oc - en to oc translation catalogue (392 entries)

en: Channel _Name
oc: _Nom del canal

en: Channels list
oc: Tièra de canals

en: Join channel:
oc: Jónher lo canal :

en: _Join Channel
oc: _Jónher lo canal

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
oc: dins :

note: Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: to
oc: cap a

en: users
oc: utilizaires

en: C_onnect
oc: Se _connectar

en: File Transfers
oc: Transferriment de fichièrs

en: Cycle _until connected
oc: Tornar ensajar _fins que siá connectat

en: Network Settings
oc: Paramètres ret

en: Nickser_v password:
oc: Senhal de nickser_v :

en: Server _password:
oc: Mot de _pas del servidor :

en: Servers
oc: Servidors

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _Nick name:
oc: Es_cais :

en: _Real Name:
oc: Nom _real :

en: _Use secure connection (SSL)
oc: _Utilizar una connexion segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
oc: <span size="small" style="italic">Opac</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
oc: <span weight="bold">Fons</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
oc: <span weight="bold">Configuracion DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
oc: <span weight="bold">Colors suplementàrias</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
oc: <span weight="bold">Transferéncias de fichièrs</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
oc: <span weight="bold">Colors del tèxt</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
oc: <span weight="bold">Colors mIRC</span>

en: A_way message:
oc: Messatge d'a_bséncia :

en: I_mage file:
oc: FIchièr i_matge :

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Real na_me:
oc: Nom _real :

en: Select A File
oc: Causissètz un fichièr

en: _Background color:
oc: Color de _fons :

en: _Background image
oc: Imatge de _fons

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Foreground color:
oc: Color de _fons :

en: _Nickname:
oc: _Escais :

en: _Show colors
oc: _Visualizar las colors

en: _Transparent background
oc: Fons _transparent

en: XChat-GNOME Setup
oc: Configuracion de XChat-GNOME

en: _Real name:
oc: Nom _complet :

en: Change
oc: Cambiar

en: Apply on all _servers
oc: Aplicar a totes los _servidors

en: C_hange
oc: Cambiar

en: Change _nickname to:
oc: Modificar l'_escais en :

en: Mark as _away
oc: Marcar coma _absent

en: Nickname
oc: Escais

en: Users
oc: Utilizaires

en: nickname
oc: escais

en: Auto Away
oc: Auséncia automatica

en: Notification
oc: Notificacion

en: <span weight="bold">Notification level</span>
oc: <span weight="bold">Nivèl de notificacion</span>

en: _Always display notification icon
oc: _Totjorn visualiza l'icòna de notificacion

en: Message from %s
oc: Messatge de %s

en: Private Message from %s
oc: Messatge privat de %s

en: Time
oc: Ora

en: Nick
oc: Escais

en: Channel
oc: Canal

en: Cannot create ~/.xchat2
oc: Impossible de crear ~/.xchat2

en: I'm busy
oc: Soi ocupat

en: Waiting
oc: En espèra

note: black
en: Active
oc: Actiu

note: cyan
en: Failed
oc: Error

note: red
en: Done
oc: Terminat

note: green
en: Connect
oc: Se connectar

note: black
en: Aborted
oc: Abandonat

en: YES
oc: ÒC

en: NO
oc: NON

en:   %-20s online
oc:   %-20s connectat

en:   %-20s offline
oc:   %-20s desconnectat

en: Already marked away: %s
oc: Ja marcat absent. %s

en: Already marked back.
oc: Ja marcat tornat.

en: Commands Available:
oc: Comandas disponiblas :

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
oc: Per mai d'entresenhas, picatz /HELP <comanda> o /HELP -l

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
oc: ADDBUTTON <nom> <accion> apond un boton jos la tièra d'utilizaires

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
oc: ALLCHAN <cmd> envia una comanda a totes los canals que sètz dedins

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
oc: ALLCHANL <cmd> envia una comanda a totes los canals que sètz dedins

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
oc: ALLSERV <cmd> envia una comanda a totes los servidors que sètz dedins

en: AWAY [<reason>], sets you away
oc: AWAY [<rason>] vos anóncia coma absent

en: BACK, sets you back (not away)
oc: BACK vos anóncia coma tornat (pas absent)

en: NICK <nickname>, sets your nick
oc: NICK <escais> definís vòstre escais

en: SEND <nick> [<file>]
oc: SEND <escais> [<fichièr>]

