xchat-gnome master - en to hu translation catalogue (951 entries)

en: Join channel:
hu: Belépés csatornára:

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
hu: <span weight="bold">Lista szűrése</span>

en: Channel _Name
hu: Csatorna _neve

en: Channel _Topic
hu: Csatorna _témája

en: in:
hu: itt:

en: Search for text:
hu: Keresés szövegre:

en: users
hu: felhasználóval

en: to
hu: legfeljebb

en: Show channels with:
hu: Csatornák mutatása legalább

en: Channels list
hu: Csatornalista

en: _Join Channel
hu: _Belépés csatornára

en: File Transfers
hu: Fájlátvitelek

en: _Name:
hu: _Név:

en: Cycle _until connected
hu: _Folyamatos próbálkozás sikertelen kapcsolódás esetén

en: Accept invalid _SSL certificate
hu: Érvénytelen SSL tanúsítvány _elfogadása

en: _Use secure connection (SSL)
hu: Biztonságos ka_pcsolat (SSL) használata

en: _Automatically connect to network
hu: Induláskor _automatikusan kapcsolódjon a hálózathoz

en: Nickser_v password:
hu: Jelszó a nickser_vhez:

en: Server _password:
hu: _Jelszó a kiszolgálóhoz:

en: Character _encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: <span weight="bold">User Info</span>
hu: <span weight="bold">Felhasználói információk</span>

en: Use _global user settings
hu: Használja a _globális felhasználói beállításokat

en: Use _these user settings:
hu: Használja ezeke_t a felhasználói beállításokat:

en: _Real Name:
hu: Való_di név:

en: _Nick name:
hu: Be_cenév:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
hu: <span weight="bold">Automatikus csatlakozás csatornákhoz</span>

en: User and Channels
hu: Felhasználó és csatornák

en: Servers
hu: Kiszolgálók

en: Preferences
hu: Beállítások

en: <span weight="bold">General</span>
hu: <span weight="bold">Általános</span>

en: _Nickname:
hu: Bece_név:

en: Real na_me:
hu: Való_di név:

en: _Quit message:
hu: Üzenet _kilépéskor:

en: _Part message:
hu: Üzenet tá_vozáskor:

en: A_way message:
hu: _Távollét üzenet:

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
hu: <span weight="bold">Kiemelés</span>

en: Enter extra words to trigger highlighting
hu: További kiemelendő szavak:

en: <span weight="bold">User Interface</span>
hu: <span weight="bold">Felhasználói felület</span>

en: Use _system terminal font
hu: Ala_pértelmezett terminál betűkészlet használata

en: Use this f_ont:
hu: _Használandó betűkészlet:

en: _Log conversations
hu: Beszélgetések napló_zása

en: Show _timestamps
hu: Időbél_yegek megjelenítése

en: Show m_arker line
hu: _Jelölő vonal megjelenítése

en: Show _user list in main window
hu: _Felhasználólista megjelenítése a főablakban

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
hu: <span weight="bold">Szövegszínek</span>

en: _Show colors
hu: S_zínek használata

en: _Colorize nicknames
hu: Be_cenevek színezése

en: Buil_t-in schemes:
hu: Beépíte_tt sémák:

en: _Foreground color:
hu: _Előtérszín:

en: _Background color:
hu: _Háttérszín:

en: Foreground mark:
hu: Előtér-jelölés:

en: Background mark:
hu: Háttér-jelölés:

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
hu: <span weight="bold">mIRC színek</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
hu: <span weight="bold">További színek</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
hu: <span weight="bold">Háttér</span>

en: _None (use solid color)
hu: _Nincs (homogén szín használata)

en: _Background image
hu: Háttér_kép:

en: I_mage file:
hu: Kép_fájl:

en: _Transparent background
hu: Á_tlátszó háttér

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
hu: <span size="small" style="italic">Átlátszó</span>

