gl - en to gl translation catalogue (938 entries)

en: Join channel:
gl: Entrar á canle:

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
gl: <span weight="bold">Filtrado da lista</span>

en: Channel _Name
gl: _Nome da canle

en: Channel _Topic
gl: Asun_to da canle

en: in:
gl: en:

en: Search for text:
gl: Buscar texto:

en: users
gl: usuarios

en: to
gl: até

en: Show channels with:
gl: Mostrar canles con:

en: Channels list
gl: Lista de canles

en: _Join Channel
gl: En_trar á canle

en: File Transfers
gl: Transferencias de ficheiros

en: _Name:
gl: _Nome:

en: Cycle _until connected
gl: _Tentar até conectar

en: Accept invalid _SSL certificate
gl: Aceptar certificado _SSL incorrecto

en: _Use secure connection (SSL)
gl: _Usar unha conexión segura (SSL)

en: _Automatically connect to network
gl: Conectarse _automaticamente a esta rede

en: Nickser_v password:
gl: Contrasinal do Nickser_v:

en: Server _password:
gl: _Contrasinal do servidor:

en: Character _encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

en: Network Settings
gl: Configuración de rede

en: <span weight="bold">User Info</span>
gl: <span weight="bold">Información de usuario</span>

en: Use _global user settings
gl: Usar a configuración _global de usuario

en: Use _these user settings:
gl: Usar es_ta configuración do usuario:

en: _Real Name:
gl: Nome _real:

en: _Nick name:
gl: _Alcume:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
gl: <span weight="bold">Unirse automaticamente ás canles</span>

en: User and Channels
gl: Usuario e canles

en: Servers
gl: Servidores

en: Preferences
gl: Preferencias

en: <span weight="bold">General</span>
gl: <span weight="bold">Xeral</span>

en: _Nickname:
gl: _Alcume:

en: Real na_me:
gl: Nome _real:

en: _Quit message:
gl: Mensaxe de _saída:

en: _Part message:
gl: Mensaxe de _unión:

en: A_way message:
gl: Mensaxe de a_usencia:

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
gl: <span weight="bold">Resaltado</span>

en: Enter extra words to trigger highlighting
gl: Palabras adicionais para resaltar:

en: <span weight="bold">User Interface</span>
gl: <span weight="bold">Interface de usuario</span>

en: Use _system terminal font
gl: Usar o tipo de letra do terminal do _sistema

en: Use this f_ont:
gl: Usar este _tipo de letra:

en: _Log conversations
gl: _Gardar conversas

en: Show _timestamps
gl: Mostrar _marcas de tempo

en: Show m_arker line
gl: Mostrar liña de m_arcado

en: Show _user list in main window
gl: Mostrar a lista de _usuarios na xanela principal

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
gl: <span weight="bold">Cores do texto</span>

en: _Show colors
gl: _Mostrar cores

en: _Colorize nicknames
gl: _Colorear alcumes

en: Buil_t-in schemes:
gl: Esquemas inc_luídos:

en: _Foreground color:
gl: Cor de _primeiro plano:

en: _Background color:
gl: Cor de _fondo:

en: Foreground mark:
gl: Marca de primeiro plano:

en: Background mark:
gl: Marca de fondo:

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
gl: <span weight="bold">Cores de mIRC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
gl: <span weight="bold">Cores adicionais</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
gl: <span weight="bold">Fondo</span>

en: _None (use solid color)
gl: _Ningunha (usar cor sólida)

en: _Background image
gl: Imaxe de _fondo

en: I_mage file:
gl: Ficheiro de i_maxe:

en: _Transparent background
gl: Fondo _transparente

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
gl: <span size="small" style="italic">Transparente</span>

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
gl: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
gl: <span weight="bold">Transferencias de ficheiros</span>

en: _Download files to:
gl: _Descargar ficheiros en:

en: Move co_mpleted files to:
gl: Mover ficheiros co_mpletados a:

en: Select Download Directory
gl: Seleccionar o cartafol de descargas

en: Select Completed Files Directory
gl: Seleccionar cartafol de ficheiros completados

en: Convert spaces to _underscores in filenames
gl: Converter os espazos a _guións baixos nos nomes de ficheiro

en: Save sender _nickname in filenames
gl: Gardar o _alcume do remitente no nome de ficheiro

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
gl: <span weight="bold">Configuracións de DCC</span>

en: Auto-accept DCC c_hat
gl: Autoaceptar _conversa de DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
gl: Aceptar automaticamente as tr_ansferencias de ficheiros DCC

en: Get IP address from _server
gl: Obter enderezo IP do _servidor

en: Use t_his IP address:
gl: Usar _este enderezo IP:

en: <span weight="bold">Throttling</span>
gl: <span weight="bold">Limitacións</span>

en: In_dividual send KB/s:
gl: Recepción in_dividual en KiB/s:

en: _Global send KB/s:
gl: Envío _global en KiB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
gl: Recepción indi_vidual en KiB/s:

en: Glo_bal receive KB/s:
gl: Recepción glo_bal en KB/s:

en: _Edit
gl: E_ditar

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
gl: Para editar a tecla de atallo prema na fila correspondente e escriba o seu acceso directo, ou prema en espazo para limpar.

en: spell checking
gl: revisión ortográfica

en: XChat-GNOME Setup
gl: Configuración de XChat-GNOME

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
gl: Benvido ao XChat-GNOME! Xa que esta é a primeira vez que emprega este aplicativo, hai un par de cousas que ten que configurar antes de que comece co mesmo.
    
    Estes son os nomes polos que se lle recoñecerá no IRC. O seu alcume é o nome polo cal será coñecido, mentres que o nome real é útil para, por exemplo, rexistrarse en servizos. Non é necesario que use o seu nome real se non o desexa.

en: _Real name:
gl: Nome _real:

en: Change
gl: Cambiar

en: IRC Chat
gl: Chat IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
gl: Chat de IRC de XChat-GNOME

en: Chat with people using IRC
gl: Chatee con xente usando IRC

en: Nickname
gl: Alcume

en: Change _nickname to:
gl: Cambiar o _alcume a:

en: Mark as _away
gl: Marcar como _ausente

en: Apply on all _servers
gl: Aplicar en tódolos _servidores

en: C_hange
gl: C_ambiar

en: Users
gl: Usuarios

en: Close this discussion
gl: Pechar esta conversa

en: nickname
gl: alcume

en: Auto Away
gl: Ausencia automática

en: Automatically go away / come back
gl: Irse e volver automaticamente

en: Network Monitor
gl: Monitor de rede

en: NetworkManager 0.9.x connection monitor
gl: Monitor de conexión NetworkManager 0.9.x

en: %s loaded successfully
gl: %s cargado con éxito

en: Notification
gl: Notificación

en: A notification area plugin.
gl: Un engadido para a área de notificación.

en: Notification plugin loaded.
gl: Engadido de notificacións cargado.

en: Notification plugin unloaded.
gl: Engadido de notificacións descargado.