en: Usage: %s
oc: Sintaxi : %s

en: The action
oc: L'accion

en: The text
oc: Lo tèxt

en: The message
oc: Lo messatge

en: New nickname
oc: Escais novèl

en: The reason
oc: La rason

en: The time
oc: L'ora

en: Reason
oc: Rason

en: Host
oc: Òste

en: Who it's from
oc: De qual ven

en: The sound
oc: Lo son

en: The key
oc: La clau

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: Full name
oc: Nom complet

en: Server Information
oc: Entresenhas sul servidor

en: Away reason
oc: Rason de l'auséncia

en: Message
oc: Messatge

en: Account
oc: Compte

en: Channel Name
oc: Nom del canal

en: Text
oc: Tèxt

en: Server Name
oc: Nom del servidor

en: Nickname in use
oc: Escais ja utilizat

en: Port
oc: Pòrt

en: Network
oc: Ret

en: IP address
oc: Adreça IP

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Position
oc: Posicion

en: Size
oc: Talha

en: New Filename
oc: Nom de fichièr novèl

en: Receiver
oc: Destinatari

en: Hostname
oc: Nom d'òste

en: Seconds
oc: Segondas

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
oc: -%C10-%C11-%O$t$1 apondut a la tièra de notificacion.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
oc: -%C10-%C11-%O$t$1 es conegut ara coma $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
oc: -%C10-%C11-%O$t$1 suprimit de la tièra de notificacion.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
oc: -%C10-%C11-%O$tDesconnectat ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz invitat dins %C11$1%C per %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
oc: -%C10-%C11-%O$tLa tièra de notificacion es voida.

en: %C24,18 %B  Notify List
oc: %C24,18 %B  Tièra de notificacion

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
oc: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 es desconnectat ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
oc: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 es connectat ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
oc: -%C10-%C11-%O$tConnectat.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
oc: -%C10-%C11-%O$t%C11Utilizaires dins $1 :%C $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz sortit del canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz sortit del canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
oc: -%C10-%C11-%O$tInvitatz %C11$1%C dins %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz conegut ara coma $2

en: Andorra
oc: Andòrra

en: United Arab Emirates
oc: Emirats Arabs Units

en: Afghanistan
oc: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
oc: Antigua e Barbuda