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
hu: <span size="small" style="italic">Átlátszatlan</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
hu: <span weight="bold">Fájlátvitelek</span>

en: _Download files to:
hu: Fájlok _letöltése ide:

en: Move co_mpleted files to:
hu: _Kész fájlok átmozgatása ide:

en: Select Download Directory
hu: Fájlok letöltése ebbe a könyvtárba:

en: Select Completed Files Directory
hu: Kész fájlok átmozgatása ebbe a könyvtárba:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
hu: Küldés előtt a szóközök _aláhúzássá alakítása a fájlnevekben

en: Save sender _nickname in filenames
hu: A bejö_vő fájlokhoz fűzze hozzá a küldő becenevét

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
hu: <span weight="bold">DCC beállítások</span>

en: Auto-accept DCC c_hat
hu: DCC _csevegés automatikus elfogadása

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
hu: _DCC fájlátviteli kérések automatikus elfogadása

en: Get IP address from _server
hu: Saját _IP lekérdezése az IRC kiszolgálótól

en: Use t_his IP address:
hu: Használja _ezt az IP címet:

en: <span weight="bold">Throttling</span>
hu: <span weight="bold">Sávszélesség szabályozása</span>

en: In_dividual send KB/s:
hu: E_gyéni küldés (kB/s):

en: _Global send KB/s:
hu: Öss_zesített küldés (kB/s):

en: Indi_vidual receive KB/s:
hu: Egyéni f_ogadás (kB/s):

en: Glo_bal receive KB/s:
hu: Összesített _fogadás (kB/s):

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a megfelelő sorra és nyomja le az új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez.

en: spell checking
hu: helyesírás ellenőrzése

en: XChat-GNOME Setup
hu: XChat-GNOME beállítása

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
hu: Üdvözli az XChat-GNOME! Mivel első alkalommal használja ezt az alkalmazást, néhány dolgot be kell állítani az indulás előtt.
    
    Ezek azok a nevek, amelyek az IRC-n azonosítani fogják. A beceneve az, amelyen mások ismerni fogják, a valódi név pedig különféle szolgáltatások használatához lehet szükséges. Ha nem szeretné, nem kell a valódi nevét használnia.

en: _Real name:
hu: _Valódi név:

en: Change
hu: Változtatás

en: IRC Chat
hu: Csevegés

en: XChat-GNOME IRC Chat
hu: XChat-GNOME csevegés

en: Chat with people using IRC
hu: Csevegés az IRC használatával

en: Nickname
hu: Becenév

en: Change _nickname to:
hu: Becenév módosítása _erre:

en: Mark as _away
hu: _Távol lévőként jelölés

en: Apply on all _servers
hu: A_lkalmazás minden kiszolgálóra

en: C_hange
hu: _Változtatás

en: Users
hu: Felhasználók

en: Close this discussion
hu: A beszélgetés bezárása

en: nickname
hu: becenév

en: Auto Away
hu: Automatikus távollét

en: Automatically go away / come back
hu: Automatikusan bekapcsolja és visszavonja a távolléti állapotot

en: Network Monitor
hu: Hálózatfigyelő

en: NetworkManager 0.9.x connection monitor
hu: Hálózatkezelő 0.9.x kapcsolatfigyelő

en: %s loaded successfully
hu: %s betöltése sikeres

en: Notification
hu: Értesítés

en: A notification area plugin.
hu: Értesítési terület bővítmény

en: Notification plugin loaded.
hu: Értesítő bővítmény betöltve.

en: Notification plugin unloaded.
hu: Értesítő bővítmény leállítva.

en: Level of the messages that require a notification
hu: A figyelmeztetést igénylő üzenetek szintje

