xchat-gnome.master - en to hi translation catalogue (903 entries)

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
hi: <span weight="bold"> सूची फ़िल्टर किया जा रहा है</span>

en: Channel _Name
hi: चैनल नाम (_N)

en: Channel _Topic
hi: चैनल विषय (_T)

en: Channels list
hi: चैनल्स सूची

en: Join channel:
hi: चैनल में शामिल हों:

en: Search for text:
hi: पाठ के लिए ढूँढ़ें:

en: Show channels with:
hi: इसके साथ चैनल्स दिखाएँ:

en: _Join Channel
hi: चैनल में शामिल हों

note: Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: to
hi: को

en: users
hi: उपयोक्ता

en: C_onnect
hi: कनेक्ट (_o)

en: File Transfers
hi: फाइल हस्तांतरण

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
hi: <span weight="bold"> स्वचालित प्रकार से चैनल्स में शामिल हों</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
hi: <span weight="bold"> उपयोक्ता सूचना</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
hi: अवैध SSL प्रमाणपत्र स्वीकारें  (_S)

en: Character _encoding:
hi: वर्ण एन्कोडिंग (_e):

en: Cycle _until connected
hi: कनेक्टशन होने तक चक्र (_u)

en: Network Settings
hi: नेटवर्क विन्यास

en: Nickser_v password:
hi: निकसर्व कूटशब्द (_v):

en: Server _password:
hi: सर्वर शब्दकूट (_p):

en: Servers
hi: सर्वर

en: Use _global user settings
hi: वैश्वक उपयोक्ता सेटिंग का प्रयोग करें (_g)

en: Use _these user settings:
hi: इन उपयोक्ता सेटिंग का प्रयोग करें (_t):

en: User and Channels
hi: उपयोक्ता और चैनल्स

en: _Automatically connect to network
hi: संजाल से स्वतः कनेक्ट होएँ (_A)

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: _Nick name:
hi: उपनाम (_N):

en: _Real Name:
hi: वास्तविक नाम (_R):

en: _Use secure connection (SSL)
hi: सुरक्षित संबंधन का प्रयोग करें (SSL) (_U)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
hi: <span size="small" style="italic"> अपारदर्शी</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
hi: <span size="small" style="italic"> पारदर्शी</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
hi: <span weight="bold"> पृष्ठभूमि</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
hi: <span weight="bold"> डीसीसी विन्यास</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
hi: <span weight="bold"> अतिरिक्त रंग</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
hi: <span weight="bold"> फ़ाइल हस्तांतरण</span>

en: <span weight="bold">General</span>
hi: <span weight="bold"> सामान्य</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
hi: <span weight="bold"> आलोकन</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
hi: <span weight="bold"> पाठ रंग</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
hi: <span weight="bold"> उपयोक्ता अंतरफलक</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
hi: <span weight="bold">mIRC रंग</span>

en: A_way message:
hi: दूर संदेश (_w):

en: Auto-accept DCC c_hat
hi: DCC चैट स्वतः स्वीकारें (_h)

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
hi: DCC फ़ाइल हस्तांतरण स्वतः स्वीकारें (_a)

en: Background mark:
hi: पृष्ठभूमि चिह्न:

en: Buil_t-in schemes:
hi: अंतर्निमित योजना (_t):

en: Convert spaces to _underscores in filenames
hi: फ़ाइलनामों में अंडरस्कोर में स्थान बदलें (_u)

en: Enter extra words to trigger highlighting
hi: आलोकित करने के लिए अतिरिक्त शब्द दाखिल करें

en: Foreground mark:
hi: अग्रभूमि चिह्न:

en: Get IP address from _server
hi: सर्वर से IP पता पाएँ (_s)

en: Glo_bal receive KB/s:
hi: वैश्विक प्राप्ति KB/s (_b):

en: I_mage file:
hi: छवि फ़ाइल (_m):

en: In_dividual send KB/s:
hi: व्यक्तिगत प्रेषण KB/s (_d):

en: Indi_vidual receive KB/s:
hi: व्यक्तिगत प्राप्ति KB/s (_v):

en: Move co_mpleted files to:
hi: यहाँ पूर्ण फाइल खिसकाएँ (_m):

en: Preferences
hi: वरीयताएं

en: Real na_me:
hi: वास्तविक नाम (_m):

en: Save sender _nickname in filenames
hi: प्रेषक उपनाम को फ़ाइलनाम में सहेजें (_n)

en: Select Completed Files Directory
hi: पूर्ण फ़ाइल निर्देशिका चुनें

en: Select Download Directory
hi: डाउनलोड निर्देशिका चुनें

en: Show _timestamps
hi: टाइमस्टैंप दिखाएँ (_t)

en: Show m_arker line
hi: चिह्नक पंक्ति दिखाएँ (_a)

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hi: किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया त्वरक टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ.

en: Use _system terminal font
hi: सिस्टम टर्मिनल फ़ॉन्ट का उपयोग करें (_s)

en: Use t_his IP address:
hi: उसके आईपी का उपयोग करें (_h):

en: Use this f_ont:
hi: इस फ़ॉन्ट का उपयोग करें (_o):

en: _Background color:
hi: पृष्ठभूमि रंग: (_B)

en: _Background image
hi: पृष्ठभूमि छवि (_B)

en: _Colorize nicknames
hi: उपनाम रंगीन करें (_C)

en: _Download files to:
hi: यहाँ फाइल डाउनलोड करें (_D):

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _Foreground color:
hi: अग्रभूमि रंग (_F):

en: _Global send KB/s:
hi: वैश्विक प्रेषण KB/s (_G):

en: _Log conversations
hi: लॉग वार्तालाप (_L)

en: _Nickname:
hi: उपनाम (_N):

en: _None (use solid color)
hi: कुछ नहीं (ठोस रंग प्रयोग करें) (_N)

en: _Part message:
hi: हिस्सा संदेश: (_P)

en: _Quit message:
hi: संदेश छोड़ें (_Q):़

en: _Show colors
hi: दिखाएँ रंग (_S)

en: _Transparent background
hi: पारदर्शी पृष्ठभूमि (_T)

en: spell checking
hi: वर्तनी की जाँच की जा रही है

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
hi: XChat-GNOME में आपका स्वागत है! चूँकि यह पहली बार है इस अनुप्रयोग का उपयोग करना, कुछ चीजें है जिसे आपको अपने को आरंभ करने के पहले विन्यस्त करने की जरूरत होगी.
    
    ये वे नाम हैं जिसके द्वारा आपको आईआरसी पर पहचाना जाएगा. आपका उपनाम वह नाम है जिसके द्वारा आपको जाना जाएगा, जबकि वास्तविक नाम उन चीजों के लिए उपयोगी है सेवा के साथ पंजीयन के लिए. आपको अपने वास्तविक नाम को प्रयोग करने की जरूरत नहीं है यदि आप चाहते हैं.

en: XChat-GNOME Setup
hi: एक्स चैट गनोम सेटअप

en: _Real name:
hi: वास्तविक नाम:

en: Change
hi: बदलें

en: Chat with people using IRC
hi: आईआरसी के प्रयोग से लोगों से चैट करें

en: IRC Chat
hi: आईआरसी गपशप

en: XChat-GNOME IRC Chat
hi: एक्स चैट गनोम आईआरसी गपशप

en: Apply on all _servers
hi: सभी सर्वर पर लागू करें

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

en: Change _nickname to:
hi: उपनाम इससे बदलें (_n):

en: Close this discussion
hi: इस चर्चा को बंद करें

en: Mark as _away
hi: दूर के रूप में चिह्नित करें (_a)

en: Nickname
hi: उपनाम

en: Users
hi: उपयोक्ता

en: nickname
hi: उपनाम

en: Auto Away
hi: स्वचालित दूर

en: Automatically go away / come back
hi: स्वचालित रूप से दूर जाएँ / वापस आएँ

en: Network Monitor
hi: नेटवर्क मॉनीटर

en: NetworkManager connection monitor
hi: नेटवर्क प्रबंधक संबंधन मॉनिटर

en: %s loaded successfully
hi: %s सफलतापूर्वक लोड हो गया

en: Notification
hi: अधिसूचना

en: A notification area plugin.
hi: अधिसूचना क्षेत्र प्लगिन.

