eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (913 entries)

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
eu: <span weight="bold">Zerrenda-iragazkiak</span>

en: Channel _Name
eu: Kanalaren _izena

en: Channel _Topic
eu: Kanalaren _gaia

en: Channels list
eu: Kanalen zerrenda

en: Join channel:
eu: Sartu kanalean:

en: Search for text:
eu: Bilatu testua:

en: Show channels with:
eu: Erakutsi kanalak honekin:

en: _Join Channel
eu: _Sartu kanalean

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
eu: hemen:

note: Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: to
eu: hona:

en: users
eu: erabiltzaileak

en: C_onnect
eu: _Konektatu

en: File Transfers
eu: Fitxategi-transferentziak

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
eu: <span weight="bold">Kanaletan automatikoki sartu</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
eu: <span weight="bold">Erabiltzailearen informazioa</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
eu: Onartu _SSL ziurtagiri baliogabea

en: Character _encoding:
eu: Karaktere-_jokoa:

en: Cycle _until connected
eu: Konektatu _arteko zikloa

en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Nickser_v password:
eu: Nickser_v-eko pasahitza:

en: Server _password:
eu: Zerbitzariko _pasahitza:

en: Servers
eu: Zerbitzariak

en: Use _global user settings
eu: Erabili erabiltzailearen informazio _globala

en: Use _these user settings:
eu: Erabili _erabiltzailearen konfigurazioak:

en: User and Channels
eu: Erabiltzailea eta kanalak

en: _Automatically connect to network
eu: _Automatikoki sare hontara konektatu abiaratzean

en: _Name:
eu: _Izena:

en: _Nick name:
eu: _Goitizena:

en: _Real Name:
eu: _Benetako izena:

en: _Use secure connection (SSL)
eu: _Erabili konexio segurua (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
eu: <span size="small" style="italic">Opakoa</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
eu: <span size="small" style="italic">Gardena</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
eu: <span weight="bold">Atzeko planoa</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
eu: <span weight="bold">DCC konfigurazioa</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
eu: <span weight="bold">Kolore gehigarriak</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
eu: <span weight="bold">Fitxategi-transferentziak</span>

en: <span weight="bold">General</span>
eu: <span weight="bold">Orokorra</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
eu: <span weight="bold">Nabarmentzea</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
eu: <span weight="bold">Testuaren koloreak</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
eu: <span weight="bold">Mugak</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
eu: <span weight="bold">Erabiltzailearen interfazea</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
eu: <span weight="bold">mIRC-en koloreak</span>

en: A_way message:
eu: Kanpoan nagoenerako mezua:

en: Auto-accept DCC c_hat
eu: Onartu DCC _berriketa automatikoki

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
eu: Onartu DCC fitxategien _transferentzia automatikoki

en: Background mark:
eu: Atzeko planoko marka:

en: Buil_t-in schemes:
eu: _Barneko eskemak:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
eu: Ordeztu fitxategi-izeneko zuriuneak _azpimarrekin

en: Enter extra words to trigger highlighting
eu: Sartu hitz gehigarriak nabarmentzeko

en: Foreground mark:
eu: Aurreko planoa:

en: Get IP address from _server
eu: Lortu IP helbidea _zerbitzaritik

en: Glo_bal receive KB/s:
eu: Jasotako KB/s _orokorra:

en: I_mage file:
eu: _Irudi-fitxategia:

en: In_dividual send KB/s:
eu: Bidalitako KB/s _bakoitza:

en: Indi_vidual receive KB/s:
eu: Jasotako KB/s b_akoitza:

en: Move co_mpleted files to:
eu: Aldatu lekuz_osatutako fitxategiak hona:

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Real na_me:
eu: Be_netako izena:

en: Save sender _nickname in filenames
eu: Gorde bidaltzailearen _goitizena fitxategietan

en: Select Completed Files Directory
eu: Hautatu osatutako fitxategien direktorioa:

en: Select Download Directory
eu: Hautatu deskargen direktorioa

en: Show _timestamps
eu: Erakutsi _ordu-zigiluak

en: Show _user list in main window
eu: Erakutsi _erabiltzaileen zerrenda leiho nagusian

en: Show m_arker line
eu: Erakutsi _markatzailearen marra

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
eu: Laster-tekla bat editatzeko, dagokion lerroan klik egin eta idatzi azeleratzaile berria, edo sakatu Zuriunea tekla garbitzeko.

en: Use _system terminal font
eu: Erabili _sistemako terminalaren letra-tipoa

en: Use t_his IP address:
eu: Erabili IP _helbidea:

en: Use this f_ont:
eu: Erabili _letra-tipoa:

en: _Background color:
eu: A_tzeko planoaren kolorea:

en: _Background image
eu: Atzeko planoko _irudia

en: _Colorize nicknames
eu: _Koloreztatu goitizenak

en: _Download files to:
eu: _Deskargatu fitxategiak hona:

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Foreground color:
eu: _Aurreko planoaren kolorea:

en: _Global send KB/s:
eu: _Bidalitako KB/s _orokorra:

en: _Log conversations
eu: _Erregistratu berriketak

en: _Nickname:
eu: _Goitizena:

en: _None (use solid color)
eu: _Bat ere ez (kolore lisoa erabili)

en: _Part message:
eu: _Alde egiteko mezua:

en: _Quit message:
eu: _Irtetzeko mezua:

en: _Show colors
eu: _Erakutsi koloreak

en: _Transparent background
eu: _Atzeko plano gardena

en: spell checking
eu: Ortografia-egiaztapena

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
eu: Ongi etorri XChat-GNOMEra! Aurreneko aldia denez aplikazio hau erabiltzen duzuna, zenbait gauza konfiguratu behar dira hasi aurretik.
    
    Honako izenekin ezagutuko zaituzte IRCan. Zure goitizena ezagutuko zaituzten izena da, benetako izena berriz zerbitzuetan erregistratzeko erabiliko da. Ez baduzu nahi ez daukazu benetako izena erabili beharrik.

en: XChat-GNOME Setup
eu: XChat-GNOMEren hobespenak

en: _Real name:
eu: _Benetako izena:

en: Change
eu: Aldatu

en: Chat with people using IRC
eu: Hitzegin jendearekin IRCa erabiliz

en: IRC Chat
eu: Berriketa

en: XChat-GNOME IRC Chat
eu: XChat-GNOME IRC berriketa

en: Apply on all _servers
eu: Aplikatu zerbitzu g_uztietan

en: C_hange
eu: _Aldatu

en: Change _nickname to:
eu: Aldatu _goitizena:

en: Close this discussion
eu: Itxi eztabaida hau

en: Mark as _away
eu: Kanpoan nagoela _adierazi

en: Nickname
eu: Goitizena

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: nickname
eu: goitizena

en: Auto Away
eu: Automatikoki aldenduta

en: Automatically go away / come back
eu: Automatikoki aldendu / itzuli

en: Network Monitor
eu: Sareko monitorea

en: NetworkManager connection monitor
eu: NetworkManager konexio monitorea

en: %s loaded successfully
eu: %s ongi kargatua

en: Notification
eu: Jakinarazpena

en: A notification area plugin.
eu: Jakinarazpen-areako plugin-a.

en: Notification plugin loaded.
eu: Jakinarazpenaren plugin-a kargatuta.

en: Notification plugin unloaded.
eu: Jakinarazpenaren plugin-a deskargatuta.