en: Level of the messages that require a notification
gl: Nivel das mensaxes que requiren notificación

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
gl: As mensaxes clasifícanse segundo a súa importancia. Seleccione o nivel das mensaxes de abaixo que mostrará a icona de notificación. Os valores válidos son «0» (mostrar sempre), «1» (todas as mensaxes inclúen información), «2» (todas as mensaxes da canle), «3» (só as mensaxes privadas e resaltadas).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
gl: <span weight="bold">Nivel de notificación</span>

en: Notify only _private messages
gl: Notificar só as mensaxes _privadas

en: Notify each _message
gl: Notificar cada _mensaxe

en: Notify each _event
gl: Notificar cada _evento

en: _Always display notification icon
gl: Mostrar _sempre a icona de notificación

en: On-screen display
gl: En pantalla

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
gl: Mostrar notificacións de mensaxes importantes cando XChat-GNOME non teña o foco

en: Error closing notification: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar a notificación: %s

en: Failed to send notification: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a notificación: %s

en: Message in %s
gl: Mensaxe en %s

en: Message from %s
gl: Mensaxe de %s

en: Private Message from %s
gl: Mensaxe privada de %s

en: OSD loaded
gl: OSD cargado

en: OSD initialization failed
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o OSD

en: Perl scripting interface
gl: Interface de scripts para Perl

en: Python scripting interface
gl: Interface de scripts para Python

en: xchat URL scraper
gl: XChat: capturador de URL

en: Time
gl: Tempo

en: Nick
gl: Alcume

en: Channel
gl: Canle

en: URL Scraper
gl: Capturador de URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
gl: Captura os URL e ponos nunha xanela separada para velas de forma máis doada.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
gl: Produciuse un fallo ao cargar o URL Scraper: non foi posíbel compilar a expresión regular do URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
gl: Produciuse un fallo ao cargar o URL Scraper: non foi posíbel compilar a expresión regular de correo electrónico.

en: URL Scraper loaded.
gl: URL Scraper cargouse.

en: URL Scraper unloaded.
gl: URL Scraper descargouse.

en: URL Scraper history length
gl: A lonxitude do historial de URL Scraper

en: URL Scraper show timestamps
gl: O URL Scraper mostra as marcas de tempo

en: New message received
gl: Nova mensaxe recibida

en: Sound Notification
gl: Notificación de son

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
gl: Reproduce un son ao recibir unha mensaxe privada ou cando o seu alcume é resaltado.

en: Sound-notification plugin loaded.
gl: Engadido sound-notification cargado.

en: Sound-notification plugin unloaded.
gl: Engadido sound-notification descargado.

en: Tcl plugin for XChat
gl: Engadido de Tcl para o XChat

en: Cannot create ~/.xchat2
gl: Non é posíbel crear ~/.xchat2

en: I'm busy
gl: Estou ocupado

en: Leaving
gl: Abandonando

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
gl: * Executar o IRC como root é estúpido! Debería
      crear unha conta de usuario e usala para conectarse.

en: Couldn't connect to session bus
gl: Non foi posíbel conectar ao bus de sesión

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
gl: Produciuse un fallo ao detectar a instancia executada

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
gl: Produciuse un fallo ao enviar a orde «url» á instancia executada

en: Waiting
gl: Agardando

note: black
en: Active
gl: Activo

note: cyan
en: Failed
gl: Fallou

note: red
en: Done
gl: Rematado

note: green
en: Connect
gl: Conectar

note: black
en: Aborted
gl: Abortado

en: Cannot access %s
gl: Non é posíbel acceder a %s

note: ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
gl: Erro

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
gl: %s estalle ofrecendo «%s». Quere aceptar?

en: No active DCCs
gl: Non hai ningún DCC activo

en: YES
gl: SO

en: NO
gl: NON

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
gl: Está recibindo demasiados CTCP de %s, ignorando %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
gl: Está recibindo demasiados MSG de %s, desactivando gui_auto_open_dialog.

en:   %-20s online
gl:   %-20s conectados

en:   %-20s offline
gl:   %-20s desconectados

en: No channel joined. Try /join #<channel>
gl: Non entrou en ningunha canle. Tente /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
gl: Non está conectado. Tente /server <equipo> [<porto>]

en: Already marked away: %s
gl: Xa está marcado como ausente: %s

en: Already marked back.
gl: Xa marcado como de volta.

en: I need /bin/sh to run!
gl: Necesítase /bin/sh para poder executarse!

en: Commands Available:
gl: Ordes dispoñíbeis:

en: User defined commands:
gl: Ordes definidas polo usuario:

en: Plugin defined commands:
gl: Ordes definidos por engadidos:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
gl: Escriba /HELP <orde> ou /HELP -l para máis información.

en: Unknown arg '%s' ignored.
gl: Argumento descoñecido «%s» ignorado.

en: No such plugin found.
gl: Non se atopou ningún engadido.

en: That plugin is refusing to unload.
gl: Ese engadido négase a ser desactivado.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
gl: ADDBUTTON <nome> <accion>, engade un botón debaixo da lista de usuarios

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
gl: ALLCHAN <cmd>, envía unha orde a todos as canles aos que se uniu

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
gl: ALLCHANL <cmd>, envía un orde a todos as canles aos que está conectado

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
gl: ALLSERV <cmd>, envía unha orde a todos os servidores aos que está conectado

en: AWAY [<reason>], sets you away
gl: AWAY [<razón>], establece súa ausencia

en: BACK, sets you back (not away)
gl: BACK, marcao como voltado (on ausente)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
gl: BAN <máscara> [<tipo de veto>], veta a todos aqueles que concorden coa máscara da canle actual. Se xa están na canle isto non os expulsa (é necesario ser operador da canle)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
gl: Establecer as opcións da canel
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Troca a configuración de modo/mostra das partes de unión e abandono
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Troca a cor de pegado
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Troca o beep nas mensaxes
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Troca o parpadeo da icona de notificación nos mensaxes

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
gl: CLEAR, Limpa o texto da xanela actual

en: CLOSE, Closes the current window/tab
gl: CLOSE, Pecha a xanela/separador actual

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
gl: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, busca o código de país, ex: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
gl: CTCP <alcume> <mensaxe>, envía a mensaxe CTCP ao alcume, as mensaxes comúns son VERSION e USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
gl: CYCLE, márchase da canle actual e inmediatamente volve a entrar

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
gl: 
    DCC GET <alcume>                     - acepta un ficheiro ofrecido
    DCC SEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén
    DCC PSEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén usando o modo pasivo
    DCC LIST                           - mostra a lista DCC
    DCC CHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT a alguén
    DCC PCHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT usando modo pasivo
    DCC CLOSE <tipo> <alcume> <ficheiro>         exemplo:
             /dcc close send xoándapena ficheiro.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEHOP <alcume>, elimina o estado de semi-operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
gl: DELBUTTON <nome>, elimina o botón debaixo da lista de usuarios