en: Notification plugin loaded.
hi: अधिसूचना प्लगइन लोड हो गया.

en: Notification plugin unloaded.
hi: अधिसूचना प्लगइन अनलोड हो गया.

en: Level of the messages that require a notification
hi: संदेशों का स्तर जिसके लिए सूचना की जरूरत है

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
hi: संदेशों को उनके महत्व के अनुसार वर्गीकृत किया जाता है. संदेशों का स्तर चुनें जिसके ऊपर अधिसूचना दिखाई जाएगी. वैध मान है: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
hi: <span weight="bold"> अधिसूचना स्तर</span>

en: Notify each _event
hi: हर घटना सूचित करें (_e)

en: Notify each _message
hi: हर संदेश सूचित करें (_m)

en: Notify only _private messages
hi: केवल निजी घटना सूचित करें (_p)

en: _Always display notification icon
hi: हमेशा सूचना चिह्न दिखाएँ (_A)

en: On-screen display
hi: ऑन स्क्रीन प्रदर्शन

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
hi: महत्वपूर्ण संदेशों का पॉपअप सूचना जब XChat-GNOME कोई फ़ोकस नहीं रखता है

en: Error closing notification: %s
hi: त्रुटि बंद सूचना: %s

en: Failed to send notification: %s
hi: सूचना भेजने में विफल: %s

en: Message in %s
hi: %s में संदेश

en: Message from %s
hi: %s से संदेश

en: Private Message from %s
hi: %s से निजी संदेश

en: OSD loaded
hi: OSD लोड हो गया

en: OSD initialization failed
hi: OSD आरंभीकरण विफल

en: Perl
hi: पर्ल

en: Perl scripting interface
hi: पर्ल स्क्रिप्टिंग अंतरफलक

en: Python
hi: पायथन

en: Python scripting interface
hi: पायथन स्क्रिप्टिंग अंतरफलक

en: xchat URL scraper
hi: xchat URL स्क्रैपर

en: Time
hi: समय

en: Nick
hi: उपनाम

en: Channel
hi: चैनल

en: URL Scraper
hi: URL स्क्रैपर

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
hi: URL लें और इसे अलग विंडो में आसान प्रदर्शन के लिए रखें.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
hi: URL स्क्रैपर लोड होने में विफल: URL regex कंपाइल नहीं कर सका.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
hi: URL स्क्रैपर लोड होने में विफल: ई-मेल regex कंपाइल नहीं कर सका.

en: URL Scraper loaded.
hi: URL स्क्रैपर लोड हो गया.

en: URL Scraper unloaded.
hi: URL स्क्रैपर अनलोड हो गया.

en: URL Scraper history length
hi: URL स्क्रैपर इतिहास लंबाई

en: URL Scraper show timestamps
hi: URL स्क्रैपर टाइमस्टैंप दिखाएँ

en: New message received
hi: नया संदेश प्राप्त

en: Sound Notification
hi: ध्वनि अधिसूचना

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
hi: कोई ध्वनि बजाएँ जब आप कोई निजी संदेश पाते हैं या आपका उपनाम आलोकित किया जाता है.

en: Sound-notification plugin loaded.
hi: ध्वनि सूचना प्लगइन लोड हो गया.

en: Sound-notification plugin unloaded.
hi: ध्वनि सूचना प्लगइन अनलोड हो गया.

en: Tcl plugin for XChat
hi: Tcl प्लगिन XChat के लिए

en: Cannot create ~/.xchat2
hi: ~/.xchat2 बना नहीं सकता है

en: I'm busy
hi: मैं व्यस्त हूँ

en: Leaving
hi: छोड़ रहा है

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hi: * बतौर रूट IRC चलाना वेबकूफी है! आपको एक उपयोक्ता 
      खाता बनाना चाहिये और उसे लॉगिन के लिये प्रयोग करना चाहिये.

en: Couldn't connect to session bus
hi: सत्र बस में कनेक्ट नहीं हो सका

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
hi: कार्यशील उदाहरण की जाँच विफल

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
hi: "url" कमांड को कार्यशील उदाहरणों में भेजने में विफल

en: Waiting
hi: प्रतीक्षारत

note: black
en: Active
hi: सक्रिय

note: cyan
en: Failed
hi: असफल

note: red
en: Done
hi: सम्पन्न

note: green
en: Connect
hi: कनेक्ट

note: black
en: Aborted
hi: छोड़ा गया

en: Cannot access %s
hi: %s का अभिगम नहीं कर सकता

note: ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
hi: त्रुटि

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
hi: %s "%s" का प्रस्ताव दे रहा है. क्या आप स्वीकार करना चाहते हैं?

en: No active DCCs
hi: कोई सक्रिय DCC नहीं

en: YES
hi: हां

en: NO
hi: नहीं

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hi: %s से आप CTCP फ्लडेड हो रहे हैं, %s को नजरअंदाज कर रहा है

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
hi: %s से आप MSG फ्लडेड हो रहे हैं, gui_auto_open_dialog को बंद कर रहा है.

en:   %-20s online
hi:   %-20s ऑनलाइन

en:   %-20s offline
hi:   %-20s ऑफलाइन

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hi: कोई चैनल से जुड़ा नहीं है. /join #<channel> की कोशिश करें

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
hi: संबंधित नहीं. /server <host> [<port>] की कोशिश करें

en: Already marked away: %s
hi: पहले से चिह्नित दूर: %s

en: Already marked back.
hi: पहले से वापस लौटा चिह्नित.

en: I need /bin/sh to run!
hi: मुझे /bin/sh चलाने की जरूरत है!

en: Commands Available:
hi: कमांड उपलब्ध:

en: User defined commands:
hi: प्रयोक्ता परिभाषित कमांड:

en: Plugin defined commands:
hi: प्रयोक्ता परिभाषित कमांड:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
hi: ज्यादा जानकारी के लिये /HELP <command>, या /HELP -l टंकित करें

en: Unknown arg '%s' ignored.
hi: अज्ञात arg '%s' अनदेखा किया गया.

en: No such plugin found.
hi: ऐसा कोई प्लगिन नहीं मिला.

en: That plugin is refusing to unload.
hi: प्लगिन अनलोड होने से मना कर रहा है.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
hi: ADDBUTTON <name> <action>, उपयोक्ता सूची में बटन जोड़ें

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hi: ALLCHAN <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी चैनल में समादेश भेजें

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
hi: ALLCHAN <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी चैनल में कमांड भेजें

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hi: ALLSERV <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी सर्वर में समादेश भेजें

en: AWAY [<reason>], sets you away
hi: AWAY [<reason>], आपको दूर सेट करता है

en: BACK, sets you back (not away)
hi: वापस, आपको वापस सेट करता है (दूर नहीं)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hi: BAN <mask> [<bantype>], मौजूदा चैनल से मास्क से मिलान करने वाले हर को प्रतिबंधित करता है. अगर वे पहले से चैनल पर हैं तो यह उनको किक नहीं करता है (chanop होना आवश्यक)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
hi: CLEAR [ALL|HISTORY], मौजूदा पाठ विंडो या कमांड इतिहास को साफ करता है

en: CLOSE, Closes the current window/tab
hi: CLOSE, मौजूदा विंडो/टैब को बंद करता है

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hi: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, देश कोड प्राप्त करता है, उदाहरण के लिये: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hi: CTCP <nick> <message>, CTCP संदेश निक को भेजें, सामान्य संदेश VERSION और USERINFO हैं