en: Level of the messages that require a notification
eu: Jakinaraztea behar duten mezu-maila

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
eu: Mezuak garrantziaren arabera sailkatzen dira. Aukera ezazu mezuen garrantzi-maila, maila honen gainekoak jakinarazpeneko ikonoa erakutsiko dute. Balio erabilgarriak: "0" (beti erakusten da), "1" (mezu guztiak eta informazioa), "2" (kanalaren mezu guztiak), "3" (mezu pribatu edo nabarmendutakoak).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
eu: <span weight="bold">Jakinarazpen maila</span>

en: Notify each _event
eu: Jakinarazi _gertaera bakoitza

en: Notify each _message
eu: Jakinarazi _mezu bakoitza

en: Notify only _private messages
eu: Jakinarazi mezu p_ribatuak soilik

en: _Always display notification icon
eu: _Bistaratu beti jakinarazpeneko ikonoa

en: On-screen display
eu: Pantaila gaineko mezuak (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
eu: XChat-GNOMEren leihoak fokoa ez duenean garrantzizko mezuen jakinarazpena erakusten du

en: Error closing notification: %s
eu: Errorea jakinarazpena ixtean: %s

en: Failed to send notification: %s
eu: Ezin izan da jakinarazpena bidali: %s

en: Message in %s
eu: Mezua %s(e)n

en: Message from %s
eu: %s(r)en mezua

en: Private Message from %s
eu: Mezu pribatua %s(r)egandik

en: OSD loaded
eu: PGM (OSD) kargatua

en: OSD initialization failed
eu: Huts egin du PGM (OSD) hasieratzean

en: Perl scripting interface
eu: Perl script-en interfazea

en: Python scripting interface
eu: Python scrtip-en interfazea

en: xchat URL scraper
eu: X-Chat: URL hartzailea

en: Time
eu: Ordua

en: Nick
eu: Goitizena

en: Channel
eu: Kanala

en: URL
eu: URLa

en: URL Scraper
eu: URL hartzailea...

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
eu: Harrapatutako URLak aparteko leiho batean idazten ditu errezago gainbegiratzeko.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
eu: Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira URLaren adierazpen erregularak konpilatu.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
eu: Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira posta elektronikoaren adierazpen erregularrak konpilatu.

en: URL Scraper loaded.
eu: URL Scraper kargatuta.

en: URL Scraper unloaded.
eu: URL Scraper deskargatuta.

en: URL Scraper history length
eu: URL Scraper-ren historiaren luzera

en: URL Scraper show timestamps
eu: URL Scraper erakutsi ordu-zigilua

en: New message received
eu: Mezu berria jasota

en: Sound Notification
eu: Soinu-jakinarazpena

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
eu: Erreproduzitu soinua mezu pribatua iristean edo zure goitizena nabarmentzen denean.

en: Sound-notification plugin loaded.
eu: Soinu-jakinarazpenaren plugin-a kargatua.

en: Sound-notification plugin unloaded.
eu: Soinu-jakinarazpenaren plugin-a deskargatua.

en: Tcl plugin for XChat
eu: XChat-en Tcl plugin-a

en: Cannot create ~/.xchat2
eu: Ezin da ~/.xchat2 sortu

en: I'm busy
eu: Lanpetuta nago

en: Leaving
eu: Irtetzen

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
eu: * root bezala IRCa erabiltzea tontakeria da! Erabiltzaile arrunt baten kontu
      berri bat sortu beharko zenuke eta honekin sartu.

en: Couldn't connect to session bus
eu: Ezin izan da saioaren Bus-arekin konektatu

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
eu: Huts egin du exekutatzen ari den instantzia detektatzean

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
eu: Huts egin du "url" komandoa exekutatzen ari den instantziari bidaltzean

en: Waiting
eu: Zain

note: black
en: Active
eu: Aktibo

note: cyan
en: Failed
eu: Huts egin du

note: red
en: Done
eu: Eginda

note: green
en: Connect
eu: Konektatu

note: black
en: Aborted
eu: Abortatuta

en: Cannot access %s
eu: Ezin da %s atzitu

note: ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
eu: Errorea

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
eu: %s "%s" eskaintzen ari da. Onartzea nahi duzu?

en: No active DCCs
eu: Ez dago DCC aktiborik

en: YES
eu: BAI

en: NO
eu: EZ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
eu: CTCP ugariegi jasotzen hari zara %s(r)engandik, %s ez ikusi egingo da.

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
eu: MSG ugariegi jasotzen ari zara %s(r)engandik, gui_auto_open_dialog OFFen ezarri da.

en:   %-20s online
eu:   %-20s linean

en:   %-20s offline
eu:   %-20s lineaz kanpo

en: No channel joined. Try /join #<channel>
eu: Kanaletara sartu gabe. Saiatu /join #<kanala>-rekin

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
eu: Konektatu gabe. Saiatu /zerbitzaria <ostalaria> [<ataka>]-rekin

en: Already marked away: %s
eu: Jadanik aldenduta egoera markatuta: %s

en: Already marked back.
eu: Jadanik itzulita markatuta.

en: I need /bin/sh to run!
eu: /bin/sh behar da exekutatzeko.

en: Commands Available:
eu: Komando erabilgarriak:

en: User defined commands:
eu: Erabiltzaileak definitutako komandoak:

en: Plugin defined commands:
eu: Plugin-ek definitutako komandoak:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
eu: Idatzi /HELP <agindua> informazio gehiagorako, edo /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
eu: Argumentu ezezaguna '%s', ezikusia.

en: No such plugin found.
eu: Ez da halako plugin-ik aurkitu.

en: That plugin is refusing to unload.
eu: Plugin hori deskargatzeari uko egiten ari da.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
eu: ADDBUTTON <izena> <ekintza>, botoi bat gehitzen du erabiltzaile-zerrendaren azpian

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
eu: ALLCHAN <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
eu: ALLCHANL <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
eu: ALLSERV <cmd>, zauden zerbitzari guztietara komando bat bidaltzen du

en: AWAY [<reason>], sets you away
eu: AWAY [<arrazoia>], aldendua jartzen zaitu

en: BACK, sets you back (not away)
eu: BACK, itzuli zarela ezartzen du (ez kanpoan)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
eu: BAN <maskara> [<bantype>], maskararekin bat egiten duten guztiei kanal hau debekatzen die, dagoenekoz kanalean baleude ez ditu botatzen (kanaleko operadorea izan behar du)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
eu: Ezarri aukerak kanaleko
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Txandakatu konfigurazio modua/erakutsi sarrerako eta irteerako mezuak
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Txandakatu kolorearekin itsastea
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Txandakatu soinua jotzea mezua iristean
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Txandakatu erretilua keinuka hastea mezua jasotzean

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
eu: CLEAR [ALL|HISTORY], uneko testuaren leihoa edo komandoaren historia garbitzen du

en: CLOSE, Closes the current window/tab
eu: CLOSE, uneko leiho/fitxa ixten du

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
eu: COUNTRY [-s] <kodea>, herrialdearen kode bat aurkitzen du, adib.: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
eu: CTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari, ohiko mezuak dira VERSION eta USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
eu: CYCLE [<kanala>], kanaletik irten eta segituan birkonektatu