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEOP <alcume>, quita o estado de operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEVOICE <alcume>, quita o estado de voz do alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DISCON, Disconnects from server
gl: DISCON, Desconéctase do servidor

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
gl: DNS <alcume|equipo|ip>, Busca o enderezo IP dun usuario

en: ECHO <text>, Prints text locally
gl: ECHO <texto>, Imprime texto localmente

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
gl: EXEC [-o] <orde>, executa a orde. Se se usa a bandeira -o entón a saída envíase á canle actual, se non, imprímese na caixa de texto actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
gl: EXECCONT, envía o proceso SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
gl: EXECKILL [-9], mata un executable correndo na sesión actual. Se se indica -9 o proceso é matado pola forza

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
gl: EXECSTOP, envía ao proceso o sinal de deterse

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
gl: EXECWRITE, envía os datos á entrada estándar do proceso

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
gl: FLUSHQ, borra a cola de envío actual do servidor

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
gl: GATE <equipo> [<porto>], utiliza un proxy a través dun equipo, o porto por defecto é o 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
gl: GHOST <alcume> <contrasinal>, Mata un alcume pantasma

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
gl: HOP <alcume>, da o estado de semi-operador ao alcume (necesita ser operador da canle)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
gl: ID <contrasinal>, identifícao no servidor

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
gl: IGNORE <máscara> <tipos..> <opcións..>
        máscara - máscara de equipos a ignorar, ex: *!*@*.aol.com
        tipos - tipos de datos a ignorar, un ou todos:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opcións - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
gl: INVITE <alcume> [<canle>], convida a alguén a unha canle, por omisión a canle actual (necesita ser operador da canle)

en: JOIN <channel>, joins the channel
gl: JOIN <canle>, entra á canle

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
gl: KICK <alcume>, expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
gl: KICKBAN <alcume>, veta e logo expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
gl: LAGCHECK, forza unha nova comprobación de retardo

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
gl: LASTLOG <cadea>, busca o texto no búfer

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
gl: LOAD [-e] <ficheiro>, carga un engadido ou script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
gl: MDEHOP, Quita masivamente o estado de semi-operador na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
gl: MDEOP, Quita masivamente o estado de operador na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
gl: ME <acción>, envía a acción á canle actual (as accións están escritas en terceira persoa, como /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
gl: MKICK, Expulsa masivamente a todos excepto a vostede na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
gl: MOP, Otorga masivamente o estado de operador da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
gl: MSG <alcume> <mensaxe>, envía unha mensaxe privado

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
gl: NAMES, Lista os alcumes da canle actual

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
gl: NCTCP <alcume> <mensaxe>, Envía unha noticia CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
gl: NEWSERVER [-noconnect] <nome do equipo> [<porto>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
gl: NICK <alcume>, establece seu alcume

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
gl: NOTICE <alcume/canle> <mensaxe>, envía unha noticia. As noticias son un tipo de mensaxe que debería ser auto publicado

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
gl: NOTIFY [<alcume>], lista súa lista de notificacións ou agrega a alguén a ela

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
gl: OP <alcume>, otorga o estado de operador da canle ao alcume (necesita ser operador da canle)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
gl: PART [<canle>] [<razón>], abandona a canle, por defecto a canle actual

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
gl: PING <alcume | canle>, Envía pings CTCP ao alcume ou canle

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
gl: QUERY <alcume>, abre unha nova xanela privada de mensaxes cara alguén

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
gl: QUIT [<razón>], desconéctase do servidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
gl: QUOTE <texto>, envía o texto en formato chan cara o servidor

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gl: RECONNECT [-ssl] [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gl: RECONNECT [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
gl: RECV <text>, envía datos en bruto cara xchat como se estes fosen recibidos desde o servidor IRC

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
gl: SAY <texto>, envía texto cara un obxecto da xanela actual

en: SEND <nick> [<file>]
gl: SEND <nick> [<ficheiro>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gl: SERVCHAN [-ssl] <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gl: SERVCHAN <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
gl: SERVER [-ssl] <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, o porto por defecto é 6667 para conexións normais e 9999 para conexións ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
gl: SERVER <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, por omisión o porto é 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
gl: SET [-e] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
gl: SETCURSOR [-|+]<posición>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
gl: TOPIC [<tópico>], estable o tópico se se prove un, se non mostra o tópico actual

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
gl: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Parpadear a icona de notificación con dúas iconas.
    TRAY -f <filename>                  Establecer a icona de notificación a unha fixa.
    TRAY -i <number>                    Parpadear a icona con unha icona interna.
    TRAY -t <text>                      Estabelecer a suxestión da icona de notificación.
    TRAY -b <title> <text>              Estabelecer o globo da icona de notificación.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
gl: UNBAN <máscara> [<máscara>...], reincorpora as máscaras especificadas.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
gl: UNIGNORE <máscara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
gl: UNLOAD <nome>, desactiva un engadido ou script

en: URL <url>, opens a URL in your browser
gl: URL <url>, abre un URL no seu navegador

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
gl: USELECT [-a] [-s] <alcume1> <alcume2> etc, resalta o(s) alcume(s) na lista de usuarios da canle

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
gl: VOICE <alcume>, outorga o estado de voz a alguén (necesita ser operador da canle)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
gl: WALLCHAN <mensaxe>, escribe a mensaxe a todas as canles

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
gl: WALLCHOP <mensaxe>, envía a mensaxe a todos os operadores da canle na canle actual

en: Usage: %s
gl: Uso: %s

en: 
    No help available on that command.
gl: 
    Non hai axuda dispoñíbel para esa orde.

en: No such command.
gl: Non existe esa orde.

en: Bad arguments for user command.
gl: Argumentos erróneos para a orde de usuario.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
gl: Demasiadas ordes recursivas de usuario, interrompendo.

en: Unknown Command. Try /help
gl: Orde descoñecida. Tente con /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
gl: Non hai o símbolo xchat_plugin_init; é realmente un engadido de xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
gl: Está seguro de que é un servidor e porto SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
gl: Non é posíbel resolver o nome do equipo %s
    Comprobe súa configuración de IP!

en: Proxy traversal failed.
gl: Fallou o proxy traversal.