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
hi: CYCLE [<channel>], मौजूदा या दिए चैनल से अलग करता है और तुरत फिर शामिल होता है

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
hi: 
    DCC GET <nick>                     - दिया जा रहा फाइल स्वीकार करता है
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - किसी को फाइल भेजता है
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - निष्क्रिय मोड के प्रयोग से फाइल भेजें
    DCC LIST                           - DCC सूची दिखायें
    DCC CHAT <nick>                    - किसी को DCC CHAT का प्रस्ताव देता है
    DCC PCHAT <nick>                    - किसी को DCC CHAT निष्क्रिय मोड प्रयोग कर रहा है
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         उदाहरण:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEHOP <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से चैनल आधा ऑपरेटर स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hi: DELBUTTON <name>, उपयोक्ता सूची के अंदर एक बटन मिटाता है

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEOP <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से चैनल ऑपरेटर स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEVOICE <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से ध्वनि स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DISCON, Disconnects from server
hi: DISCON, सर्वर से विसंबंधित करता है

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
hi: DNS <nick|host|ip>, एक उपयोक्ता IP संख्या पाता है

en: ECHO <text>, Prints text locally
hi: ECHO <text>, स्थानीय रूप से पाठ मुद्रित करता है

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
hi: EXEC [-o] <command>, समादेश चलाता है. अगर -o फ्लैग का प्रयोग होता है तो आउटपुट मौजूदा चैनल को जाता है, नहीं तो मौजूदा पाठ बॉक्स में मुद्रित हो जाता है

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hi: EXECCONT, SIGCONT प्रक्रिया भेजता है

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hi: EXECKILL [-9], मौजूदा सत्र में एक चलायमान निष्पादन को मारता है. अगर -9 दिया जाता है तो प्रक्रिया SIGKILL हो जाता है

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hi: EXECSTOP, SIGSTOP प्रक्रिया भेजता है

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hi: EXECWRITE, stdin प्रक्रिया को आंकड़ा भेजता है

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hi: FLUSHQ, मौजूदा सर्वर के प्रेषण कतार को फ्लश करता है

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hi: GATE <host> [<port>], मेजबान के द्वारा प्रॉक्सी करता है, 23 में मूलभूत पोर्ट करता है

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
hi: GHOST <nick> <password>, एक घोस्टेड उपनाम किल करें

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hi: HOP <nick>, chanhalf-op स्थिति उपनाम को देता है (chanop होना जरूरत है)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
hi: ID <password>, आपको nickserv में पहचानता है

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hi: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        मास्क - अनदेखा करने के लिये मेजबान मास्क करें, उदा: *!*@*.aol.com
        प्रकार - अनदेखा करने के लिये आंकड़ा प्रकार, एक या सभी का:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        विकल्प - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hi: INVITE <nick> [<channel>], किसी को चैनल में आमंत्रित करता है, मूलभूत रूप से मौजूदा चैनल में (chanop आवश्यक)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hi: JOIN <channel>, चैनल से जोड़ता है

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hi: KICK <nick>, उपनाम को वर्तमान चैनल से किक करता है (chanop की जरूरत है)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hi: KICKBAN <nick>, मौजूदा चैनल से उपनाम को बैन व किक करता है (chanop आवश्यक)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hi: LAGCHECK, एक नये lag जांच के लिये दबाव डालता है

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
hi: LASTLOG <string>, बफर में स्ट्रिंग खोजता है

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
hi: LOAD [-e] <file>, एक प्लगिन या स्क्रिप्ट लोड करता है

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEHOP, मौजूदा चैनल में सभी चैनलहाफ ऑपरेटर की ऑपरेटर स्थिति लेना (chanop होना जरूरी है)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEOP, मौजूदा चैनल में सभी चैनल ऑपरेटर की ऑपरेटर स्थिति लेना (chanop होना जरूरी है)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hi: ME <action>, मौजूदा चैनल में एक्शन भेजता है (एक्शन तृतीय पुरूष के रूप में लिखा जाता है, जैसे /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hi: MKICK, आपको छोड़ सभी को किक करता है चैनल में (chanop आवश्यक)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hi: MOP, मौजूदा चैनल में सभी उपयोक्ता को मास ऑपरेटर (chanop आवश्यक)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
hi: MSG <nick> <message>, एक निजी संदेश भेजता है

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
hi: NAMES, मौजूदा चैनल पर उपनाम सूचीबद्ध करता है

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hi: NCTCP <nick> <message>, एक CTCP सूचना भेजता है

en: NICK <nickname>, sets your nick
hi: NICK <nickname>, आपका उपनाम सेट करता है

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
hi: NOTICE <nick/channel> <message>, सूचना भेजता है. सूचना एक प्रकार का संदेश है जो इससे स्वतः अनुक्रिया करना चाहिये

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
hi: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], आपके नोटिफाई सूची को सूचीबद्ध करता है और इसमें कुछ को जोड़ता है

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hi: OP <nick>, उपनाम को चैनल ऑपरेटर स्थिति देता है (chanop की आवश्यकता है)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hi: PART [<channel>] [<reason>], चैनल छोड़ता है, मूलभूत रूप से मौजूदा चैनल को

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hi: PING <nick | channel>, CTCP उपनाम या चैनल पिंग करता है

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
hi: QUERY [-nofocus] <nick>, किसी के लिये निजी संदेश विंडो खोलता है

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hi: QUIT [<reason>], मौजूदा सर्वर से विसंबंधित करता है

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hi: QUOTE <text>, सर्वर में पाठ कच्चे रूप में भेजता है

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], मौजूदा सर्वर में पुनः जुड़ने के लिये /RECONNECT के रूप में लाया सकता है या /RECONNECT ALL से सभी खुले सर्वर से फिर से जोड़कर

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], मौजूदा सर्वर में पुनः जुड़ने के लिये /RECONNECT के रूप में लाया सकता है या /RECONNECT ALL से सभी खुले सर्वर से फिर से जोड़कर

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
hi: RECV <text>, xchat में कच्चा आंकड़ा भेजता है, मानो यह irc सर्वर से प्राप्त किया गया

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hi: SAY <text>, मौजूदा विंडो में वस्तु को पाठ भेजता है

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, एक चैनल से संबंधित होता है औऱ शामिल होता है

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN <host> <port> <channel>, एक चैनल से संबंधित होता है औऱ शामिल होता है

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
hi: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], सर्वर से जुड़ता है, सामान्य संबंधन के लिये मूलभूत पोर्ट 6667 है, और ssl संबंधन के लिये 9999 है

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hi: SERVER <host> [<port>] [<password>], एक सर्वर से जोड़ता है, मूलभूत पोर्ट 6667 है

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hi: TOPIC [<topic>], अगर एक दिया हुआ है तो टॉपिक सेट करता है, अन्यथा मौजूदा टॉपिक दिखाता है

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
hi: UNBAN <mask> [<mask>...], निर्दिष्ट मास्क पर से प्रतिबंध हटाता है.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hi: UNLOAD <name>, एक प्लगिन या स्क्रिप्ट अनलोड करता है

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hi: URL <url>, URL में ब्रॉउजर खोलता है

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
hi: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> आदि, चैनल प्रयोक्ता सूची में उपनाम उभारता है

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hi: VOICE <nick>, किसी को ध्वनि स्थिति देता है (chanop की आवश्यकता है)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hi: WALLCHAN <message>, सभी चैनल में संदेश लिखता है

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hi: WALLCHOP <message>, सभी चैनल ऑपरेटर को मौजूदा चैनल पर संदेश भेजता है

en: Usage: %s
hi: उपयोग: %s

en: 
    No help available on that command.
hi: 
    उस समादेश पर कोई सहायता उपलब्ध है.

en: No such command.
hi: ऐसा कोई समादेश नहीं.