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
eu: 
    DCC GET <goitizena> - eskeinitako artxiboa onartu
    DCC SEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - norbaiti artxiboa bidali
    DCC PSEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - artxiboa modu pasiboa erabilita bidali
    DCC LIST - DDC zerrenda erakutsi
    DCC CHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT eskeini
    DCC PCHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT modu pasiboan eskeini
    DCC CLOSE <mota> <goitizena> <artxiboa> adibidea:
            /dcc close send pantxike fitxategia.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEHOP <goitizena>, chanhalf-op egoera kenzen dio kanal honi (kanaleko operadore maila behar da)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
eu: DELBUTTON <izena>, erabiltzaile zerrendaren azpitik botoi bat ezabatzen du

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEOP <goitizena>, uneko kanalean kanaleko operadorearen egoera kentzen dio aukeratutako goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEVOICE <goitizena>, uneko kanalean ahots egoera kentzen dio aukeratutako goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)

en: DISCON, Disconnects from server
eu: DISCON, zerbitzaritik deskonektatzen da

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
eu: DNS <goitizena|ostalaria|ip-a>, erabiltzaile baten IPa aurkitzen du

en: ECHO <text>, Prints text locally
eu: ECHO <testua>, testua lokalki inprimatzen du

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
eu: EXEC [-o] <agindua>, agindua exekutatzen du. -o flag erabiliz, irteera erabilitako kanalera bidaltzen du. Bestela aukeratutako testu-koadroan inprimatzen da.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
eu: EXECCONT, prozesuari SIGCONT seinalea igortzen dio

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
eu: EXEKILL [-9], uneko saioko prozesua hiltzen du. -9 erabiltzen bada SIGKILL seinalea bidaltzen da

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
eu: EXECSTOP,  SIGSTOP seinalea bidaltzen dio prozesuari

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
eu: EXECWRITE, prozesuen stdin-era datuak bidaltzen ditu

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
eu: FLUSHQ, uneko zerbitzariaren bidalketa ilara bidali arazten du

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
eu: GATE <ostalaria> [<portua>], ostalaria erabiltzen du bitarteko (proxy) moduan, portu lehenetsia 23 da.

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
eu: GHOST <goitizena> <pasahitza>, goitizenaren mamua (ghost) hiltzen du

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
eu: HOP <goitizena>, sasi-operadore egoera ematen du (operadore izan behar da)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
eu: ID <pasahitza>, zu identifikatzen zaitu nickserv-en

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
eu: IGNORE <mask> <motak..> <aukerak..>
        mask - kontuan hartu behar ez diren zerbitzarien maskara, adibidez: *!*@*.aol.com
        motak - kontuan hartu behar ez diren datu motak, bat edo denak: 
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        aukerak - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
eu: INVITE <goitizena> [<kanala>], norbaiti kanal batera gonbidatzeko, uneko kanala lehenetsi gisa (kanaleko operadore izan behar da)

en: JOIN <channel>, joins the channel
eu: JOIN <kanala>, kanalera sartzen da

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
eu: KICK <goitizena>, uneko kanaletik aukeratutako goitizena kanporatzen du (kanaleko operadorea izan behar da)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
eu: KICKBAN <goitizena>, lehenik debekatu eta gero ostikatu egiten du kanaletik (kanal operadorea behar)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
eu: LAGCHECK, atzerapen-indizea (lag) neurtarazten du

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
eu: LASTLOG <katea>, buferrean katea bilatzen du

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
eu: LOAD <fitxategia>, plugin edo script bat kargatzen du

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
eu: MDEHOP, sasi-operadore egoera masiboki kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
eu: MDEOP, masiboki operadore egoera kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
eu: ME <ekintza>, aukeratutako kanalera ekintza bidaltzen du (ekintzak 3. pertsonan irakurrita daude, adibidez '/me lotan dago')

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
eu: MKICK, guztiak masiboki bota uneko kanaletik zu izan ezik (kanaleko operadorea izan behar da)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
eu: MOP, uneko kanaleko erabiltzaile guztiak operatzaile bihurtu (kanaleko operadorea izan  behar da)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
eu: MSG <nick> <mezua>, mezu pribatu bat bidaltzen du

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
eu: NAMES, uneko kanaleko goitizen guztiak zerrendatzen ditu

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
eu: NCTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
eu: NEWSERVER [-noconnect] <ostalaria> [<ataka>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
eu: NICK <goitizena>, zure goitizena ezartzen du

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
eu: NOTICE <goitizena/kanala> <mezua>, ohar bat bidaltzen du. Oharrak erreakzio automatikoa behar duten mezu mota bat dira

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
eu: NOTIFY [-n sarea1[,sarea2,...]] [<goitizena>], bistaratu zure jakinarazpen-zerrenda edo gehitu norbait bertan

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
eu: OP <goitizena>, kanaleko operadorearen egoera ematen dio erabiltzaileari (kanaleko operadorea izan behar da)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
eu: PART [<kanala>] [<arrazoia>], kanaletik irteten da, unekotik lehenetsi gisa

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
eu: PING <goitizena | kanala>, CTCP ping egin goitizen edo kanalari

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
eu: QUERY [-nofocus] <goitizena>, ireki mezu pribatuen leiho berria norbaiti

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
eu: QUIT [<arrazoia>], deskonektatu egiten da uneko zerbitzaritik

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
eu: QUOTE <mezua>, mezua era lauean bidaltzen dio zerbitzariari

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
eu: RECONNECT [-ssl] [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
eu: RECONNECT  [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
eu: RECV <testua>, xchat-i datu gordinak bidali zerbitzaritik jasoak balira bezela

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
eu: SAY <testua>, uneko leihoko objektuari testua bidaltzen dio

en: SEND <nick> [<file>]
eu: SEND <goitizena> [<fitxategia>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
eu: SERVCHAN [-ssl] <ostalaria> <portua> <kanala>, kanalean konektatu eta sartu

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
eu: SERVCHAN <ostalaria> <portua> <kanala>, kanal batean konektatu eta sartzeko

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
eu: SERVER [-ssl] <ostalaria> [<portua>] [<pasahitza>], host zerbitzariarekin konektatu, konexio arrutentzat 6667 portua, eta 9999 portua SSL konexioentzat

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
eu: SERVER <ostalaria> [<ataka>] [<pasahitza>], zerbitzari batera konektatzen da, ataka lehenetsia 6667 da

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
eu: SET [-e] [-or] [-quiet] <aldagaia> [<balioa>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
eu: SETCURSOR [-|+] <posizioa>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
eu: TOPIC [<gaia>], zerbait ematen bada gaia hori ezartzen du, bestela uneko gaia erakusten du

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
eu: 
    TRAY -f <denbora-muga> <fitxategi1> [<fitxategi2>] Jarri erretilua keinuka bi ikonoen artean
    TRAY -f <fitxategi-izena>                  Ezarri erretilua finkatutako ikonoarekin
    TRAY -i <zenbakia>                    Jarri erretilua keinuka barneko ikonoarekin
    TRAY -t <testua>                      Ezarri erretiluaren argibideak
    TRAY -b <titulua> <testua>              Ezarri erretiluaren bunbuiloa

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
eu: UNBAN <maskara> [<maskara>...], zehaztutako maskarei debekua kentzen die.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
eu: UNIGNORE <maskara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
eu: UNLOAD <izena>, plugin edo script-a deskargatzen du

en: URL <url>, opens a URL in your browser
eu: URL <helbidea>, zure nabigatzailean helbide bat zabaltzen du