en: Cycling to next server in %s...
gl: Ciclando ao seguinte servidor en %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
gl: Aviso: O conxunto de caracteres «%s» é descoñecido. Non se aplicará conversión para a rede %s.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
gl: Rexistro cargado desde

en: **** ENDING LOGGING AT %s
gl: **** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
gl: **** INICIANDO CONEXIÓN EN %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
gl: * Non é posíbel abrir o(s) ficheiro(s) de rexistro para escritura. Comprobe os
      permisos de %s/xchatlogs

en: Left message
gl: Mensaxe esquerda

en: Right message
gl: Mensaxe dereita

en: The nick of the joining person
gl: O alcume da persoa que entra

en: The channel being joined
gl: A canle á que está entrando

en: The host of the person
gl: O equipo da persoa

en: The action
gl: A acción

en: Mode char
gl: Modo carácter

en: The text
gl: O texto

en: Identified text
gl: Texto de identificación

en: The message
gl: A mensaxe

en: Old nickname
gl: Alcume antigo

en: New nickname
gl: Novo alcume

en: Nick of person who changed the topic
gl: Alcume da persoa que cambiou o asunto

en: Topic
gl: Asunto

en: The nickname of the kicker
gl: O alcume do que expulsa

en: The person being kicked
gl: A persoa que está sendo expulsada

en: The channel
gl: A canle

en: The reason
gl: A razón

en: The nick of the person leaving
gl: O alcume da persoa que abandona

en: The time
gl: O tempo

en: The creator
gl: O creador

en: Reason
gl: Razón

en: Host
gl: Equipo

en: Who it's from
gl: De quén ven

en: The time in x.x format (see below)
gl: O tempo no formato x.x (vexa debaixo)

en: The Channel it's going to
gl: A canle vaise a

en: The sound
gl: O son

en: The nick of the person
gl: O alcume da persoa

en: The CTCP event
gl: O evento CTCP

en: The nick of the person who set the key
gl: O alcume da persoa que establece a clave

en: The key
gl: A clave

en: The nick of the person who set the limit
gl: O alcume da persoa que establece o límite

en: The limit
gl: O límite

en: The nick of the person who has been op'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en operador

en: The nick of the person who did the op'ing
gl: O alcume da persoa que outorgou os permisos de operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
gl: O alcume da persoa que outorgou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
gl: O alcume da persoa que outorgou os permisos de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en voz

en: The nick of the person who did the banning
gl: O alcume da persoa que realizou o veto (banning)

en: The ban mask
gl: A máscara de vetos

en: The nick who removed the key
gl: O alcume de quen eliminou a clave

en: The nick who removed the limit
gl: O alcume de quen eliminou o límite

en: The nick of the person who did the deop'ing
gl: O alcume da persoa que outorgou os permisos de operador

en: The nick of the person who has been deop'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitou o permiso de operador

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
gl: O alcume da persoa que outorgou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the devoice'ing
gl: O alcume da persoa que outorgou os permisos de voz

en: The nick of the person who has been devoice'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitaron os permisos de voz

en: The nick of the person who did the unban'ing
gl: O alcume da persoa que revocou o veto

en: The nick of the person who did the exempt
gl: O alcume da persoa que outorgou a execpción

en: The exempt mask
gl: A máscara de exención

en: The nick of the person who removed the exempt
gl: O alcume da persoa que quitou a exención

en: The nick of the person who did the invite
gl: O alcume da persoa que realizou a invitación

en: The invite mask
gl: A máscara de convite

en: The nick of the person who removed the invite
gl: O alcume da persoa que eliminou o convite

en: The nick of the person who set the mode
gl: O alcume da persoa que establece a clave

en: The mode's sign (+/-)
gl: O signo do modo (+/-)

en: The mode letter
gl: A letra do modo

en: The channel it's being set on
gl: A canle está sendo configurada

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Full name
gl: Nome completo

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
gl: Membro especial da canle/«é un operador de IRC»

en: Server Information
gl: Información do servidor

en: Idle time
gl: Tempo inactivo

en: Signon time
gl: Tempo de conexión

en: Away reason
gl: Razón da ausencia

en: Message
gl: Mensaxe

en: Account
gl: Conta

en: Real user@host
gl: Verdadeiro usuario@equipo

en: Real IP
gl: Verdadeira IP

en: Channel Name
gl: Nome da canle

en: Text
gl: Texto

en: Server Name
gl: Nome do servidor

en: Nick of person who invited you
gl: Alcume da persoa que o convidou

en: Nickname in use
gl: Alcume en uso

en: Nick being tried
gl: Tentando usar o alcume

en: Port
gl: Porto

en: Network
gl: Rede

en: Modes string
gl: Cadea de modos

en: IP address
gl: Enderezo IP

en: DCC Type
gl: Tipo DCC

en: Filename
gl: Nome de ficheiro

en: Destination filename
gl: Nome do ficheiro de destino

en: Pathname
gl: Nome do camiño

en: Position
gl: Posición

en: Size
gl: Tamaño

en: DCC String
gl: Cadea DCC

en: Number of notify items
gl: Número de elementos de notificación

en: Old Filename
gl: Nome anterior do ficheiro

en: New Filename
gl: Nome novo do ficheiro

en: Receiver
gl: Receptor

en: Hostmask
gl: Máscara de equipo

en: Hostname
gl: Nome de equipo

en: The Packet
gl: O paquete

en: Seconds
gl: Segundos

en: Nick of person who have been invited
gl: Alcume da persoa que foi convidada

en: Banmask
gl: Máscara de veto

en: Who set the ban
gl: Quen estableceu o veto

en: Ban time
gl: Tempo de veto

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
gl: Produciuse un erro ao analizar o evento %s.
    Cargando o predefinido.

en: Cannot read sound file:
    %s
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de son:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
gl: %C22*%O$t$1 engadido á lista de notificacións.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
gl: %C22*%O$t$1 Lista de vetados:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
gl: %C22*%O$tNon é posíbel entrar%C26 %B$1 %O(Está vetado).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
gl: %C22*%O$t$1 é agora coñecido como $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
gl: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
gl: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
gl: %C22*%O$t$1 veta a $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
gl: %C22*%O$tCanle $1 creada en $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de semi-operador da canle a %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de operador da canle a%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita voz a%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
gl: %C22*%O$t$1 establece a $2 como exento

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O da estado de semi-operador da canle a%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
gl: %C22*%O$t$1 invita a $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
gl: %UCanle          Usuarios   Asunto

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
gl: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
gl: %C22*%O$t$1 establece modo $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
gl: %C22*%O$t%C22Canle $1 modos: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O da estado de operador de canle a%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
gl: %C22*%O$t$1 quita a exención a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
gl: %C22*%O$t$1 quieta a invitación a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
gl: %C22*%O$t$1 quita a palabra clave da canle

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
gl: %C22*%O$t$1 quita o límite de usuarios

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
gl: %C22*%O$t$1 establece palabra clave da canle como $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
gl: %C22*%O$t$1 establece límite da canle a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
gl: %C22*%O$t$1 quita o veto a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O dalle voz a%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
gl: %C22*%O$t%C22Conectado. Agora rexistrándose...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
gl: %C22*%O$t%C22Conectando a $1 ($2) porto $3%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
gl: %C21*%O$t%C21Conexión fallida. Erro: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
gl: %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
gl: %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2 (a $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
gl: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
gl: %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
gl: %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2 (a $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
gl: %C22*%O$tDCC CHAT a %C26$1%O interrompida.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
gl: %C22*%O$tConexión para CHAT DCC establecida con %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
gl: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT fallado. Perdeuse a conexión con $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
gl: %C22*%O$tRecibiuse unha oferta de CHAT DCC de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
gl: %C22*%O$tOfrecendo CHAT DCC a $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
gl: %C22*%O$tXa está ofrecendo un CHAT a $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
gl: %C22*%O$tO intento de conexión DCC $1 con%C26 $2%O fallou (erro=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
gl: %C22*%O$tRecibiu «$1%O» de $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
gl: %C24,18 Tipo  A/De    Estado  Tamaño    Pos     Ficheiro