en: Bad arguments for user command.
hi: उपयोक्ता समादेश के लिये गलत तर्क.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hi: कई recursive उपयोक्ता समादेश, विफल कर रहा है.

en: Unknown Command. Try /help
hi: अनजान समादेश. /help की कोशिश करें

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
hi: कोई xchat_plugin_init संकेतक; क्या यह वास्तव में एक xchat प्लगिन है?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि यह एक SSL सक्षम सर्वर व पोर्ट है?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hi: %s मेजबाननाम हल नहीं कर सकता है
    अपना IP सेटिंग जांचें!

en: Proxy traversal failed.
hi: प्रॉक्सी लेनदेन विफल.

en: Cycling to next server in %s...
hi: %s में अगला सर्वर में चक्रीय कर रहा है...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
hi: चेतावनी: "%s" संप्रतीक सेट अज्ञात है. %s संजाल के लिये कोई वार्तालाप लागू नहीं होगी.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
hi: इससे लॉग लोडेड

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hi: **** इसपर लॉगिंग समाप्त कर रहा है %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hi: **** इसपर लॉगिंग शुरू करें %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
hi: * लिखने के लिये लॉग फाइल नहीं खोल सकता. अनुमति को
      %s/xchatlogs पर जांचें

en: Left message
hi: बांया संदेश

en: Right message
hi: दाहिना संदेश

en: The nick of the joining person
hi: शामिल व्यक्ति का नाम

en: The channel being joined
hi: शामिल हुआ चैनल

en: The host of the person
hi: व्यक्ति का मेजबान

en: The action
hi: क्रिया

en: Mode char
hi: मोड चार

en: The text
hi: पाठ

en: Identified text
hi: पहचाना गया पाठ

en: The message
hi: संदेश

en: Old nickname
hi: पुराना उपनाम

en: New nickname
hi: नया उपनाम

en: Nick of person who changed the topic
hi: विषय बदलने वाले का उपनाम

en: Topic
hi: विषय

en: The nickname of the kicker
hi: किक किया गये का उपनाम

en: The person being kicked
hi: किक किया गया व्यक्ति

en: The channel
hi: चैनल

en: The reason
hi: तर्क

en: The nick of the person leaving
hi: छोड़ रहे व्यक्ति का उपनाम

en: The time
hi: समय

en: The creator
hi: निर्माता

en: Reason
hi: कारण

en: Host
hi: होस्ट

en: Who it's from
hi: यह कहां से है

en: The time in x.x format (see below)
hi: x.x प्रारूप में समय (नीचे देखें)

en: The Channel it's going to
hi: चैनल जिसमें यह जा रहा है

en: The sound
hi: ध्वनि

en: The nick of the person
hi: व्यक्ति का नाम

en: The CTCP event
hi: CTCP घटना

en: The nick of the person who set the key
hi: कुंजी सेट करने वाले का उपनाम

en: The key
hi: कुंजी

en: The nick of the person who set the limit
hi: सीमा सेट करने वाले का उपनाम

en: The limit
hi: सीमा

en: The nick of the person who has been op'ed
hi: उसका उपनाम जिसन ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who did the op'ing
hi: ऑपरेटिंग करने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hi: उसका उपनाम जिसन आधा ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hi: उसका उपनाम जिसने आधा ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who did the voice'ing
hi: उसका उपनाम जिसने घ्वनि किया है

en: The nick of the person who has been voice'ed
hi: उसका उपनाम जिसने व्यायस्ड किया है

en: The nick of the person who did the banning
hi: प्रतिबंध लगाने वाले का उपनाम

en: The ban mask
hi: प्रतिबंध मास्क

en: The nick who removed the key
hi: कुंजी हटाने वाले का उपनाम

en: The nick who removed the limit
hi: सीमा हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who did the deop'ing
hi: deop'ing करने वाले व्यक्ति का उपनाम

en: The nick of the person who has been deop'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिऑपरेटिंग किया है

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
hi: dehalfop'ing करने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिहाफऑपरेटिंग किया है

en: The nick of the person who did the devoice'ing
hi: devoice'ing करने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिव्यायसिंग किया गया है

en: The nick of the person who did the unban'ing
hi: unban'ing करने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who did the exempt
hi: उसका उपनाम जिसने exempt किया है

en: The exempt mask
hi: exempt मास्क

en: The nick of the person who removed the exempt
hi: exempt करने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who did the invite
hi: आमंत्रण देने वाले का उपनाम

en: The invite mask
hi: आमंत्रण मास्क

en: The nick of the person who removed the invite
hi: आमंत्रण हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who set the mode
hi: मोड सेट करने वाले का उपनाम

en: The mode's sign (+/-)
hi: मोड हस्ताक्षर (+/-)

en: The mode letter
hi: मोड पत्र

en: The channel it's being set on
hi: चैनल जिसपर सेट है

en: Username
hi: उपयोक्तानाम

en: Full name
hi: पूरा नाम

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
hi: चैनल सदस्यता/"एक IRC ऑपरेटर है"

en: Server Information
hi: सर्वर जानकारी

en: Idle time
hi: सुस्त समय

en: Signon time
hi: साइनऑन समय

en: Away reason
hi: दूर का कारण

en: Message
hi: संदेश

en: Account
hi: खाता

en: Real user@host
hi: वास्तविक user@host

en: Real IP
hi: वास्तविक IP

en: Channel Name
hi: चैनल नाम

en: Text
hi: पाठ

en: Server Name
hi: सर्वर नाम

en: Nick of person who invited you
hi: आपको आमंत्रित करने वाले का उपनाम

en: Nickname in use
hi: उपयोग में उपनाम

en: Nick being tried
hi: उपनाम के लिये कोशिश की गई

en: IP
hi: आईपी

en: Port
hi: पोर्ट

en: Network
hi: नेटवर्क

en: Modes string
hi: मोड स्ट्रिंग

en: IP address
hi: IP पता

en: DCC Type
hi: डीसीसी क़िस्म

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Destination filename
hi: गंतव्य फाइलनाम

en: Pathname
hi: पाथनेम

en: Position
hi: स्थिति

en: Size
hi: आकार

en: DCC String
hi: DCC स्ट्रिंग

en: Number of notify items
hi: सूचना मद की संख्या

en: Old Filename
hi: पुराना फाइलनाम

en: New Filename
hi: नया फाइलनाम

en: Receiver
hi: पाने वाला

en: Hostmask
hi: होस्टमास्क

en: Hostname
hi: मेजबाननाम

en: The Packet
hi: पैकेट

en: Seconds
hi: सेकेंड

en: Nick of person who have been invited
hi: उपनाम जिसने आमंत्रण दिया है

en: Banmask
hi: बैनमास्क

en: Who set the ban
hi: किसने प्रतिबंध सेट किया है

en: Ban time
hi: प्रतिबंध समय

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
hi: %s की व्याख्या में त्रुटि.
    मूलभूत लोड कर रहा है.

en: Cannot read sound file:
    %s
hi: ध्वनि फाइल नहीं पढ़ सकता है:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 को सूचित करें में जोड़ा गया.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
hi: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(आप प्रतिबंधित हैं).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 को अब बतौर $2 जाना जाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 के द्वारा $2 पर प्रतिबंध लगाया जाता है

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
hi: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 को $2 पर बनाया गया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने चैनल का $2 से आधा ऑपरेटर स्थिति हटाई

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 से चैनल ऑपरेटर की स्थिति हटाई

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 से आवाज हटाई

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 exempt को $2 पर सेट करता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 को चैनल का आधा ऑपरेटर स्थिति दिया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 पर आमंत्रण सेट किया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने विधि $2$3 $4 सेट किया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 को चैनल ऑपरेटर स्थिति दिया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 पर exempt हटाया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने आमंत्रण को $2 पर से हटाया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने चैनल कुंजीपटल हटायी