en: Anguilla
oc: Anguillà

en: Netherlands Antilles
oc: Holanda

en: Angola
oc: Angòla

en: American Samoa
oc: Amèrica, nord

en: Azerbaijan
oc: Turc

en: Bosnia and Herzegovina
oc: Bòsnia e Ercegovina

en: Barbados
oc: Barbada

en: Bangladesh
oc: Bangladèsh

en: Belgium
oc: Bèlgica

en: Bahrain
oc: Barein

en: Bermuda
oc: Bermudas

en: Brunei Darussalam
oc: Sultanat de Brunei

en: Brazil
oc: Brasil

en: Bhutan
oc: Botan

en: Bouvet Island
oc: Illa Bouvet

en: Belarus
oc: Bielorusia

en: Belize
oc: Bèlgica

en: Canada
oc: Canadà

en: Central African Republic
oc: Centrafrica

en: Congo
oc: Congò

en: Switzerland
oc: Soïssa

en: Cote d'Ivoire
oc: Còsta d'Evòri

en: Cook Islands
oc: Illas Cook

en: Cameroon
oc: Cameron

en: Costa Rica
oc: Còsta Rica

en: Serbia and Montenegro
oc: Republica Dominicana

en: Cuba
oc: Cubà

en: Cape Verde
oc: Cap Verd

en: Christmas Island
oc: Illa Cristmas

en: Cyprus
oc: Chipre

en: Czech Republic
oc: Republica chèca

en: Germany
oc: Alemanha

en: Djibouti
oc: Jiboti

en: Denmark
oc: Danemarc

en: Dominica
oc: Romania

en: Dominican Republic
oc: Republica Dominicana

en: Ecuador
oc: Eqüator

en: Estonia
oc: Estònia

en: Egypt
oc: Egipte

en: Eritrea
oc: Eritrèa

en: Spain
oc: Espanha

en: Ethiopia
oc: Etiopia

en: Finland
oc: Finlandia

en: Fiji
oc: Fidji

en: Faroe Islands
oc: Illas Feròe

en: France
oc: França

en: Grenada
oc: Granada

en: French Guiana
oc: Guiana francesa

en: Ghana
oc: Gana

en: Greenland
oc: Groenland

en: Guinea
oc: Guinèa

en: Equatorial Guinea
oc: Guinèa Eqüatoriala

en: Greece
oc: Grèça

en: Guinea-Bissau
oc: Guinèa-Bissau

en: Guyana
oc: Guianà

en: Honduras
oc: Hondures

en: Croatia
oc: Croacia

en: Haiti
oc: Aïtí

en: Hungary
oc: Ongria

en: Ireland
oc: Irlanda

en: India
oc: Índia

en: Informational
oc: Informacoin

en: International
oc: Internacional

en: British Indian Ocean Territory
oc: Territòris britaniques de l'ocean indian

en: Iraq
oc: Israel

en: Iceland
oc: Islàndia

en: Italy
oc: Italia

en: Jamaica
oc: Jamaïca

en: Jordan
oc: Còrean

en: Japan
oc: Japon

en: Kenya
oc: Kenia

en: Kyrgyzstan
oc: Kirguizistan

en: Cambodia
oc: Colòmbia

en: Comoros
oc: Comòras

en: Kuwait
oc: Koweit

en: Cayman Islands
oc: Illas Caiman

en: Kazakhstan
oc: Taiwan

en: Lebanon
oc: Liban

en: Saint Lucia
oc: St. Lucia

en: Liberia
oc: Libèria

en: Lesotho
oc: Lesoto

en: Lithuania
oc: Lituània

en: Luxembourg
oc: Luxemborg

en: Latvia
oc: Letònia

en: Morocco
oc: Marròc

en: Monaco
oc: Monegue

en: Marshall Islands
oc: Illas Marshall

en: Military
oc: Militari

en: Macedonia
oc: Macedònia

en: Myanmar
oc: Panama

en: Northern Mariana Islands
oc: Illas Marianas del Nòrd

en: Martinique
oc: Martinica

en: Mauritania
oc: Mauritània

en: Mauritius
oc: Maurici

en: Maldives
oc: Maldivas

en: Mexico
oc: Mèxic

en: Malaysia
oc: Kanu

en: Mozambique
oc: Moçambic

en: New Caledonia
oc: Macedònian

en: Niger
oc: Nigèr

en: Nigeria
oc: Nigèria

en: Nicaragua
oc: Paraguai

en: Netherlands
oc: Holanda

en: Norway
oc: Norvègia

en: New Zealand
oc: Novèla Zelanda

en: Panama
oc: Panamà

en: Peru
oc: Peró

en: French Polynesia
oc: Polinesia francesa

en: Papua New Guinea
oc: Papoa Nòva Guinèa

en: Philippines
oc: Filipinas

en: Pakistan
oc: Paquistan

en: Poland
oc: Polonha

en: Paraguay
oc: Paraguai

en: Russian Federation
oc: Federacion russa

en: Saudi Arabia
oc: Arabia saudita

en: Solomon Islands
oc: Illas Salomon

en: Seychelles
oc: Seichèlas

en: Sudan
oc: Sodan

en: Sweden
oc: Suècia

en: Singapore
oc: Singapor

en: Slovenia
oc: Eslovenia

en: Slovak Republic
oc: Republica eslovaquia

en: San Marino
oc: Panama

en: Suriname
oc: Surinam

en: Sao Tome and Principe
oc: Sao Tomé e Principe

en: Togo
oc: Tògo

en: Thailand
oc: Tailandia

en: Tajikistan
oc: Taiwan

en: Turkmenistan
oc: Turqmenistan

en: Tonga
oc: Tònga

en: Turkey
oc: Turquia

en: Trinidad and Tobago
oc: Trinitat e Tobago

en: Ukraine
oc: Ucraïna

en: Uganda
oc: Oganda

en: United Kingdom
oc: Reialme Unit

en: United States of America
oc: Estats Units d'America

en: Uruguay
oc: Uruguai

en: Uzbekistan
oc: Ozbequistan

en: Venezuela
oc: Veneçuèla

en: British Virgin Islands
oc: Finlandia

en: Yemen
oc: Iemèn

en: Mayotte
oc: Kanu

en: South Africa
oc: Sudafrica

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Send a File
oc: _Enviar un fichièr

en: Ban
oc: Barein

en: Send File
oc: _Enviar un fichièr

en: Userinfo
oc: Nom d'utilizaire

en: Ping
oc: Ajuston

en: Finger
oc: Nigèr

en: Mode
oc: Mòde

en: Ignore
oc: Ignorar

en: Ignore User
oc: Ignorar

en: UnIgnore User
oc: Ignorar

en: Trace
oc: França

en: UserHost
oc: Utilizaires

en: Telnet
oc: Tèxt

en: Leave Channel
oc: Sortir del canal

en: Join Channel...
oc: Jónher lo canal...

en: Server Links
oc: Servidors

en: Ping Server
oc: Servidor

en: Hide Version
oc: Amagar la version

en: bye
oc: a lèu

en: Sendfile
oc: _Enviar un fichièr

en: Dialog
oc: Dialòg

en: Send
oc: Segondas

en: Chat
oc: Chad

en: Clear
oc: Netejar

en: remote access
oc: accès distant

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
oc: Aviar XChat-GNOME dins un terminal ?