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
gl: %C22*%O$tRecibiu unha petición DCC errónea de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContidos do paquete: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
gl: %C22*%O$tOfrece%C26 $1%O a%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
gl: %C22*%O$tNon existe tal ofrecemento DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O interrompido.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O completada %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
gl: %C22*%O$tConexión para recepción DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
gl: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) fallado. Perdeuse a conexión con $3.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
gl: %C22*%O$tRecepción DCC: Non é posíbel abrir $1 para escritura ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
gl: %C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C xa existe, gardándoo como%C26 $2%O no seu lugar.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
gl: %C22*%O$t%C26$1 %Opuido retomar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
gl: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O interrompido.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
gl: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
gl: %C22*%O$tConexión para envío DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
gl: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O fallado. Perdeuse a conexión con %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
gl: %C22*%O$t%C26$1 %Oofreceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
gl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oa%C26 $3 %Cparouse - interrompendo.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
gl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotou o tempo de espera - interrompendo.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
gl: %C22*%O$t$1 borrado da lista de notificacións.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
gl: %C22*%O$tDesconectado ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
gl: %C22*%O$tAtopouse súa IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
gl: %O%C26$1%O engadido á lista de ignorados.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
gl: Ignorar a %C26$1%O cambiou.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
gl: %C24,18 Máscara                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
gl: %O%C26$1%O quitouse da lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
gl:   A lista de ignorados está baleira.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Canle só para invitados).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
gl: %C22*%O$tFoi invitado a%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
gl: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou en $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Requírese contrasinal).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
gl: %C21*%O$t%C21$1 botou fora a $2 de $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
gl: %C22*%O$tFoi eliminado por  $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
gl: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
gl: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
gl: %C22*%O$t%C22Saltou a mensaxe do día (MOTD).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
gl: %C22*%O$t$1 xa está en uso. Reintentando con $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
gl: %C22*%O$tO alcume xa está en uso. Use /NICK para tentalo con outro.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
gl: %C22*%O$tNon existe ese DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
gl: %C22*%O$tNon hai ningún proceso en execución actualmente

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
gl: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
gl: $tA lista de notificacións está baleira.

en: %C24,18 %B  Notify List
gl: %C24,18 %B  Lista de notificacións

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
gl: %C22*%O$t$1 usuarios na lista de notificacións.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
gl: %C22*%O$tNotificación: $1 está desconectado ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
gl: %C22*%O$tNotificación: $1 está conectado ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
gl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
gl: %C22*%O$tResposta ao ping de $1: $2 segundo(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
gl: %C22*%O$tNon houbo resposta ao ping en $1 seconds, desconectando.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
gl: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
gl: %C22*%O$tXa hai un proceso en execución

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
gl: %C23*%O$t%C23$1 marchouse (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
gl: %C22*%O$t$1 establece modos%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
gl: %C28-%C29$1/Mensaxes dos operadores%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
gl: -%C10-%C11-%O$tBuscando o número de IP para%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
gl: -%C10-%C11-%O$tConectado.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
gl: -%C10-%C11-%O$tBuscando por %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
gl: %C22*%O$tDeteuse o anterior intento de conexión (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
gl: -%C10-%C11-%O$tAsunto para %C11$1%C é %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
gl: -%C10-%C11-%O$t$1 cambiou o asunto a: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
gl: -%C10-%C11-%O$tAsunto para %C11$1%C definido por %C11$2%C en %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
gl: -%C10-%C11-%O$tEquipo descoñecido. Cicáis equivocouse ao escribir algo?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
gl: -%C10-%C11-%O$tNon pode entrar en %C11 %B$1 %O(Chegouse ao límite de usuarios).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
gl: -%C10-%C11-%O$t%C11Usuarios en $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
gl: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cestá ausente %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
gl: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal da lista WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
gl: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
gl: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivo %C11$2%O, entrou: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
gl: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oususario@equipo verdadeiro %C11$2%O, IP verdadeira %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
gl: -%C10-%C11>%O$t%BVostede%B está falando en %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
gl: -%C10-%C11-%O$tVostede foi botado de $2 por $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
gl: -%C10-%C11-%O$tVostede abandonou a canle $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
gl: -%C10-%C11-%O$tVostede abandonou a canle $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
gl: -%C10-%C11-%O$tVostede foi convidado a %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
gl: -%C10-%C11-%O$tVostede agora é coñecido como $2

en: Remote host closed socket
gl: Porto pechado no equipo remoto

en: Connection refused
gl: Conexión rexeitada

en: No route to host
gl: Non hai camiño até o equipo

en: Connection timed out
gl: Tempo de espera da conexión esgotado

en: Cannot assign that address
gl: Non é posíbel asignar ese enderezo

en: Connection reset by peer
gl: Conexión reiniciada polo par

en: Ascension Island
gl: Illas Ascensión

en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

en: Afghanistan
gl: Afganistán

en: Antigua and Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

en: Anguilla
gl: Anguila

en: Netherlands Antilles
gl: Antillas holandesas

en: Antarctica
gl: Antártida

en: Argentina
gl: Arxentina

en: Reverse DNS
gl: DNS inverso

en: American Samoa
gl: Samoa Americana

en: Nato Fiel
gl: Fiel á OTAN

en: Aland Islands
gl: Illas Malvinas

en: Azerbaijan
gl: Azerbaián

en: Bosnia and Herzegovina
gl: Bosnia e Herzegovina

en: Belgium
gl: Bélxica

en: Businesses
gl: Negocios

en: Brazil
gl: Brasil

en: Bhutan
gl: Bután

en: Bouvet Island
gl: Illa Bouvet

en: Belarus
gl: Bielorusia

en: Belize
gl: Belice

en: Canada
gl: Canadá

en: Cocos Islands
gl: Illas Cocos

en: Democratic Republic of Congo
gl: República Democrática do Congo

en: Central African Republic
gl: República Centro Africana

en: Switzerland
gl: Suiza

en: Cote d'Ivoire
gl: Costa de Marfíl

en: Cook Islands
gl: Illas Cook

en: Cameroon
gl: Camerún

en: Serbia and Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

en: Christmas Island
gl: Illa Navidade

en: Cyprus
gl: Chipre

en: Czech Republic
gl: República Checa

en: Germany
gl: Alemania

en: Djibouti
gl: Xibuti

en: Denmark
gl: Dinamarca

en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

en: Algeria
gl: Arxelia

en: Educational Institution
gl: Institución Educativa

en: Egypt
gl: Exipto

en: Western Sahara
gl: Sahara Occidental

en: Spain
gl: España

en: Ethiopia
gl: Etiopía

en: European Union
gl: Unión europea

en: Finland
gl: Finlandia

en: Fiji
gl: Fixi

en: Falkland Islands
gl: Illas Malvinas

en: Faroe Islands
gl: Illas Feroe

en: France
gl: Francia

en: Gabon
gl: Gabón

en: Great Britain
gl: Gran Bretaña

en: Grenada
gl: Granada

en: Georgia
gl: Xeorxia

en: French Guiana
gl: Guaiana Francesa

en: British Channel Isles
gl: Illas da Canle da Mancha

en: Ghana
gl: Gana

en: Gibraltar
gl: Xibraltar

en: Greenland
gl: Groenlandia

en: Government
gl: Governo

en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

en: Equatorial Guinea
gl: Guinea Ecuatorial

en: Greece
gl: Grecia

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
gl: S. Xeorxia e S. Illas Sandwich