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने उपयोक्ता सीमा हटाई

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने चैनल कुंजीपटल को $2 पर सेट किया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने चैनल सीमा को $2 पर सेट किया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 पर प्रतिबंध हटाया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
hi: -%C10-%C11-%O$t$1 ने $2 को आवाज दिया

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
hi: -%C10-%C11-%O$tConnected. अब लॉगिंग कर रहा है..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
hi: -%C10-%C11-%O$tकनेक्शन विफल. त्रुटि: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
hi: -%C10-%C11-%O$tएक CTCP $1 को $2 से पाया

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
hi: -%C10-%C11-%O$tएक CTCP $1 को $2 (to $3) से पाया

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
hi: -%C10-%C11-%O$tएक CTCP ध्वनि $1 को $2 से पाया

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
hi: %C22*%O$tएक CTCP ध्वनि $1 $2 (to $3) से प्राप्त करता है

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
hi: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O छोड़ा गया.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hi: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT कनेक्शन स्तापित %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O से

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
hi: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT विफल. $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O में कनेक्शन खतम.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
hi: -%C10-%C11-%O$tएक DCC CHAT प्रस्ताव $1 से पाया

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
hi: -%C10-%C11-%O$t DCC CHAT के लिए $1 को प्रस्ताव दे रहा है

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
hi: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 का %C11$2%O से कनेक्ट प्रयास विफल रहा (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
hi: -%C10-%C11-%O$tने एक विरूपित DCC आग्रह को %C11$1%O से पाया. %010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
hi: -%C10-%C11-%O$tकोई ऐसा DCC प्रस्ताव नहीं.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
hi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O छोड़ा गया.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV का %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O से कनेक्शन स्थापित

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
hi: -%C10-%C11-%O$tआपको अब $2 बतौर जाना जाता है

en: Remote host closed socket
hi: दूरस्थ मेजबान बंद सॉकेट

en: Connection refused
hi: कनेक्शन अस्वीकृत

en: No route to host
hi: मेजबान में कोई रूट नहीं

en: Connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट हो गया

en: Cannot assign that address
hi: वह पता नियत नहीं कर सकता है

en: Connection reset by peer
hi: संबंधी द्वारा संबंधन फिर सेट

en: Ascension Island
hi: उचित आरोहण

en: Andorra
hi: अंडोरा

en: United Arab Emirates
hi: संयुक्त अरब अमीरात

en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

en: Antigua and Barbuda
hi: एंटिगुआ और बर्बुडा

en: Anguilla
hi: एंग्विला

en: Albania
hi: अलबानिया

en: Armenia
hi: आर्मेनिया

en: Netherlands Antilles
hi: नीदरलैंड्स एंटीलेस

en: Angola
hi: अंगोला

en: Antarctica
hi: अंटार्कटिका

en: Argentina
hi: अर्जेंटीना

en: Reverse DNS
hi: विलोम DNS

en: American Samoa
hi: अमेरिकन समोआ

en: Austria
hi: आस्ट्रिया

en: Australia
hi: आस्ट्रेलिया

en: Aruba
hi: अरूबा

en: Aland Islands
hi: आलैंड द्वीप

en: Azerbaijan
hi: अजरबैजान

en: Bosnia and Herzegovina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना

en: Barbados
hi: बारबोडस

en: Bangladesh
hi: बांग्लादेश

en: Belgium
hi: बेल्जियम

en: Burkina Faso
hi: बुर्किना फासो

en: Bulgaria
hi: बल्गारिया

en: Bahrain
hi: बहरीन

en: Burundi
hi: बुरूंडी

en: Businesses
hi: व्यापार

en: Benin
hi: बेनिन

en: Bermuda
hi: बरमुडा

en: Brunei Darussalam
hi: ब्रुनेई दारूसलाम

en: Bolivia
hi: बोलिविया

en: Brazil
hi: ब्राजील

en: Bahamas
hi: बहामा

en: Bhutan
hi: भूटान

en: Bouvet Island
hi: बौभेट द्वीप

en: Botswana
hi: बोत्सवाना

en: Belarus
hi: बेलारूस

en: Belize
hi: बेलाइज

en: Canada
hi: कनाडा

en: Cocos Islands
hi: कोकोस द्वीप

en: Democratic Republic of Congo
hi: कांगो लोकतांत्रिक गणतंत्र

en: Central African Republic
hi: केंद्रीय अफ्रीकी गणतंत्र

en: Congo
hi: कांगो

en: Switzerland
hi: स्विट्जरलैंड

en: Cote d'Ivoire
hi: कोटे डि इवायर

en: Cook Islands
hi: कुक द्वीप

en: Chile
hi: चिली

en: Cameroon
hi: कैमरून

en: China
hi: चीन

en: Colombia
hi: कोलंबिया

en: Internic Commercial
hi: इंटरनिक वाणिज्यिक

en: Costa Rica
hi: कोस्टा रिका

en: Serbia and Montenegro
hi: सर्बीया और मोन्टेनेग्रो

en: Cuba
hi: क्यूबा

en: Cape Verde
hi: केप वर्डे

en: Christmas Island
hi: क्रिसमस द्वीप

en: Cyprus
hi: साइप्रस

en: Czech Republic
hi: चेक गणतंत्र

en: Germany
hi: जर्मनी

en: Djibouti
hi: डिबौती

en: Denmark
hi: डेनमार्क

en: Dominica
hi: डोमिनिका

en: Dominican Republic
hi: डोमिनिकन गणतंत्र

en: Algeria
hi: अल्जीरिया

en: Ecuador
hi: इक्वेडर

en: Educational Institution
hi: शैक्षणिक संस्थायें

en: Estonia
hi: इस्टोनिया

en: Egypt
hi: मिश्र

en: Western Sahara
hi: पश्चिम सहारा

en: Eritrea
hi: इरीट्रिया

en: Spain
hi: स्पेन

en: Ethiopia
hi: इथोपिया

en: European Union
hi: यूरोपियन यूनियन

en: Finland
hi: फिनलैंड

en: Fiji
hi: फिजी

en: Falkland Islands
hi: फाकलैंड द्वीप

en: Micronesia
hi: माइक्रोनेशिया

en: Faroe Islands
hi: फैरो द्वीप

en: France
hi: फ्रांस

en: Gabon
hi: गैबन

en: Great Britain
hi: ग्रेट ब्रिटेन

en: Grenada
hi: ग्रेनाडा

en: Georgia
hi: जार्जिया

en: French Guiana
hi: फ्रेंच गायना

en: British Channel Isles
hi: ब्रिटिश चैनल द्वीप

en: Ghana
hi: घाना

en: Gibraltar
hi: जिब्राल्टर

en: Greenland
hi: ग्रीनलैंड

en: Gambia
hi: गैंबिया

en: Guinea
hi: गायना

en: Government
hi: सरकार

en: Guadeloupe
hi: गुआडेलोप

en: Equatorial Guinea
hi: भूमध्यरेखीय गायना

en: Greece
hi: ग्रीस

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hi: दक्षिणी ज्यार्जिया व दक्षिणी सैंडविच द्वीप