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
hu: Az üzenetek a fontosságuk szerint kerülnek osztályozásra. Válassza ki azt a szintet, amelyiktől a figyelmeztető ikon megjelenjen. A lehetséges értékek a következőek: „0” (mindig megjelenik), „1” (minden üzenet beleértve az információs üzeneteket), 2 „(minden közös üzenet), „3” (csak a személyes és kiemelt üzenetek).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
hu: <span weight="bold">Értesítés szintje</span>

en: Notify only _private messages
hu: Értesítés csak _privát üzenetekről

en: Notify each _message
hu: Értesítés _minden üzenetnél

en: Notify each _event
hu: Értesítés minden _eseményről

en: _Always display notification icon
hu: _Mindig mutassa az értesítési ikont

en: On-screen display
hu: Kijelzés a képernyőn

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
hu: Értesítő ablakokat jelenít meg a fontos üzenetekről, ha az XChat-GNOME nincs az ablakkezelő fókuszában

en: Error closing notification: %s
hu: Hiba történt az alábbi értesítés bezárása közben: %s

en: Failed to send notification: %s
hu: Nem sikerült értesítést küldeni: %s

en: Message in %s
hu: %s csatornán új üzenet érkezett

en: Message from %s
hu: %s üzenetet küldött

en: Private Message from %s
hu: %s magánüzenetet küldött

en: OSD loaded
hu: Az OSD betöltve

en: OSD initialization failed
hu: Az OSD előkészítése meghiúsult

en: Perl scripting interface
hu: Perl parancsfájl-felület

en: Python scripting interface
hu: Python parancsfájl-felület

en: xchat URL scraper
hu: XChat URL figyelő

en: Time
hu: Idő

en: Nick
hu: Becenév

en: Channel
hu: Csatorna

en: URL Scraper
hu: URL figyelő…

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
hu: Elmenti az URL-eket egy külön ablakba a könnyebb megtekintés céljából

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
hu: URL figyelő betöltése sikertelen: az URL-eket leíró reguláris kifejezés nem fordítható le.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
hu: URL figyelő betöltése sikertelen: az e-mail címeket leíró reguláris kifejezés nem fordítható le.

en: URL Scraper loaded.
hu: URL figyelő betöltve.

en: URL Scraper unloaded.
hu: URL figyelő leállítva.

en: URL Scraper history length
hu: URL figyelő előzmények hossza

en: URL Scraper show timestamps
hu: URL figyelő időbélyegek engedélyezése

en: New message received
hu: Új üzenet érkezett

en: Sound Notification
hu: Hangjelzés

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
hu: Hangjelzést küld, ha magánüzenetet kap, vagy ha a nevét említik egy csatornán

en: Sound-notification plugin loaded.
hu: Hangjelzés bővítmény betöltve.

en: Sound-notification plugin unloaded.
hu: Hangjelzés bővítmény leállítva.

en: tclplugin
hu: Tcl bővítmény

en: Tcl plugin for XChat
hu: Tcl bővítmény az XChathez

en: Cannot create ~/.xchat2
hu: Nem lehet létrehozni a ~/.xchat2 fájlt

en: I'm busy
hu: Elfoglalt vagyok

en: Leaving
hu: Távozom

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hu: * Rootként IRC-zni nem okos dolog! Hozzon létre
      egy felhasználót és úgy lépjen be.

en: Couldn't connect to session bus
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenetbuszhoz

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
hu: A futó példány észlelése meghiúsult

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
hu: Az „url” parancs küldése meghiúsult a futó példánynak

en: Waiting
hu: Várakozás

note: black
en: Active
hu: Aktív

note: cyan
en: Failed
hu: Sikertelen

note: red
en: Done
hu: Kész

note: green
en: Connect
hu: Kapcsolódás

note: black
en: Aborted
hu: Megszakítva

en: Cannot access %s
hu: %s nem érhető el

note: ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
hu: Hiba

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
hu: %s a következőt ajánlja föl: „%s”. Engedélyezi?

en: No active DCCs
hu: Nincs aktív DCC

en: YES
hu: IGEN

en: NO
hu: NEM

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hu: %s CTCP floodol, %s figyelmen kívül lesz hagyva

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
hu: %s MSG floodol, automatikus ablakmegnyitás kikapcsolva.