en: Guyana
gl: Guaiana

en: Heard and McDonald Islands
gl: Illas Heard e McDonald

en: Croatia
gl: Croacia

en: Haiti
gl: Haití

en: Hungary
gl: Hungría

en: Ireland
gl: Irlanda

en: Isle of Man
gl: Illa de Man

en: Informational
gl: Informativo

en: International
gl: Internacional

en: British Indian Ocean Territory
gl: Territorio Oceánico Indio Británico

en: Iran
gl: Irán

en: Iceland
gl: Islandia

en: Italy
gl: Italia

en: Jamaica
gl: Xamaica

en: Jordan
gl: Xordania

en: Japan
gl: Xapón

en: Kenya
gl: Kenia

en: Cambodia
gl: Camboia

en: St. Kitts and Nevis
gl: San Kitts e Nevis

en: North Korea
gl: Corea do Norte

en: South Korea
gl: Corea do Sur

en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

en: Lebanon
gl: Líbano

en: Saint Lucia
gl: Santa Lucía

en: Lesotho
gl: Lesoto

en: Lithuania
gl: Lituania

en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

en: Latvia
gl: Letonia

en: Libya
gl: Libia

en: Morocco
gl: Marrocos

en: Monaco
gl: Mónaco

en: Moldova
gl: Moldavia

en: United States Medical
gl: Servizo Médico de Estados Unidos

en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

en: Military
gl: Militar

en: Myanmar
gl: Mianmar

en: Macau
gl: Macao

en: Northern Mariana Islands
gl: Illas Marianas do Norte

en: Martinique
gl: Martinica

en: Mauritius
gl: Mauricio

en: Maldives
gl: Maldivas

en: Mexico
gl: México

en: Malaysia
gl: Malasia

en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

en: Niger
gl: Níger

en: Internic Network
gl: Rede de Internic

en: Norfolk Island
gl: Illa Norfolk

en: Nigeria
gl: Nixeria

en: Netherlands
gl: Holanda

en: Norway
gl: Noruega

en: New Zealand
gl: Nova Zelanda

en: Oman
gl: Omán

en: Internic Non-Profit Organization
gl: Organización sen ánimo de lucro Internic

en: Panama
gl: Panamá

en: Peru
gl: Perú

en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

en: Papua New Guinea
gl: Papua Nova Guinea

en: Philippines
gl: Filipinas

en: Pakistan
gl: Pakistán

en: Poland
gl: Polonia

en: St. Pierre and Miquelon
gl: San Pierre e Miquelón

en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

en: Palestinian Territory
gl: Territorio Palestino

en: Paraguay
gl: Paraguai

en: Reunion
gl: Reunión

en: Romania
gl: Rumanía

en: Old School ARPAnet
gl: Antiga escola de ARPAnet

en: Russian Federation
gl: Federación Rusa

en: Rwanda
gl: Ruanda

en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudí

en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

en: Sudan
gl: Sudán

en: Sweden
gl: Suecia

en: Singapore
gl: Singapur

en: St. Helena
gl: Santa Helena

en: Slovenia
gl: Eslovenia

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
gl: Illas Svalbard e Jan Mayen

en: Slovak Republic
gl: República de Eslovaquia

en: Sierra Leone
gl: Serra Leona

en: San Marino
gl: San Mariño

en: Sao Tome and Principe
gl: Santo Tomé e Principe

en: Former USSR
gl: Antiga URSS

en: El Salvador
gl: O Salvador

en: Syria
gl: Siria

en: Turks and Caicos Islands
gl: Illas Turks e Caicos

en: French Southern Territories
gl: Territorios Franceses do Sur

en: Thailand
gl: Tailandia

en: East Timor
gl: Timor Oriental

en: Tunisia
gl: Túnez

en: Turkey
gl: Turquía

en: Trinidad and Tobago
gl: Trinidade e Tobago

en: Ukraine
gl: Ucrania

en: United Kingdom
gl: Reino Unido

en: United States of America
gl: Estados Unidos de América

en: Uruguay
gl: Uruguai

en: Vatican City State
gl: Cidade Estado do Vaticano

en: St. Vincent and the Grenadines
gl: San Vicente e as Granadinas

en: British Virgin Islands
gl: Illas Vírxes Británicas

en: US Virgin Islands
gl: Illas Vírxes Norteamericanas

en: Wallis and Futuna Islands
gl: Illas Wallis e Futuna

en: Yemen
gl: Iemen

en: Mayotte
gl: Maiote

en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

en: South Africa
gl: Sudáfrica

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Open Dialog Window
gl: Abrir diálogos en:

en: Send a File
gl: Enviar ficheiro

en: User Info (WHOIS)
gl: Información do usuario (WHOIS)

en: Operator Actions
gl: Accións do operador

en: Give Ops
gl: Dar Ops

en: Take Ops
gl: Obter Ops

en: Give Voice
gl: Dar a voz

en: Take Voice
gl: Recoller a voz

en: Kick/Ban
gl: Botar/vetar

en: Kick
gl: Botar

en: Ban
gl: Vetar

en: KickBan
gl: Botar

en: Direct client-to-client
gl: Cliente-a-cliente directo

en: Send File
gl: Enviar ficheiro

en: Offer Chat
gl: Ofrecer unha conversa

en: Abort Chat
gl: Privado

en: Version
gl: Razón

en: Userinfo
gl: Nome de usuario

en: Clientinfo
gl: Información do cliente

en: Finger
gl: Consultar

en: Kill this user
gl: Matar este usuario

en: Mode
gl: Modo carácter

en: Give Half-Ops
gl: Dar Semi-Ops

en: Take Half-Ops
gl: Recoller Semi-Ops

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Ignore User
gl: Ignorar usuario

en: UnIgnore User
gl: Quitar «Ignorar usuario»

en: Info
gl: Información

en: Who
gl: Quen

en: WhoIs
gl: Quen é

en: DNS Lookup
gl: Búsqueda de DNS

en: Trace
gl: Trazado

en: UserHost
gl: Usuarios

en: External
gl: Externo

en: Traceroute
gl: Trazar a ruta

en: Leave Channel
gl: Abandonar a canle

en: Join Channel...
gl: En_trar á canle

en: Enter Channel to Join:
gl: Ingrese a canle para entrar:

en: Server Links
gl: Ligazóns de servidores

en: Ping Server
gl: Ping ao servidor

en: Hide Version
gl: Ocultar a versión

en: DeOp
gl: QuitaOp

en: bye
gl: aburiño

en: Enter reason to kick %s:
gl: Insira a razón da expulsión %s:

en: Sendfile
gl: Enviar ficheiro

en: Dialog
gl: Diálogo

en: Send
gl: Segundos

en: Chat
gl: Conversa

en: Clear
gl: Limpar

en: remote access
gl: acceso remoto de xchat

en: plugin for remote access using DBUS
gl: engadido para acceso remoto usando DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
gl: Non foi posíbel conectar ao bus de sesión: %s

en: Failed to acquire %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao adquirir %s: %s

en: The handler for "irc://" URLs
gl: O xestor para os URLs «irc://»

en: Set it at TRUE if you want it activated
gl: Defínao a TRUE se desexa activalo