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
eu: USELECT [-a] [-s] <goitizena1> <goitizena2> etab., erabiltzaileen zerrendan goitizenak nabarmentzen ditu

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
eu: VOICE <goitizena>, ahots egoera ematen dio norbaiti (kanaleko operadorea izan behar da)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
eu: WALLCHAN <mezua>, mezua kanal guztietan idazten du

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
eu: WALLCHOP <mezua>, uneko kanaleko operadore guztiei mezua bidaltzen die

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: 
    No help available on that command.
eu: 
    Ez dago laguntzarik eskuragarri komando horrentzat.

en: No such command.
eu: Ez dago honelako komandorik.

en: Bad arguments for user command.
eu: Argumentu akastunak erabiltzaile komandoentzat.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
eu: Erabiltzailearen gehiegizko komando errekurtsiboak, eteten.

en: Unknown Command. Try /help
eu: Komando ezezaguna. Saiatu /help ekin

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
eu: Ez dago xchat_plugin_init ikurrik, benetan al da xchat-en plugin bat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
eu: Ziur zaude SSL erabiltzeko gai den zerbitzari eta ataka dela?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
eu: Ezin da %s ostalari-izena ebatzi
    Egiaztatu zure IP ezarpenak!

en: Proxy traversal failed.
eu: Proxy trasbersalak huts egin du.

en: Cycling to next server in %s...
eu: Hurrengo zerbitzarira %s-(e)n ziklatzen...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
eu: Oharra: "%s" karaktere-jokoa ezezaguna da. Ez da konbertsiorik aplikatu %s sarearentzat.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
eu: Egunkaria hemendik kargatuta

en: **** ENDING LOGGING AT %s
eu: **** EGUNKARI-BUKAERA: %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
eu: **** EGUNKARI-HASIERA: %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
eu: * Ezin ireki egunkari-fitxategia(k) idazteko. Egiaztatu
      baimenak %s/xchatlogs-en

en: Left message
eu: Ezkerreko mezua

en: Right message
eu: Eskuineko mezua

en: The nick of the joining person
eu: Sartu den pertsonaren goitizena

en: The channel being joined
eu: Sartzen hari den kanala

en: The host of the person
eu: Pertsonaren ostalaria

en: The action
eu: Ekintza

en: Mode char
eu: Karaktere-modua

en: The text
eu: Testua

en: Identified text
eu: Identifikatutako testua

en: The message
eu: Mezua

en: Old nickname
eu: Goitizen zaharra

en: New nickname
eu: Goitizen berria

en: Nick of person who changed the topic
eu: Gaia aldatu duenaren goitizena

en: Topic
eu: Gaia

en: The nickname of the kicker
eu: Bidaltzailearen goitizena

en: The person being kicked
eu: Kaleratuko den pertsona

en: The channel
eu: Kanala

en: The reason
eu: Arrazoia

en: The nick of the person leaving
eu: Irten den pertsonaren goitizena

en: The time
eu: Ordua

en: The creator
eu: Sortzailea

en: Reason
eu: Arrazoia

en: Host
eu: Ostalaria

en: Who it's from
eu: Norengandik den

en: The time in x.x format (see below)
eu: Ordua x.x formatuan (ikusi azpian)

en: The Channel it's going to
eu: Kanalean hau gertatuko da

en: The sound
eu: Soinua

en: The nick of the person
eu: Pertsonaren goitizena

en: The CTCP event
eu: CTCP gertaera

en: The nick of the person who set the key
eu: Pasahitza jarri duenaren goitizena

en: The key
eu: Gakoa

en: The nick of the person who set the limit
eu: Muga jarri duenaren goitizena

en: The limit
eu: Muga

en: The nick of the person who has been op'ed
eu: Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the op'ing
eu: Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been halfop'ed
eu: Sasi-Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the halfop'ing
eu: Sasi-Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the voice'ing
eu: Ahotsa eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been voice'ed
eu: Ahotsa eman zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the banning
eu: Debekua egin zuen pertsonaren goitizena

en: The ban mask
eu: Debekuaren maskara

en: The nick who removed the key
eu: Pasahitza kendu duenaren goitizena

en: The nick who removed the limit
eu: Muga ezabatu duenaren goitizena

en: The nick of the person who did the deop'ing
eu: Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been deop'ed
eu: Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
eu: Sasi-Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
eu: Sasi-Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the devoice'ing
eu: Ahotsa eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been devoice'ed
eu: Ahotsa kendu zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the unban'ing
eu: Betoa ezabatu duenaren goitizena

en: The nick of the person who did the exempt
eu: Salbuespena eman duenaren goitizena

en: The exempt mask
eu: Salbuespen maskara

en: The nick of the person who removed the exempt
eu: Salbuespena kendu duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the invite
eu: Gonbidapena luzatu duen pertsonaren goitizena

en: The invite mask
eu: Gonbidapenaren maskara

en: The nick of the person who removed the invite
eu: Gonbitea ezabatu duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who set the mode
eu: Modua jarri duenaren goitizena

en: The mode's sign (+/-)
eu: Moduaren seinua (+/-)

en: The mode letter
eu: Moduaren letra

en: The channel it's being set on
eu: Kanala konfiguratzen ari da

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Full name
eu: Izen osoa

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
eu: Kanaleko kidea /"IRC operatzaile bat da"

en: Server Information
eu: Zerbitzariaren informazioa

en: Idle time
eu: Inaktibitate denbora

en: Signon time
eu: Konexio-denbora

en: Away reason
eu: Aldentzearen arrazoia

en: Message
eu: Mezua

en: Account
eu: Kontua

en: Real user@host
eu: Benetazko erabiltzaile@ostalaria

en: Real IP
eu: Benetako IPa

en: Channel Name
eu: Kanalaren izena

en: Text
eu: Testua

en: Server Name
eu: Zerbitzariaren izena

en: Nick of person who invited you
eu: Gonbidatu zaituenaren goitizena

en: Nickname in use
eu: Goitizena erabilita

en: Nick being tried
eu: Saiatzen hari den goitizena

en: IP
eu: IPa

en: Port
eu: Ataka

en: Network
eu: Sarea

en: Modes string
eu: Moduen katea

en: IP address
eu: IP helbidea

en: DCC Type
eu: DCC mota

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Destination filename
eu: Helmuga fitxategia

en: Pathname
eu: Bide-izena

en: Position
eu: Posizioa

en: Size
eu: Tamaina

en: DCC String
eu: DCC katea

en: Number of notify items
eu: Jakinarazpeneko elementu-kopurua

en: Old Filename
eu: Fitxategi zaharra

en: New Filename
eu: Fitxategi berria

en: Receiver
eu: Jasotzailea

en: Hostmask
eu: Ostalariaren maskara

en: Hostname
eu: Ostalariaren izena

en: The Packet
eu: Paketea

en: Seconds
eu: Segundoak

en: Nick of person who have been invited
eu: Gonbidatua izan denaren goitizena

en: Banmask
eu: Debeku-maskara

en: Who set the ban
eu: Nork ezarri duen debekua

en: Ban time
eu: Debekuaren denbora

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
eu: Akatsak gertakaria parseatzerakoan %s
    Aurrekoa kargatzen

en: Cannot read sound file:
    %s
eu: Ezin da soinu fitxategia irakurri:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
eu: %O%C11$1%O jakinarazpen-zerrendara gehitua.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
eu: %C22*%O$tDebekatuen $1 zerrenda:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin sartu%C11 %B$1-(e)n %O(Debekatuta zaude).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
eu: %C22*%O$t$1 orain $2 bezala ezaguna

