)

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
bn: %s
    <span weight="bold">নাম:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
bn: %s
    <span weight="bold">দেশ:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
bn[0]: %s
    <span weight="bold">সর্বশেষ বার্তা:</span> %d মিনিট পূর্বে
bn[1]: %s
    <span weight="bold">সর্বশেষ বার্তা:</span> %d মিনিট পূর্বে

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
bn: %s
    <span weight="bold">অনুপস্থিত অবস্থার বার্তা:</span> %s

en: %d User | %d Users
bn[0]: %d-জন ব্যবহারকারী
bn[1]: %d-জন ব্যবহারকারী