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
gl: Desexa executar XChat-GNOME nunha terminal?

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: XChat-GNOME é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 3 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: XChat-GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa.  Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>, se non é así escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Ni cho lyen, yo may yo ?”
gl: «Ni cho lyen, yo may yo?»

en: XChat-GNOME Web Site
gl: Sitio web de XChat-GNOME

en: xchat configuration version
gl: versión de configuración de xchat

en: Default nickname used by servers without special options set
gl: Alcume predefinido usado polos servidores sen establecer as opcións especiais

en: Default real name used by servers without special options set
gl: Nome real predefinido usado polos servidores sen establecer as opcións especiais

en: Message sent on quit
gl: Mensaxe enviada ao saír

en: Message sent on channel part
gl: Mensaxe enviada na parte da canle

en: Message sent on away
gl: Mensaxe enviada na ausencia

en: Show colors in the main window
gl: Mostrar as cores na xanela principal

en: Colorize nicknames in the main window
gl: Colorear os alcumes na xanela principal

en: Show timestamps in the main window
gl: Mostrar as arcas de tempo na xanela principal

en: Selected color scheme
gl: Seleccionar cor

en: Selected background type
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: Background image filename
gl: Nome do ficheiro da imaxe de fondo:

en: Background transparency
gl: Transparencia do fondo:

en: Use system fonts
gl: Usar os tipos de letra do sistema

en: Font for the main window
gl: Tipo de letra para a xanela principal

en: Width of the main window
gl: Largo da xanela principal

en: Height of the main window
gl: Altura da xanela principal

en: X position of the main window on the screen
gl: Posición X da xanela principal na pantalla

en: Y position of the main window on the screen
gl: Posición Y da xanela principal na pantalla

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
gl: Indica se se mostra o panel horizontal na xanela principal

en: Whether the statusbar in the main window is shown
gl: Indica se se mostra a barra de estado na xanela principal

en: Position of the horizontal pane in the main window
gl: Posición do panel horizontal na xanela principal

en: Display redundant nickstamps
gl: Mostrar as marcas redundantes de alcumes

en: Show user list in main window
gl: Mostrar a lista de usuarios na xanela principal

en: Width of the channel list
gl: Largo da lista de canles

en: Height of the channel list
gl: Lista de canles...

en: Automatically display the channel list dialog
gl: Mostrar automaticamente o diálogo de lista de canles

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
gl: Se é verdadeiro, cando se una a un servidor sen unirse automaticamente a unha canle, mostrarase o diálogo de lista de canles.

en: List of enabled plugins
gl: Lista dos engadidos activos

en: Enable spellchecking
gl: Activar a revisión ortográfica

en: Languages to use for spellchecking
gl: Idiomas para usar na revisión ortográfica

en: %s Channel List
gl: Lista de canles %s

en: This network doesn't have a server defined.
gl: Esta rede non ten un servidor definido.

en: Please add at least one server to the %s network.
gl: Engada cando menos un servidor á rede %s.

en: C_onnect
gl: C_onectar

en: _Open Link in Browser
gl: _Abrir ligazón no navegador

en: _Copy Link Location
gl: _Copiar a localización da ligazón

en: Se_nd Message To...
gl: E_nviar mensaxe a...

en: _Copy Address
gl: _Copiar o enderezo

en: _Send File
gl: _Enviar ficheiro

en: Paste File _Contents
gl: Pegar os _contidos do ficheiro

en: Paste File_name
gl: Pegar os _nome do ficheiro

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: Error reading file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
gl: Produciuse un erro ao converter o URL «%s» nun nome de ficheiro: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro para «%s»: %s

en: Save Transcript
gl: Gardar a transcripción

en: Error saving %s
gl: Produciuse un erro ao gardar %s

en: Search buffer is empty.
gl: O búfer de busca está baleiro.

en: File
gl: Ficheiro

en: Remaining
gl: Abandonando

en: Incoming File Transfer
gl: Transferencias de ficheiros entrantes

en: _Accept
gl: _Aceptar

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
gl: %s tenta enviarlle un ficheiro co nome «%s». Desexa aceptar a transferencia?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
gl: <b>%s</b>
    <small>desde %s</small>
    %s de %s

en: starting
gl: iniciando

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
gl: <b>%s</b>
    <small>desde %s</small>
    %s de %s en %s/s

en: queued
gl: na cola

en: Transfer of %s to %s failed
gl: Produciuse un erro na transferencia de %s a %s

en: Transfer of %s from %s failed
gl: Produciuse un erro na transferencia de %s desde %s

en: Transfer failed
gl: Produciuse un erro na transferencia

en: aborted
gl: interrompido

en: stalled
gl: rachou

en: Send File...
gl: Enviar ficheiro...

en: Full-screen the window
gl: Pór a pantalla completa a xanela

en: Use directory instead of the default config dir
gl: Usar o cartafol no lugar do cartafol de configuración predefinido

en: Don't auto-connect to servers
gl: Non reconectarse ao servidor automaticamente

en: Don't auto-load plugins
gl: Non cargar automaticamente ningún engadido

en: Open an irc:// url
gl: Abrir un url irc://

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
gl: Abrir o URL nunha instancia de XChat-GNOME existente

en: Show version information
gl: Mostrar a información da versión

en: Failed to parse arguments: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos: %s

en: Incoming DCC Chat
gl: Conversa DCC entrante

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
gl: %s está tentando crear unha conversa directa. Desexa aceptar a conexión?

en: Unable to show '%s'
gl: Non foi posíbel mostrar «%s»

en: Find:
gl: Buscar:

en: _Previous
gl: _Anterior

en: _Next
gl: _Seguinte

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
gl: <span foreground="dark grey">Chegouse ao final, continúase desde a parte superior</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
gl: <span foreground="dark grey">Chegouse ao principio, continúase desde a parte inferior</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
gl: <span foreground="red">Cadea de búsqueda non encontrada</span>

en: Server
gl: Servidor

en: Key
gl: Tecla

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
gl: Nova rede

en: %s Network Properties
gl: Propiedades da rede %s

en: Invalid input
gl: Entrada incorrecta

en: You must enter a network name
gl: Debe inserir o nome de rede

en: You must enter a nick name
gl: Introduza o novo alcume:

en: You must enter a real name
gl: Debe inserir o nome real

en: No Servers
gl: Servidor

en: You must add at least one server for this network
gl: Usar SSL para todos os servidores desta rede