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
eu: %C22*%O$t$1-(e)k debekua kentzen dio $2-(r)i

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 kanalaren sorrera: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k sasi-eragile egoera kentzen dio $2ri

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k eragile egoera kentzen dio $2ri

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
eu: %C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 salbuespen gisa ezartzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 sasi-eragile egoera $2(r)i ematen dio

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
eu: %C22*%O$t$1k $2 gonbidatzen du

en: %UChannel          Users   Topic%O
eu: %UKanala          Erabiltzaileak   Gaia%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k modua ezartzen du $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 kanala, moduak: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-k eragile egoera $2(r)i ematen dio

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
eu: %C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
eu: %C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k kanaleko gakoa kentzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
eu: -%C10-%C11-%O$t$1%O erabiltzailearen muga kentzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-k kanalaren pasahitz berria ezartzen du: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1k ezartzen du kanalen $2ko muga berria

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
eu: %C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-ek ahotsa eman dio $2-ri

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
eu: -%C10-%C11-%O$tKonektatuta. Saioa hasten...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1-(r)a konektatzen %C14(%C11$2%C14)%C ataka %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
eu: %C21*%O$t%C21Konexioak huts egin du. Errorea: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
eu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 bat jaso da $2-(e)ndik

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
eu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
eu: -%C10-%C11-%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2gandik

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
eu: %C22*%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT %C11$1%O-(r)a abortatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT konexioa eraikita %C11$1rekin %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT huts egin du. $1rekin konexioa galdu da %C14[%O$2:$3%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHATchat eskeintza jaso da $1-(e)ndik

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT eskeintza $1-(r)i

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
eu: -%C10-%C11-%O$tDagoeneko CHAT $1(r)i eskeintza egina da

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 konexio saiakerak %C11$2%O huts egin du (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
eu: -%C10-%C11-%O$t'$1%O' jaso da $2-(e)ndik

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
eu: %C24,18 Mota  Nora/Nondik  Egoera  Tam  Pos  Fitx.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
eu: -%C10-%C11-%O$tGaizki osatutako DCC eskaera jaso da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketearen edukia: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 eskaintzen %C11$2-(r)i%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
eu: -%C10-%C11-%O$tEz dago DCC eskeintza hori.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O %C11$1%O-ra abortatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O osorik %C11$3%O-dik %C14[%C11$4%O k/s %C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV konexioa %C11$1-rekin eraikita %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) huts egin du. $3ren konexioa eten da.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Ezin izan da $1 idazteko ireki ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C fitxategia badago, %C11$2%O gisa gordetzen.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cjarraitzeko eskatu du %C11$2 %C %C11$3%Crengandik.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O %C11$1ri%O eten egin da.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O %C11$2%Ori bukatu da %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1ren konexioa eginda %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O huts egin du. %C11$2%Oren konexioa galdu da.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1k %C %C11$2 eskaini du %C(%C11$3 %Cbyte)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3rentzat %Cgelditu egin da - abortatzen

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3ri %Cdenbora agortua - abortatzen

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 jakinarazpen-zerrendatik ezabatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
eu: -%C10-%C11-%O$tDeskonektatuta ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
eu: -%C10-%C11-%O$tZure IPa aurkituta: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
eu: %O%C26$1%O ezikusien zerrendari gehituta.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
eu: %C26$1%O-ri ezikusi egitea aldatu da.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
eu: %C24,18 ostalariaren maskara          PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
eu: %O%C11$1%O ezikusien zerrendatik kendu da.

en:   Ignore list is empty.
eu:   Ezikusien zerrenda hutsik dago.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(e)n sartu %O(Gonbidatuentzako kanala da).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C gonbidatu duzu %C11$2%C-(e)ra (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
eu: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C sartu da $2-(e)n

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(r)a sartu %O(Pasahitza behar da).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 kanporatu egin du $3-(e)tik ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k hil egin zaitu ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
eu: -%C10-%C11-%O$tMOTD saltatuta.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 jadanik erabilita dago. $2-(r)ekin saiatzen..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
eu: -%C10-%C11-%O$tGoitizena jadanik erabilita dago. Erabili /NICK beste batekin.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
eu: -%C10-%C11-%O$tEz dago halako DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
eu: -%C10-%C11-%O$tEz dago prozesurik unean exekutatzen

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
eu: -%C10-%C11-%O$tJakinarazpen-zerrenda hutsik dago.

en: %C24,18 %B  Notify List
eu: %C24,18 %B  Jakinarazpen-zerrenda

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 erabiltzaile jakinarazpen-zerrendan.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
eu: -%C10-%C11-%O$tOharra: $1 lineaz kanpo dago ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
eu: -%C10-%C11-%O$tOharra: $1 konektatuta dago ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
eu: -%C10-%C11-%O$tPing erantzuna $1-dik : $2 segundu

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
eu: -%C10-%C11-%O$tPing erantzunik ez $1 segundutan, deskonektatzen.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
eu: -%C10-%C11-%O$tProzesu bat jadanik exekutatzen ari da

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k irten egin da%C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %B moduak ezartzen ditu%C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
eu: %C12-%C13$1/Eragileen mezuak%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11 $1-(r)en IP helbidea bilatzen%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
eu: -%C10-%C11-%O$tKonektatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C bilatzen..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
eu: -%C10-%C11-%O$tAurreko konexio saiakera eten da (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k gaia aldatu du: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia %C11$2%C-(e)k ezarrita %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
eu: -%C10-%C11-%O$tOstalari ezezaguna. Agian gaizki idatzi duzu?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1 kanalean sartu %O(Erabiltzaile-muga gaindituta).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11Erabiltzaileak $1-(e)n:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ckanpoan dago %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS zerrendaren bukaera.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O, konektatuta: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Obenetako erabiltzailea@ostalaria %C11$2%O, benetako IPa %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
eu: -%C10-%C11>%O$tOrain hemen hitzegiten %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
eu: -%C10-%C11-%O$tKanporatu egin zaitu $2 kanaletik $3-(e)k ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
eu: -%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
eu: -%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
eu: -%C10-%C11-%O$tHau gonbidatu duzu %C11$1%C hona %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
eu: -%C10-%C11-%O$t Orain $2 gisa ezaguna zara

en: Remote host closed socket
eu: Ostalari urrunak socket-a itxi du

en: Connection refused
eu: Konexio ukatua

en: No route to host
eu: Ez dago biderik ostalariraino

en: Connection timed out
eu: Konexioa denboraz kanpo

en: Cannot assign that address
eu: Ezin da helbide hori esleitu

en: Connection reset by peer
eu: Konexioa bikoteak berrezarrita

en: Ascension Island
eu: Ascension uhartea

en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

en: Afghanistan
eu: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

en: Netherlands Antilles
eu: Antilla herbeheretarrak

en: Antarctica
eu: Antarktika

en: Reverse DNS
eu: Alderantzizko DNSa

en: American Samoa
eu: Samoa amerikarra

en: Nato Fiel
eu: NATOrekiko leiala

en: Aland Islands
eu: Aland uharteak

en: Bosnia and Herzegovina
eu: Bosnia-Herzegovina

en: Belgium
eu: Belgika

en: Bahrain
eu: Bahrein

en: Businesses
eu: Negozioak

en: Bermuda
eu: Bermudak

en: Brazil
eu: Brasil

en: Bahamas
eu: Bahamak

en: Bouvet Island
eu: Bouvet Uhartea

en: Belarus
eu: Bielorrusia

en: Canada
eu: Kanada

en: Cocos Islands
eu: Cocos Uharteak

en: Democratic Republic of Congo
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