en: Guatemala
hi: गुआटेमाला

en: Guam
hi: गुआम

en: Guinea-Bissau
hi: गाइना बिसाउ

en: Guyana
hi: गुयाना

en: Hong Kong
hi: हांगकांग

en: Heard and McDonald Islands
hi: हर्ड व मैकडोनाल्ड द्वीप

en: Honduras
hi: होंडुरास

en: Croatia
hi: क्रोशिया

en: Haiti
hi: हैती

en: Hungary
hi: हंगरी

en: Indonesia
hi: इंडोनेशिया

en: Ireland
hi: आयरलैंड

en: Israel
hi: इज़राइल

en: Isle of Man
hi: आयल ऑफ मैन

en: India
hi: भारत

en: Informational
hi: जानकारीपरक

en: International
hi: अंतर्राष्ट्रीय

en: British Indian Ocean Territory
hi: ब्रिटिश इंडियन समुद्री क्षेत्र

en: Iraq
hi: इराक

en: Iran
hi: इरान

en: Iceland
hi: आइसलैंड

en: Italy
hi: इटली

en: Jersey
hi: जरसी

en: Jamaica
hi: जमैका

en: Jordan
hi: जॉर्डन

en: Japan
hi: जापान

en: Kenya
hi: कीनिया

en: Kyrgyzstan
hi: किर्गीस्तान

en: Cambodia
hi: कंबोडिया

en: Kiribati
hi: किरीबाती

en: Comoros
hi: कोमोरोस

en: St. Kitts and Nevis
hi: सेंट किट्स तथा नेविस

en: North Korea
hi: उत्तर कोरिया

en: South Korea
hi: दक्षिण कोरिया

en: Kuwait
hi: कुवैत

en: Cayman Islands
hi: कैमन द्वीप

en: Kazakhstan
hi: कजाखस्तान

en: Laos
hi: लाओस

en: Lebanon
hi: लेबनान

en: Saint Lucia
hi: सेंट लुसिया

en: Liechtenstein
hi: लिचेंस्टाइन

en: Sri Lanka
hi: श्री लंका

en: Liberia
hi: लाइबेरिया

en: Lesotho
hi: लेसोथो

en: Lithuania
hi: लिथुआनिया

en: Luxembourg
hi: लक्समबर्ग

en: Latvia
hi: लाटविया

en: Libya
hi: लीबिया

en: Morocco
hi: मोरोक्को

en: Monaco
hi: मोनेको

en: Moldova
hi: माल्डोवा

en: United States Medical
hi: संयुक्त राज्य मेडिकल

en: Madagascar
hi: मेडागास्कर

en: Marshall Islands
hi: मार्शल द्वीप

en: Military
hi: सैना

en: Macedonia
hi: मेसीडोनिया

en: Mali
hi: माली

en: Myanmar
hi: म्यनमार

en: Mongolia
hi: मंगोलिया

en: Macau
hi: मकाउ

en: Northern Mariana Islands
hi: उत्तरी मरियाना द्वीप

en: Martinique
hi: मार्टीनीक

en: Mauritania
hi: मारीटेनिया

en: Montserrat
hi: मोंट्सेराट

en: Malta
hi: माल्टा

en: Mauritius
hi: मॉरीशस

en: Maldives
hi: मालदीव

en: Malawi
hi: मलावी

en: Mexico
hi: मेक्सिको

en: Malaysia
hi: मलेशिया

en: Mozambique
hi: मोजांबिक

en: Namibia
hi: नामीबिया

en: New Caledonia
hi: न्यू कैलिडोनिया

en: Niger
hi: नाइजर

en: Internic Network
hi: इंटरनिक संजाल

en: Norfolk Island
hi: नॉरफॉक द्वीप

en: Nigeria
hi: नाइजीरिया

en: Nicaragua
hi: निकारागुआ

en: Netherlands
hi: नीदरलैंड्स

en: Norway
hi: नार्वे

en: Nepal
hi: नेपाल

en: Nauru
hi: नौरू

en: Niue
hi: नियू

en: New Zealand
hi: न्यूजीलैंड

en: Oman
hi: ओमान

en: Internic Non-Profit Organization
hi: इंटरनिक गैर लाभकारी संगठन

en: Panama
hi: पनामा

en: Peru
hi: पेरू

en: French Polynesia
hi: फ्रेंच पोलीनेशिया

en: Papua New Guinea
hi: पापुआ न्यू गिनी

en: Philippines
hi: फिलीपीन

en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

en: Poland
hi: पोलेंड

en: St. Pierre and Miquelon
hi: सेंट पियरे व मिकेलन

en: Pitcairn
hi: पिटकैर्न

en: Puerto Rico
hi: प्यूरिटो रिको

en: Palestinian Territory
hi: फिलीस्तीनी क्षेत्र

en: Portugal
hi: पुर्तगाल

en: Palau
hi: पलाऊ

en: Paraguay
hi: पराग्वे

en: Qatar
hi: कातार

en: Reunion
hi: रीयूनियन

en: Romania
hi: रोमानिया

en: Old School ARPAnet
hi: ओल्ड स्कूल ARPAnet

en: Russian Federation
hi: रूस परिसंघ

en: Rwanda
hi: रवांडा

en: Saudi Arabia
hi: सऊदी अरब

en: Solomon Islands
hi: सोलोमन द्वीप

en: Seychelles
hi: सिचेलीस

en: Sudan
hi: सूडान

en: Sweden
hi: स्वीडन

en: Singapore
hi: सिंगापुर

en: St. Helena
hi: सेंट हेलेना

en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hi: स्वालबर्ड और जेन मयेन द्वीप

en: Slovak Republic
hi: स्लोवाक गणतंत्र

en: Sierra Leone
hi: सियरा लियोन

en: San Marino
hi: सैन मेरिनो

en: Senegal
hi: सेनेगल

en: Somalia
hi: सोमालिया

en: Suriname
hi: सूरीनाम

en: Sao Tome and Principe
hi: साओ टोम और प्रिन्साइप

en: Former USSR
hi: भूतपूर्व USSR

en: El Salvador
hi: अल सल्वाडोर

en: Syria
hi: सीरिया

en: Swaziland
hi: स्वाजीलैंड

en: Turks and Caicos Islands
hi: तुर्क तथा कैकोस आइलैंड

en: Chad
hi: चाड

en: French Southern Territories
hi: फ्रेंच दक्षिण परिक्षेत्र

en: Togo
hi: टोगो

en: Thailand
hi: थाइलैंड

en: Tajikistan
hi: ताजीकिस्तान

en: Tokelau
hi: टोकेलाऊ

en: East Timor
hi: पूर्वी तिमोर

en: Turkmenistan
hi: तुर्कमेनिस्तान

en: Tunisia
hi: ट्यूनीशिया

en: Tonga
hi: टोन्गा

en: Turkey
hi: तुर्की

en: Trinidad and Tobago
hi: ट्रिनिडाड और टोबैगो

en: Tuvalu
hi: तुवालू

en: Taiwan
hi: ताइवान

en: Tanzania
hi: तंजानिया

en: Ukraine
hi: उक्रेन

en: Uganda
hi: यूगांडा

en: United Kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम

en: United States of America
hi: युनाइटेड स्टेट आफ अमेरिका

en: Uruguay
hi: उरुगवे

en: Uzbekistan
hi: उजबेकिस्तान

en: Vatican City State
hi: वेटिकन सिटी स्टेट

en: St. Vincent and the Grenadines
hi: सेंट विंसेंट तथा ग्रेनेडाइन्स

en: Venezuela
hi: वेनेजुएला

en: British Virgin Islands
hi: ब्रिटिश बर्जिन द्वीप

en: US Virgin Islands
hi: US वर्जिन द्वीप

en: Vietnam
hi: विएतनाम

en: Vanuatu
hi: वैनुआटु

en: Wallis and Futuna Islands
hi: वेलिश और फुटूना द्वीप

en: Samoa
hi: समोआ

en: Yemen
hi: यमन

en: Mayotte
hi: मयोटे

en: Yugoslavia
hi: युगोस्लाविया

en: South Africa
hi: दक्षिण अफ्रीका

en: Zambia
hi: जांबिया

en: Zimbabwe
hi: जिम्बाबवे

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Open Dialog Window
hi: संवाद विंडो खोलें

en: Send a File
hi: एक फाइल भेजें

en: User Info (WHOIS)
hi: प्रयोक्ता सूचना (WHOIS)