en: XChat-GNOME Web Site
oc: Sit web de XChat-GNOME

en: Background image filename
oc: Nom de fichièr de l'imatge de fons

en: Background transparency
oc: Transparéncia del fons

en: List of enabled plugins
oc: Tièra dels ajustons activats

en: Use system fonts
oc: Utilizar las poliças del sistèma

en: Width of the main window
oc: Largor de la fenèstra principala

en: _Open Link in Browser
oc: _Dobrir lo ligam dins lo navigador

en: _Copy Link Location
oc: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: Se_nd Message To...
oc: E_nviar un messatge a...

en: _Copy Address
oc: _Copiar l'adreça

en: _Send File
oc: _Enviar un fichièr

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: File
oc: Fichièr

en: _Accept
oc: _Acceptar

en: Send File...
oc: Enviar un fichièr...

en: Open an irc:// url
oc: Dobrir una URL irc://

en: Show version information
oc: Visualizar las informacions de version

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
oc: xchat-gnome: %s
    Ensajatz 'xchat-gnome --help' per mai d'informacions

en: Unable to show '%s'
oc: Impossible de visualizar '%s'

en: Find:
oc: Recercar :

en: _Previous
oc: Precedent

en: _Next
oc: _Seguent

en: Server
oc: Servidor

en: Key
oc: Clau

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
oc: Ret novèla

en: You must enter a nick name
oc: Debètz picar un escais

en: No Servers
oc: Pas cap de servidor

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
oc: ISO-8859-15 (Euròpa de l'oèst)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
oc: ISO-8859-2 (Euròpa centrala)

en: ISO-8859-7 (Greek)
oc: ISO-8859-7 (grèc)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
oc: ISO-8859-8 (ebrèu)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
oc: ISO-8859-9 (turc)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
oc: ISO-2022-JP (japonés)

en: SJIS (Japanese)
oc: SJIS (japonés)

en: KOI8-R (Cyrillic)
oc: KOI8-R (cirillic)

en: CP1251 (Cyrillic)
oc: CP1251 (cirillic)

en: CP1256 (Arabic)
oc: CP1256 (arab)

en: GB18030 (Chinese)
oc: GB18030 (chinés

en: In_sert
oc: In_serir

en: _Network
oc: _Ret

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Help
oc: _Ajuda

note: IRC menu
en: _Connect...
oc: Se _connectar...

en: _File Transfers
oc: Transferiments de _fichièrs

en: _Quit
oc: _Sortir

note: Edit menu
en: Cu_t
oc: _Copar

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Prefere_nces
oc: Preferé_ncias

note: Network menu
en: _Reconnect
oc: _Tornar connectar

en: _Disconnect
oc: _Desconnectar

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Channels...
oc: _Canals

en: _Leave
oc: _Sortir

en: Cl_ose
oc: T_ampar

en: _Find
oc: _Recercar

en: _Bans...
oc: _Fòrabandiments...

en: _Users
oc: _Utilizaires

note: Help menu
en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _About
oc: _A prepaus

note: View menu
en: _Sidebar
oc: Barra _laterala

en: Nex_t Network
oc: Ret preceden_ta

note: Discussion context menu
en: _Join
oc: _Jónher

en: <none>
oc: <pas cap>

note: The name of the default downloads folder, * Needs to be the same as Epiphany's
en: Downloads
oc: Descargas

en: Black on White
oc: Negre sus blanc

en: Custom
oc: Personalizat

en: File Transfers & DCC
oc: Transferiments de fichièrs e DCC

en: Effects
oc: Efièches

en: IRC Preferences
oc: Preferéncias d'IRC

en: Networks
oc: Rets

en: Name
oc: Nom

en: unknown
oc: desconegut

en: Scripts and Plugins
oc: Escriptes e ajustons

en: Enable
oc: Activar

en: Plugin
oc: Ajuston

en: Spell checking
oc: Verificacion d'ortografia

en: Language
oc: Lenga

en: I_nsert Color Code
oc: I_nserir un còdi de color

en: Black
oc: Negre

en: Red
oc: Roge

en: Purple
oc: Violet

en: Orange
oc: Irange

en: Yellow
oc: Rossèl

en: Blue
oc: Blau

en: Grey
oc: Gris

en: White
oc: Blanc

en: _Send File...
oc: _Enviar lo fichièr...

en: _Ban
oc: _Fòrabandir

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago%s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
oc: %s
    <span weight="bold">Darrièra messatge :</span> %d minuta i a%s
    <span weight="bold">Darrièra messatge :</span> %d minutas i a

en: %d User | %d Users
oc[0]: %d utilizaire
oc[1]: %d utilizaires