en: Central African Republic
eu: Erdialdeko Afrikar Errepublika

en: Congo
eu: Kongo

en: Switzerland
eu: Suitza

en: Cote d'Ivoire
eu: Bolikosta

en: Cook Islands
eu: Cook Uharteak

en: Chile
eu: Txile

en: Cameroon
eu: Kamerun

en: China
eu: Txina

en: Colombia
eu: Kolonbia

en: Internic Commercial
eu: Internic komertziala

en: Serbia and Montenegro
eu: Serbia eta Montenegro

en: Cuba
eu: Kuba

en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

en: Christmas Island
eu: Christmas Uhartea

en: Cyprus
eu: Txipre

en: Czech Republic
eu: Txekiar Errepublika

en: Germany
eu: Alemania

en: Djibouti
eu: Djituti

en: Denmark
eu: Danimarka

en: Dominica
eu: Dominika

en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

en: Ecuador
eu: Ekuador

en: Educational Institution
eu: Hezkuntza-instituzioa

en: Egypt
eu: Egipto

en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

en: Spain
eu: Espainia

en: Ethiopia
eu: Etiopia

en: European Union
eu: Europar Batasuna

en: Finland
eu: Finlandia

en: Falkland Islands
eu: Malvina Uharteak (Falkland)

en: Micronesia
eu: Maine

en: Faroe Islands
eu: Faroe Uharteak

en: France
eu: Frantzia

en: Great Britain
eu: Britania Handia

en: Grenada
eu: Granada

en: French Guiana
eu: Guyana Frantsesa

en: British Channel Isles
eu: Channel Uharte Britaniarrak

en: Greenland
eu: Groenlandia

en: Guinea
eu: Ginea

en: Government
eu: Gobernua

en: Guadeloupe
eu: Guadelupe

en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore-Ginea

en: Greece
eu: Grezia

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
eu: Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak

en: Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissau

en: Heard and McDonald Islands
eu: Heard Uhartea eta McDonald Uharteak

en: Croatia
eu: Kroazia

en: Hungary
eu: Hungaria

en: Ireland
eu: Irlanda

en: Isle of Man
eu: Man uhartea

en: Informational
eu: Informatiboa

en: International
eu: Internazionala

en: British Indian Ocean Territory
eu: Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra

en: Iraq
eu: Irak

en: Iceland
eu: Islandia

en: Italy
eu: Italia

en: Jamaica
eu: Jamaika

en: Jordan
eu: Jordania

en: Japan
eu: Japonia

en: Kyrgyzstan
eu: Kirgizstan

en: Cambodia
eu: Kanbodia

en: Comoros
eu: Komoreak

en: St. Kitts and Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

en: North Korea
eu: Ipar Korea

en: South Korea
eu: Hego Korea

en: Cayman Islands
eu: Cayman Uharteak

en: Lebanon
eu: Libano

en: Saint Lucia
eu: Santa Luzia

en: Lithuania
eu: Lituania

en: Luxembourg
eu: Luxemburgo

en: Latvia
eu: Letonia

en: Libya
eu: Liberia

en: Morocco
eu: Maroko

en: Monaco
eu: Monako

en: Moldova
eu: Moldavia

en: United States Medical
eu: Estatu Batuetako Zerbitzu Medikoa

en: Madagascar
eu: Madagaskar

en: Marshall Islands
eu: Marshall Uharteak

en: Military
eu: Militarra

en: Macedonia
eu: Mazedonia

en: Myanmar
eu: Mianmar

en: Northern Mariana Islands
eu: Iparraldeko Mariana Uharteak

en: Martinique
eu: Martinika

en: Mauritius
eu: Maurizio

en: Maldives
eu: Mali

en: Mexico
eu: Mexiko

en: Mozambique
eu: Mozambike

en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

en: Internic Network
eu: Internic sarea

en: Norfolk Island
eu: Norfolk Uhartea

en: Nicaragua
eu: Nikaragua

en: Netherlands
eu: Herbereak

en: Norway
eu: Norvegia

en: New Zealand
eu: Zeelanda Berria

en: Internic Non-Profit Organization
eu: Internic gobernuz kanpoko erakundea

en: French Polynesia
eu: Polinesia Frantsesa

en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

en: Philippines
eu: Filipinak

en: Poland
eu: Polonia

en: St. Pierre and Miquelon
eu: Saint Pierre eta Miquelon

en: Palestinian Territory
eu: Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra

en: Palau
eu: Belau (lehen Palaos)

en: Qatar
eu: Katar

en: Romania
eu: Errumania

en: Old School ARPAnet
eu: ARPAnet zaharra

en: Russian Federation
eu: Errusiako Federazioa

en: Rwanda
eu: Ruanda

en: Solomon Islands
eu: Salomon Uharteak

en: Seychelles
eu: Seychelleak

en: Sweden
eu: Suedia

en: Singapore
eu: Singapur

en: St. Helena
eu: Santa Elena

en: Slovenia
eu: Eslovenia

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
eu: Svalbard eta Jan Mayen Uharteak

en: Slovak Republic
eu: Eslovakia

en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

en: Suriname
eu: Surinam

en: Sao Tome and Principe
eu: Sao Tome eta Printze

en: Former USSR
eu: Lehenago USSR

en: Syria
eu: Siria

en: Swaziland
eu: Swazilandia

en: Turks and Caicos Islands
eu: Turk eta Caicoak Uharteak

en: Chad
eu: Txad

en: French Southern Territories
eu: Hegoaldeko Lurralde Frantsesak

en: Thailand
eu: Tailandia

en: Tajikistan
eu: Tadjikistan

en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

en: Turkey
eu: Turkia

en: Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

en: Ukraine
eu: Ukraina

en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

en: Vatican City State
eu: Vatikanoko Hiria

en: St. Vincent and the Grenadines
eu: San Bizente eta Grenadinak

en: British Virgin Islands
eu: Birjina Uharteak (Err. Ba.)

en: US Virgin Islands
eu: Birjina Uharteak (EEBB)

en: Wallis and Futuna Islands
eu: Wallis eta Futuna Uharteak

en: Yugoslavia
eu: Jugoslavia

en: South Africa
eu: Hegoafrikar Errepublika

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Open Dialog Window
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa

en: Send a File
eu: Bidali fitxategia

en: User Info (WHOIS)
eu: Erabiltzailearen informazioa (WHOIS)

en: Operator Actions
eu: Eragilearen aukerak

en: Give Ops
eu: Eman eragileak

en: Take Ops
eu: Hartu eragileak

en: Give Voice
eu: Eman ahotsa

en: Take Voice
eu: Hartu ahotsa

en: Kick/Ban
eu: Kanporatu/debekatu

en: Kick
eu: Kanporatu

en: Ban
eu: Debekatu

en: KickBan
eu: Kanporatu-debekatu

en: Direct client-to-client
eu: Bezerotik-bezerora zuzenean

en: Send File
eu: Bidali fitxategia

en: Offer Chat
eu: Eskaini berriketa

en: Abort Chat
eu: Abortatu berriketa

en: Version
eu: Bertsioa

en: Userinfo
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: Clientinfo
eu: Bezeroaren informazioa

en: Oper
eu: Eragilea

en: Kill this user
eu: Hil erabiltzaile hau

en: Mode
eu: Modua

en: Give Half-Ops
eu: Eman sasi-eragileak

en: Take Half-Ops
eu: Hartu sasi-eragileak

en: Ignore
eu: Ezikusi

en: Ignore User
eu: Ezikusi erabiltzailea

en: UnIgnore User
eu: Ez ezikusi erabiltzailea

en: Info
eu: Informazioa

en: DNS Lookup
eu: DNS bilaketa

en: External
eu: Kanpokoa

en: Leave Channel
eu: Irten kanaletik

en: Join Channel...
eu: Sartu kanalera...