en: Operator Actions
hi: ऑपरेटर क्रिया

en: Give Ops
hi: ऑपरेटर दर्जा दें

en: Take Ops
hi: ऑपरेटर दर्जा लें

en: Give Voice
hi: आवाज दें

en: Take Voice
hi: आवाज लें

en: Kick/Ban
hi: किक/प्रतिबंध

en: Kick
hi: किक

en: Ban
hi: प्रतिबंध

en: Send File
hi: फाइल भेजें

en: Offer Chat
hi: बातचीत का प्रस्ताव दें

en: Abort Chat
hi: बातचीत विफल करें

en: Version
hi: संस्करण

en: Ping
hi: पिंग

en: Finger
hi: फिंगर

en: Oper
hi: आपरेटर

en: Kill this user
hi: उपयोक्ता खत्म करें

en: Mode
hi: मोड

en: Give Half-Ops
hi: आधा ऑपरेटर दर्जा दें

en: Take Half-Ops
hi: आधा ऑपरेटर दर्जा लें

en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

en: Ignore User
hi: उपयोक्ता नजरअंदाज करें

en: UnIgnore User
hi: उपयोक्ता अनदेखा न करें

en: Info
hi: सूचना

en: Who
hi: कौन

en: Trace
hi: ट्रेस

en: External
hi: बाहरी

en: Traceroute
hi: ट्रेसरूट

en: Telnet
hi: टेलनेट

en: Leave Channel
hi: चैनल छोड़ें

en: Join Channel...
hi: चैनल से जुड़ें...

en: Enter Channel to Join:
hi: शामिल होने के लिये चैनल में दाखिल हों:

en: Server Links
hi: सर्वर लिंक

en: Ping Server
hi: सर्वर पिंग करें

en: Hide Version
hi: संस्करण छुपायें

en: Enter reason to kick %s:
hi: किक करने का कारण दें %s:

en: Dialog
hi: संवाद

en: Send
hi: भेजें

en: Chat
hi: गपशप

en: Clear
hi: साफ करें

en: remote access
hi: रिमोट अभिगम

en: plugin for remote access using DBUS
hi: DBUS के प्रयोग से रिमोट अभिगम के लिए प्लगिन

en: Couldn't connect to session bus: %s
hi: सत्र बस में कनेक्ट नहीं कर सका: %s

en: Failed to acquire %s: %s
hi: %s प्राप्त करने में विफल: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
hi: XChat-GNOME किसी टर्मिनल में चलाएँ?

en: Set it at TRUE if you want it activated
hi: इसे सही पर सेट करें यदि आप सक्रिय करना चाहते हैं

en: XChat-GNOME Web Site
hi: XChat-GNOME वेब साइट

en: Automatically display the channel list dialog
hi: स्वचालित प्रकार से चैनल सूची संवाद दिखाएँ

en: Background image filename
hi: पृष्ठभूमि छवि फाइलनाम

en: Background transparency
hi: पृष्ठभूमि पारदर्शिता

en: Colorize nicknames in the main window
hi: मुख्य विंडो में उपनामों को रंगीन करें

en: Default nickname used by servers without special options set
hi: सर्वर द्वारा प्रयुक्त तयशुदा उपनाम बिना विशेष विकल्प के

en: Default real name used by servers without special options set
hi: सर्वर द्वारा प्रयुक्त तयशुदा नाम बिना विशेष विकल्प के

en: Display redundant nickstamps
hi: पुराने निकस्टैंप प्रदर्शित करें

en: Enable spellchecking
hi: वर्तनीजांच सक्रिय करें

en: Font for the main window
hi: मुख्य विंडो के लिए फ़ॉन्ट

en: Height of the channel list
hi: चैनल सूची की ऊंचाई

en: Height of the main window
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई.

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
hi: यदि सही पर सेट किया जाता है, जब आप किसी सर्वर को शामिल होते हैं बिना स्वतः चैनल को शामिल हुए तो चैनल सूची दिखाई जाएगी

en: Languages to use for spellchecking
hi: वर्तनीजाँच के लिए प्रयुक्त भाषाएँ

en: List of enabled plugins
hi: सक्षम प्लगिन की सूची

en: Message sent on away
hi: दूर होने पर संदेश प्रेषित

en: Message sent on channel part
hi: चैनल से अलग होने पर संदेश प्रेषित

en: Message sent on quit
hi: छोड़ने पर संदेश प्रेषित

en: Position of the horizontal pane in the main window
hi: क्षैतिज पटल की स्थिति मुख्य विंडो में

en: Selected background type
hi: चयनित पृष्ठभूमि क़िस्म

en: Selected color scheme
hi: चयनित रंग योजना

en: Show colors in the main window
hi: रंग को मुख्य विंडो में दिखाएँ

en: Show timestamps in the main window
hi: टाइमस्टैंप को मुख्य विंडो में दिखाएँ

en: Use system fonts
hi: सिस्टम फंट का प्रयोग करें

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
hi: क्या क्षैतिज पटल मुख्य विंडो में दिखाया गया है

en: Whether the statusbar in the main window is shown
hi: क्या स्थिति पट्टी को मुख्य विंडो में दिखाया गया है

en: Width of the channel list
hi: चैनल सूची की चौड़ाई

en: Width of the main window
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई.

en: X position of the main window on the screen
hi: मुख्य विंडो की X स्थिति स्क्रीन पर

en: Y position of the main window on the screen
hi: मुख्य विंडो की Y स्थिति स्क्रीन पर

en: xchat configuration version
hi: xchat विन्यास संस्करण

en: %s Channel List
hi: %s चैनल सूची

en: This network doesn't have a server defined.
hi: संजाल के पास सर्वर परिभाषित नहीं है.

en: Please add at least one server to the %s network.
hi: कृपया कोई सर्वर को %s संजाल पर जोड़ें.

en: _Open Link in Browser
hi: ब्राउज़र में लिंक खोलें (_O)

en: _Copy Link Location
hi: लिंक स्थान की नक़ल करें (_C)

en: Se_nd Message To...
hi: इसे संदेश भेजें (_n)...

en: _Copy Address
hi: पता प्रतिलिपि करें (_C)

en: _Send File
hi: फाइल भेजें (_S)

en: Paste File _Contents
hi: फ़ाइल अंतर्वस्तु चिपकाएँ (_C)

en: Paste File_name
hi: फ़ाइल नाम चिपकाएँ (_n)

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Copy
hi: कॉपी करें (_C)

en: Error reading file "%s": %s
hi: फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि "%s": %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
hi: URI "%s" को फ़ाइलनाम: %s में परिवर्तित करने में त्रुटि

en: Error retrieving file information for "%s": %s
hi: "%s" के लिए फ़ाइल सूचना पाने में त्रुटि: %s

en: Save Transcript
hi: ट्रांसक्रिप्ट सहेजें

en: Error saving %s
hi: %s सहेजने में त्रुटि

en: Search buffer is empty.
hi: ढूंढें बफर खाली है.

en: File
hi: फ़ाइल

en: Remaining
hi: शेष

en: Incoming File Transfer
hi: इनकमिंग फ़ाइल हस्तांतरण

en: _Accept
hi: स्वीकृत (_A)

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
hi: %s ने "%s" नामक फ़ाइल भेजने की कोशिश की है. क्या आप हस्तांतरण स्वीकारना चाहते हैं?

en: starting
hi: शुरू कर रहा है

en: queued
hi: कतारबद्ध

en: Transfer of %s to %s failed
hi: %s का %s में हस्तांतरण विफल

en: Transfer of %s from %s failed
hi: %s का %s से हस्तांतरण विफल

en: Transfer failed
hi: हस्तांतरण असफल

en: aborted
hi: रुका हुआ

en: stalled
hi: रूका हुआ

en: Send File...
hi: फ़ाइल भेजें...