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
gl: ISO-8859-15 (Europa do oeste)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
gl: ISO-8859-2 (Europa central)

en: ISO-8859-7 (Greek)
gl: ISO-8859-7 (Grego)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
gl: ISO-8859-8 (Hebreo)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
gl: ISO-8859-9 (Turco)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
gl: ISO-2022-JP (Xaponés)

en: SJIS (Japanese)
gl: SJIS (Xaponés)

en: CP949 (Korean)
gl: CP949 (Coreano)

en: KOI8-R (Cyrillic)
gl: KOI8-R (Cirílico)

en: CP1251 (Cyrillic)
gl: CP1251 (Cirílico)

en: CP1256 (Arabic)
gl: CP1256 (Árabe)

en: CP1257 (Baltic)
gl: CP1257 (Báltico)

en: GB18030 (Chinese)
gl: GB18030 (Chinés)

en: In_sert
gl: In_serir

en: _Network
gl: _Rede

en: _Discussion
gl: _Discusión

en: _View
gl: _Ver

en: _Help
gl: A_xuda

note: IRC menu
en: _Connect...
gl: _Conectar

en: _File Transfers
gl: Transferencias de _ficheiros

en: _Quit
gl: _Saír

note: Edit menu
en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Prefere_nces
gl: Prefere_ncias

note: Network menu
en: _Reconnect
gl: _Reconectar

en: _Disconnect
gl: _Desconectar

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Channels...
gl: _Canles...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
gl: _Gardar trasncripción

en: _Leave
gl: Aba_ndonando

en: Cl_ose
gl: _Pechar

en: _Find
gl: _Buscar

en: Change _Topic
gl: Cambiar o _asunto

en: _Bans...
gl: _Vetados...

en: _Users
gl: _Usuarios

note: Help menu
en: _Contents
gl: _Contidos

en: _About
gl: _Sobre

note: View menu
en: _Sidebar
gl: Barra _lateral

en: Status_bar
gl: Barra de e_stado

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: Error showing help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
gl: A forma de traballo de D-BUS cambiou.
    Para evitar problemas, debe eliminar o ficheiro do engadido anterior.
    
    <b>Elimine %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
gl: O engadido de D-Bus aínda está instalado

note: View menu
en: Pre_vious Network
gl: Rede a_nterior

en: Nex_t Network
gl: Rede seguin_te

en: _Previous Discussion
gl: Discusión _anterior

en: _Next Discussion
gl: Discusión _seguinte

note: Discussion context menu
en: _Join
gl: _Unirse

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
gl: Conectarse _automaticamente ao inicio

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
gl: Unirse _automaticamente ao conertarse

en: Show join/part messages
gl: Notificar as mensaxes de entrada/saída

en: <none>
gl: <ningún>

en: Colors
gl: Cores

en: Black on White
gl: Negro sobre branco

en: White on Black
gl: Branco sobre negro

en: Custom
gl: Personalizado

en: System Theme Colors
gl: Cores do tema do sistema

en: File Transfers & DCC
gl: Transferencias de ficheiros e DCC

en: Effects
gl: Efectos

en: IRC Preferences
gl: Preferencias de IRC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
gl: Realmente desexa eliminar a rede «%s» e todos os seus servidores?

en: Networks
gl: Redes

en: Name
gl: Nome

en: unknown
gl: Descoñecido

en: An error occurred unloading %s
gl: Produciuse un erro ao descargar %s

en: Plugin Unload Failed
gl: Produciuse un fallo ao descargar o engadido

en: Plugin Load Failed
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido

en: Open Plugin
gl: Abrir o engadido

en: Scripts and Plugins
gl: Scripts e engadidos

en: Enable
gl: Activar

en: Plugin
gl: Engadido

en: Error in language %s activation: %s
gl: Produciuse un erro na activación do idioma %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
gl: Produciuse un erro na configuración da revisión ortográfica: %s

en: Spell checking
gl: Revisión ortográfica

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
gl: Para obter a revisión ortográfica, vostede debe ter instalado libenchant con cando menos un dicionario.

en: _Check spelling
gl: _Revisión ortográfica

en: Choose languages to use for spellcheck:
gl: Seleccione os idiomas para usar na revisión ortográfica:

en: Language
gl: Idioma

en: %s%.1fs lag
gl: %s%.1fs idiom

en: %d bytes buffered
gl: %d bytes

en: I_nsert Color Code
gl: Inserir atributo ou código de cor

en: Black
gl: Negro

en: Dark Blue
gl: Azul escuro

en: Dark Green
gl: Verde escuro

en: Red
gl: Vermello

en: Brown
gl: Marrón

en: Purple
gl: Púrpura

en: Orange
gl: Laranxa

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Light Green
gl: Verde claro

en: Aqua
gl: Auga

en: Light Blue
gl: Azul claro

en: Blue
gl: Azul

en: Violet
gl: Violeta

en: Grey
gl: Gris

en: Light Grey
gl: Gris claro

en: White
gl: Branco

en: Changing topic for %s
gl: Cambiando o asunto por %s

en: _Send File...
gl: En_viar ficheiro

en: Private _Chat
gl: _Conversa privada

en: _Kick
gl: E_xpulsar

en: _Ban
gl: _Vetar

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
gl: %s
    <span weight="bold">Nome:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
gl: %s
    <span weight="bold">País:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
gl[0]: %s
    <span weight="bold">Última mensaxe:</span> fai %d minuto
gl[1]: %s
    <span weight="bold">Última mensaxe:</span> fai %d minutos

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
gl: %s
    <span weight="bold">Mensaxe de ausencia:</span> %s

en: %d User | %d Users
gl[0]: %d Usuario
gl[1]: %d Usuarios

en: File is not a valid .desktop file
gl: O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gl: A versión «%s» do ficheiro .desktop non se recoñece

en: Starting %s
gl: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
gl: Esta aplicativo non acepta documentos na liña de ordes

en: Unrecognized launch option: %d
gl: Non se recoñece a opción de inicio: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gl: Non é posíbel pasar URIs de documento a unha entrada de desktop 'Type=Link'

en: Not a launchable item
gl: Non é un elemento executábel

en: Disable connection to session manager
gl: Desactivar a conexión ao xestor de sesión

en: Specify file containing saved configuration
gl: Especificar o ficheiro que contén a configuración gardada

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Specify session management ID
gl: Especificar o ID da xestión de sesión

en: Session management options:
gl: Mostrar as opcións da xestión de sesión:

en: Show session management options
gl: Mostrar as opción da xestión de sesión