en: Enter Channel to Join:
eu: Idatzi kanala sartzeko:

en: Server Links
eu: Zerbitzariaren estekak

en: Ping Server
eu: Ping egin zerbitzariari

en: Hide Version
eu: Ezkutatu bertsioa

en: Op
eu: Erag.

en: DeOp
eu: Erag. kendu

en: bye
eu: agur

en: Enter reason to kick %s:
eu: Idatzi %s botatzeko arrazoia:

en: Sendfile
eu: Bidali fitxategia

en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Send
eu: Bidali

en: Chat
eu: Berriketa

en: Clear
eu: Garbitu

en: remote access
eu: urruneko sarbidea

en: plugin for remote access using DBUS
eu: plugin-a DBUS erabiliz urruneko sarbiderako

en: Couldn't connect to session bus: %s
eu: Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

en: Failed to acquire %s: %s
eu: Huts egin du %s lortzean: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
eu: Exekutatu XChat-GNOME terminal batean?

en: Set it at TRUE if you want it activated
eu: Ezarri TRUE (EGIA) gisa aktibatzea nahi baduzu

en: The handler for "irc://" URLs
eu: "irc://" URLen kudeatzailea

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: X-Chat GNOME software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu SoftwareFoundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioanedo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: X-Chat GNOME izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
eu: X-Chat GNOME programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia batere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
eu: 'Arreta handiz entzun, behin bakarrik esango baitut.'

en: XChat-GNOME Web Site
eu: XChat-GNOMEren web gunea

en: Automatically display the channel list dialog
eu: Bistaratu automatikoki kanal-zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Background image filename
eu: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena

en: Background transparency
eu: Atzeko planoko gardentasuna

en: Colorize nicknames in the main window
eu: Koloreztatu goitizenak leiho nagusian

en: Default nickname used by servers without special options set
eu: Goitizen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

en: Default real name used by servers without special options set
eu: Benetako izen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

en: Display redundant nickstamps
eu: Bistaratu goitizenen marka erredundanteak

en: Enable spellchecking
eu: Gaitu ortografia-egiaztepena

en: Font for the main window
eu: Letra-tipoa leiho nagusiarentzako

en: Height of the channel list
eu: Kanal-zerrendaren altuera

en: Height of the main window
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
eu: TRUE (Egia) gisa ezartzen bada, zerbitzarian sartzean kanal batean automatikoki sartu gabe, kanalen zerrendaren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da

en: Languages to use for spellchecking
eu: Hizkuntzak ortografia-egiaztapenean erabiltzeko

en: List of enabled plugins
eu: Gaitutako plugin-en zerrenda

en: Message sent on away
eu: Bidalitako mezua aldentzean

en: Message sent on channel part
eu: Bidalitako mezua kanaletik irtetzean

en: Message sent on quit
eu: Bidalitako mezua irtetzean

en: Position of the horizontal pane in the main window
eu: Panel horizontalaren posizioa leiho nagusian

en: Selected background type
eu: Hautatutako atzeko plano mota

en: Selected color scheme
eu: Hautatutako kolore-eskema

en: Show colors in the main window
eu: Erakutsi koloreak leiho nagusian

en: Show timestamps in the main window
eu: Erakutsi ordu-zigiluak leiho nagusian

en: Show user list in main window
eu: Erakutsi erabiltzaileen zerrenda leiho nagusian

en: Use system fonts
eu: Erabili sistemako letra-tipoak

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
eu: Panel horizontala leiho nagusian erakutsi behar den ala ez

en: Whether the statusbar in the main window is shown
eu: Egoera-barra leiho nagusian erakutsi behar den ala ez

en: Width of the channel list
eu: Kanal-zerrendaren zabalera

en: Width of the main window
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: X position of the main window on the screen
eu: Leiho nagusiaren X posizioa pantailan

en: Y position of the main window on the screen
eu: Leiho nagusiaren Y posizioa pantailan

en: xchat configuration version
eu: xchat konfigurazioaren bertsioa

en: %s Channel List
eu: %s kanalen zerrenda

en: This network doesn't have a server defined.
eu: Sare honek ez du definitutako zerbitzaririk.

en: Please add at least one server to the %s network.
eu: Gehitu gutxienez zerbitzari bat %s sareari.

en: _Open Link in Browser
eu: _Ireki esteka arakatzailean

en: _Copy Link Location
eu: _Kopiatu estekaren helbidea

en: Se_nd Message To...
eu: _Bidali mezua honi...

en: _Copy Address
eu: _Kopiatu helbidea

en: _Send File
eu: _Bidali fitxategia

en: Paste File _Contents
eu: Itsatsi fitxategiaren _edukia

en: Paste File_name
eu: Itsatsi fitxategi-_izena

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Error reading file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategia irakurtzean: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
eu: Errorea "%s" URIa fitxategi-izenean bihurtzean: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s

en: Save Transcript
eu: Gorde transkripzioa

en: Error saving %s
eu: Errorea %s gordetzean

en: Search buffer is empty.
eu: Bilaketa-bufferra hutsik dago.

en: File
eu: Fitxategia

en: Remaining
eu: Falta:

en: Incoming File Transfer
eu: Sarrerako fitxategi-transferentzia

en: _Accept
eu: _Onartu

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
eu: %s(e)k "%s" izeneko fitxategia zuri bidaltzen saiatzen ari da. Bidalketa onartu nahi duzu?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
eu: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s / %s

en: starting
eu: hasten

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
eu: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s %stik %s/s

en: queued
eu: ilaratua

en: Transfer of %s to %s failed
eu: %s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ra

en: Transfer of %s from %s failed
eu: %s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ndik

en: Transfer failed
eu: Huts egin du transferentzian

en: aborted
eu: abortatuta

en: stalled
eu: geldituta

en: Send File...
eu: Bidali fitxategia...

en: Full-screen the window
eu: Pantaila osoko leihoa

en: Use directory instead of the default config dir
eu: Erabili direktorioa konfigurazioko direktorio lehenetsiaren ordez

en: Don't auto-connect to servers
eu: Ez konektatu automatikoki zerbitzarira

en: Don't auto-load plugins
eu: Ez kargatu automatikoki plugin-ak

en: Open an irc:// url
eu: Ireki irc:// URLa

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
eu: Ireki URLa existitzen den XCHat-GNOMEren instantzian

en: Show version information
eu: Erakutsi bertsioari buruzko informazioa

en: Failed to parse arguments: %s
eu: Huts egin du argumentuak analizatzean: %s

en: Incoming DCC Chat
eu: Sarrerako DCC berriketa

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
eu: %s zuzeneko berriketa sortzen saiatzen ari da. Konexioa onartzea nahi duzu?