en: Full-screen the window
hi: विंडो पूर्ण स्क्रीन करें

en: Use directory instead of the default config dir
hi: तयशुदा विन्यास निर्देशिका के बजाय निर्देशिका का प्रयोग करें

en: Don't auto-connect to servers
hi: सर्वर से स्वतः कनेक्ट मत होएँ

en: Don't auto-load plugins
hi: प्लगिन स्वतः लोड मत करें

en: Open an irc:// url
hi: कोई irc:// url खोलें

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
hi: URL को किसी मौजूदा XChat-GNOME हिस्से में खोलें

en: Show version information
hi: संस्करण सूचना दिखायें

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
hi: xchat-gnome: %s
    `xchat-gnome --help' को अधिक सूचना के लिए देखें

en: Incoming DCC Chat
hi: इनकमिंग DCC चैट

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
hi: %s ने सीधे चैट की कोशिश की है. क्या आप कनेक्शन स्वीकारना चाहते हैं?

en: Unable to show '%s'
hi: '%s' दिखाने में असमर्थ

en: Find:
hi: ढूंढें:

en: _Previous
hi: पिछला (_P)

en: _Next
hi: अगला (_N)

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
hi: <span foreground="dark grey">अंत में पहुँच गया, ऊपर से जारी रखें</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
hi: <span foreground="dark grey">आरंभ में पहुँच गया, नीचे से जारी रखें</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
hi: <span foreground="red"> खोज स्ट्रिंग नहीं पाया</span>

en: Server
hi: सर्वर

en: Key
hi: कुंजी

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
hi: नया नेटवर्क

en: %s Network Properties
hi: %s संजाल गुण

en: Invalid input
hi: अवैध इनपुट

en: You must enter a network name
hi: आप जरूर कोई संजाल नाम दाखिल करें

en: You must enter a nick name
hi: आप जरूर कोई उपनाम दाखिल करें

en: You must enter a real name
hi: आप जरूर कोई वास्तविक नाम दाखिल करें

en: No Servers
hi: कोई सर्वर नहीं

en: You must add at least one server for this network
hi: आप कम से कम एक सर्वर को इस संजाल से जोड़ें

en: In_sert
hi: घुसाएँ (_s)

en: _Network
hi: संजाल (_N)

en: _Discussion
hi: चर्चा (_D)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Help
hi: मदद (_H)

note: IRC menu
en: _Connect...
hi: कनेक्ट होएँ (_C)...

en: _File Transfers
hi: फ़ाइल हस्तांतरण (_F)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

note: Edit menu
en: Cu_t
hi: काटें (_t)

en: _Paste
hi: चिपकाएँ (_P)

en: Prefere_nces
hi: वरीयताएँ (_n)

note: Network menu
en: _Reconnect
hi: फिर से कनेक्ट करें (_R)

en: _Disconnect
hi: डिस्कनेक्ट (_D)...

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: _Channels...
hi: चैनल्स (_C)...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
hi: ट्रांसक्रिप्ट सहेजें (_S)

en: _Leave
hi: छोड़ें (_L)

en: Cl_ose
hi: बंद करें (_o)

en: _Find
hi: ढूंढें (_F)

en: Change _Topic
hi: बदलें विषय (_T)

en: _Bans...
hi: प्रतिबंध (_B)...

en: _Users
hi: उपयोक्ता (_U)

note: Help menu
en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _About
hi: के बारे में (_A)

note: View menu
en: _Sidebar
hi: किनारे की पट्टी (_S)

en: _Statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_S)

en: _Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन (_F)

en: Error showing help
hi: त्रुटि दिखाना मदद

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
hi: D-Bus प्लगिन के काम करने का तरीका बदल गया है.
    इस समस्या से बचने के लिए, आपको पुराने प्लगिन को हटा देना चाहिए.
    
    <b>कृपया %s को मिटाएँ</b>

en: D-Bus plugin is still installed
hi: डी बस प्लगइन संस्थापित अभी तक है

note: View menu
en: Pre_vious Network
hi: पिछला नेटवर्क (_v)

en: Nex_t Network
hi: अगला नेटवर्क (_t)

en: _Previous Discussion
hi: पिछला चर्चा (_P)

en: _Next Discussion
hi: अगला चर्चा (_N)

note: Discussion context menu
en: _Join
hi: शामिल होएं (_J)

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
hi: आरंभ पर स्वतः कनेक्ट होएँ (_A)

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
hi: कनेक्ट होने पर स्वतः पर (_A)

en: Show join/part messages
hi: join/part संदेश दिखायें

en: <none>
hi: <कुछ नहीं>

note: The name of the default downloads folder, * Needs to be the same as Epiphany's
en: Downloads
hi: डाउनलोड्स

en: Colors
hi: रंग

en: Black on White
hi: सफेद पर काला

en: White on Black
hi: काले पर सफेद

en: Custom
hi: मनपसंद

en: System Theme Colors
hi: तंत्र प्रसंग रंग

en: File Transfers & DCC
hi: फ़ाइल हस्तांतरण व डीसीसी

en: Effects
hi: प्रभाव

en: IRC Preferences
hi: आईआरसी वरीयताएं

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
hi: क्या वाकई "%s" संजाल को हटाना है और इसे सभी सर्वरों को?

en: Networks
hi: संजाल

en: Name
hi: नाम

en: unknown
hi: अज्ञात

en: An error occurred unloading %s
hi: %s अनलोड करने के दौरान त्रुटि आई

en: Plugin Unload Failed
hi: प्लगइन अनलोड करना असफल

en: Plugin Load Failed
hi: प्लगइन लोड असफल

en: Open Plugin
hi: प्लगइन खोलें

en: Scripts and Plugins
hi: स्क्रिप्ट्स और प्लगइन

en: Enable
hi: सक्षम करें

en: Plugin
hi: प्लगइन

en: Error in language %s activation: %s
hi: %s भाषा सक्रियकरण में त्रुटि: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
hi: वर्तनीजाँच विन्यास में त्रुटि: %s

en: Spell checking
hi: वर्तनी जांच

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
hi: वर्तनी जाँच पाने के क्रम में, आपको libenchant संस्थापित होना चाहिए कम से कम एक शब्दकोश के साथ.

en: _Check spelling
hi: जाँचें वर्तनी

en: Choose languages to use for spellcheck:
hi: वर्तनीजाँच के लिए भाषाएँ चुनें:

en: Language
hi: भाषा

en: %d bytes buffered
hi: %d बाइट्स बफर

en: Error in spellchecking configuration: %s
hi: वर्तनीजाँच विन्यास में त्रुटि: %s

en: I_nsert Color Code
hi: रंग कोड घुसाएँ (_n)

en: Black
hi: काला

en: Dark Blue
hi: गहरा नीला

en: Dark Green
hi: गहरा हरा

en: Red
hi: लाल

en: Brown
hi: भूरा

en: Purple
hi: बैंगनी

en: Orange
hi: नारंगी

en: Yellow
hi: पीला

en: Light Green
hi: हल्का हरा

en: Aqua
hi: जलीय

en: Light Blue
hi: हल्का नीला

en: Blue
hi: नीला

en: Violet
hi: बैंगनी

en: Grey
hi: धूसर

en: Light Grey
hi: हल्का धूसर

en: White
hi: सफेद

en: Changing topic for %s
hi: %s के लिए विषय बदलें

en: _Send File...
hi: भेजें फ़ाइल.

en: Private _Chat
hi: निजी गपशप

en: _Kick
hi: किक

en: _Ban
hi: प्रतिबंध (_B)

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
hi: %s
    <span weight="bold"> नाम:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
hi: %s
    <span weight="bold"> देश</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
hi[0]: %s
    <span weight="bold"> अंतिम संदेश</span> %d मिनट पहले
hi[1]: %s
    <span weight="bold"> अंतिम संदेश</span> %d मिनट पहले

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
hi: %s
    <span weight="bold"> दूर संदेश</span>%s

en: %d User | %d Users
hi[0]: %d उपयोक्ता
hi[1]: %d उपयोक्ता