en: Unable to show '%s'
eu: Ezin da '%s' erakutsi

en: Find:
eu: Bilatu:

en: _Previous
eu: _Aurrekoa

en: _Next
eu: _Hurrengoa

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
eu: <span foreground="dark grey">Bukaeraraino iritsita, hasieratik jarraitzen</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
eu: <span foreground="dark grey">Hasierara iritsita, bukaeratik jarraitzen</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
eu: <span foreground="red">Bilaketa-katea ez da aurkitu</span>

en: Server
eu: Zerbitzaria

en: Key
eu: Gakoa

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
eu: Sare berria

en: %s Network Properties
eu: %s sarearen propietateak

en: Invalid input
eu: Sarrera baliogabea

en: You must enter a network name
eu: Sarearen izena sartu behar duzu

en: You must enter a nick name
eu: Goitizen bat sartu behar duzu

en: You must enter a real name
eu: Benetako izena sartu behar duzu

en: No Servers
eu: Zerbitzaririk ez

en: You must add at least one server for this network
eu: Sare honetako zerbitzari bat gehitu behar duzu gutxienez

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
eu: ISO-8859-15 (Mendebaldeko Europa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
eu: ISO-8859-2 (Erdialdeko Europa)

en: ISO-8859-7 (Greek)
eu: ISO-8859-7 (Greziarra)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
eu: ISO-8859-8 (Hebreera)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
eu: ISO-8859-9 (Turkiarra)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
eu: ISO-2022-JP (Japoniarra)

en: SJIS (Japanese)
eu: SJIS (Japoniarra)

en: CP949 (Korean)
eu: CP949 (Korearra)

en: KOI8-R (Cyrillic)
eu: KOI8-R (Zirilikoa)

en: CP1251 (Cyrillic)
eu: CP1251 (Zirilikoa)

en: CP1256 (Arabic)
eu: CP1256 (Arabiarra)

en: CP1257 (Baltic)
eu: CP1257 (Baltikokoa)

en: GB18030 (Chinese)
eu: GB18030 (Txinera)

en: TIS-620 (Thai)
eu: TIS-620 (Thailandiera)

en: In_sert
eu: _Txertatu

en: _Network
eu: _Sarea

en: _Discussion
eu: _Eztabaida

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Help
eu: _Laguntza

note: IRC menu
en: _Connect...
eu: _Konektatu...

en: _File Transfers
eu: _Fitxategi-transferentziak

en: _Quit
eu: I_rten

note: Edit menu
en: Cu_t
eu: _Ebaki

en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: Prefere_nces
eu: _Hobespenak

note: Network menu
en: _Reconnect
eu: _Berriz konektatu

en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

en: _Close
eu: _Itxi

en: _Channels...
eu: _Kanalak...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
eu: _Gorde transkripzioa

en: _Leave
eu: _Irteten

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: _Find
eu: _Bilatu

en: Change _Topic
eu: Aldatu _gaia

en: _Bans...
eu: _Debekatuen zerrenda...

en: _Users
eu: _Erabiltzaileak

note: Help menu
en: _Contents
eu: _Edukia

en: _About
eu: Honi _buruz

note: View menu
en: _Sidebar
eu: _Albo-panela

en: _Statusbar
eu: _Egoera-barra

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoan

en: Ex-Chat
eu: Berriketa

en: Error showing help
eu: Errorea laguntza erakustean

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
eu: D-BUSen funtzionatzeko era aldatu egin da.
    Arazoak saihesteko, plugin zaharraren fitxategia ezabatu.
    
    <b>Ezabatu %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
eu: D Bus plugin-a instalatuta jarraitzen du

note: View menu
en: Pre_vious Network
eu: _Aurreko sarea

en: Nex_t Network
eu: _Hurrengo sarea

en: _Previous Discussion
eu: _Aurreko eztabaida

en: _Next Discussion
eu: _Hurrengo eztabaida

note: Discussion context menu
en: _Join
eu: _Sartu

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
eu: _Auto-konektatu hasieratik

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
eu: Sartu _automatikoki konektatzean

en: Show join/part messages
eu: Erakutsi sarreren/irteeren mezuak

en: <none>
eu: <bat ere ez>

en: Colors
eu: Koloreak

en: Black on White
eu: Beltza zuriaren gainean

en: White on Black
eu: Zuria beltzaren gainean

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: System Theme Colors
eu: Sistemako gaien koloreak

en: File Transfers & DCC
eu: Fitxategi-transferentziak

en: Effects
eu: Efektuak

en: IRC Preferences
eu: IRC hobespenak

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%s" eta honen zerbitzari guztiak?

en: Networks
eu: Sareak

en: Name
eu: Izena

en: unknown
eu: Ezezaguna

en: An error occurred unloading %s
eu: Errorea gertatu da %s deskargatzean

en: Plugin Unload Failed
eu: Plugin deskarga okerra

en: Plugin Load Failed
eu: Plugin karga okerra

en: Open Plugin
eu: Ireki elkarrizketak hemen:

en: Scripts and Plugins
eu: Script eta plugin-ak

en: Enable
eu: Gaitu

en: Plugin
eu: Ping

en: Error in language %s activation: %s
eu: Errorea %s hizkuntza aktibatzean: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
eu: Errorea ortografia zuzenketaren konfigurazioan: %s

en: Spell checking
eu: Ortografia zuzenketa

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
eu: Zuzentzaile ortografikoa eskuratzeko 'libenchant' instalatuta eduki behar da hiztegi batekin gutxienez.

en: _Check spelling
eu: Ortografia _egiaztatu

en: Choose languages to use for spellcheck:
eu: Aukeratu hizkuntzak ortografia zuzentzeko:

en: Language
eu: Hizkuntza

en: %s%.1fs lag
eu: %s%.1fs atzerapena

en: %d bytes buffered
eu: %d byte

en: Error in spellchecking configuration: %s
eu: Errorea ortografia hobespenetan: %s

en: I_nsert Color Code
eu: Txertatu kolore kodea

en: Black
eu: Beltza

en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

en: Dark Green
eu: Berde iluna

en: Red
eu: Gorria

en: Brown
eu: Marroia

en: Purple
eu: Morea

en: Orange
eu: Laranja

en: Yellow
eu: Horia

en: Light Green
eu: Berde argia

en: Aqua
eu: Ur kolorea

en: Light Blue
eu: Urdin argia

en: Blue
eu: Urdina

en: Violet
eu: Bioleta

en: Grey
eu: Grisa

en: Light Grey
eu: Gris argia

en: White
eu: Zuria

en: Changing topic for %s
eu: %s-ren gaia aldatu

en: _Send File...
eu: _Bidali fitxategia...

en: Private _Chat
eu: Pribatua

en: _Kick
eu: _Bota

en: _Ban
eu: _Debekatu

en: _Op
eu: _Erag.

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
eu: %s
    <span weight="bold">Izena:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
eu: %s
    <span weight="bold">Herria:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
eu[0]: %s
    <span weight="bold"> Azken mezua</span> duela minutu %d
eu[1]: %s
    <span weight="bold"> Azken mezua</span> duela %d minutu

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
eu: %s
    <span weight="bold">Aldendutako mezua:</span> %s

en: %d User | %d Users
eu[0]: Erabiltzaile %d
eu[1]: %d erabiltzaile