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hu: Nincs benn egy csatornán sem. Próbálja meg a /join #<csatorna> parancsot.

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
hu: Nincs kapcsolat. Próbálja ezt: /server <gép> [<port>]

en: Already marked away: %s
hu: Már megjelölve távollévőként: %s

en: Already marked back.
hu: Már megjelölve visszatértként.

en: I need /bin/sh to run!
hu: A /bin/sh-ra szükség van a futáshoz!

en: Commands Available:
hu: Elérhető parancsok:

en: User defined commands:
hu: Felhasználó által megadott parancsok:

en: Plugin defined commands:
hu: Bővítmény által megadott parancsok:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
hu: További információkért adja ki a /HELP <parancs> vagy /HELP -l parancsot

en: Unknown arg '%s' ignored.
hu: „%s” ismeretlen argumentum, mellőzve.

en: No such plugin found.
hu: Nem található ilyen bővítmény.

en: That plugin is refusing to unload.
hu: Ezt a bővítményt nem lehet kikapcsolni.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
hu: ADDBUTTON <név> <művelet>, a felhasználólista alá helyez el egy gombot

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHAN <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHANL <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hu: ALLSERV <parancs>, parancs küldése minden kiszolgálóra, ahol benn van

en: AWAY [<reason>], sets you away
hu: AWAY [<indoklás>], távollét beállítása

en: BACK, sets you back (not away)
hu: BACK, visszatértnek (nem távollévőnek) jelöli

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hu: BAN <maszk> [<kitiltástípus>], kitilt mindenkit, akire illik a maszk az adott csatornán. Ha már benn vannak a csatornán, nem rúgja ki őket (ehhez chanop-jog kell)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
hu: Csatornánkénti kapcsolók beállítása
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Konferenciamód / csatlakozási és kilépési üzenetek megjelenítésének átváltása
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Színek beillesztésének átváltása
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Üzenetkor csipogás átváltása
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Üzenetkor villogjon a tálcán

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
hu: CLEAR [ALL|HISTORY], törli az aktuális szövegablakot vagy a parancs történetet

en: CLOSE, Closes the current window/tab
hu: CLOSE, bezárja az aktuális ablakot/fület

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hu: COUNTRY [-s] <kód|helyettesítőkarakter>, országkód keresése, például au = Ausztrália

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hu: CTCP <becenév> <üzenet>, CTCP üzenet küldése a becenévnek, gyakori üzenetek: VERSION és USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
hu: CYCLE[<csatorna>], kilép az adott csatornáról és azonnal visszalép oda

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
hu: 
    DCC GET <becenév>                     - küldött fájl elfogadása
    DCC SEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés
    DCC PSEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés passzív módban
    DCC LIST                           - DCC lista mutatása
    DCC CHAT <becenév>                    - DCC CHAT meghívás
    DCC PCHAT <becenév>                   - DCC CHAT meghívás passzív módban
    DCC CLOSE <típus> <becenév> <fájl>         DCC átvitel bezárása; példa:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEHOP <becenév>, elveszi a fél-op státuszt az adott csatornán a becenévtől (op-jog szükséges)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hu: DELBUTTON <név>, gomb törlése a felhasználólista alól

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEOP <becenév>, op-jog megvonása a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEVOICE <becenév>, megvonja a voice státuszt a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DISCON, Disconnects from server
hu: DISCON, bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
hu: DNS <becenév|gép|ip>, a felhasználó IP számának keresése

en: ECHO <text>, Prints text locally
hu: ECHO <szöveg>, szöveg helyi megjelenítése

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
hu: EXEC [-o] <parancs>, parancs futtatása. A -o használatával a kimenet az aktuális csatornára megy, egyébként az aktuális szövegdobozba

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hu: EXECCONT, SIGCONT küldése a folyamatnak

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hu: EXECKILL [-9], futó exec kilövése az aktuális munkafolyamatban. Ha a -9 kapcsolóval használja, a folyamat SIGKILL szignált kap

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hu: EXECSTOP, SIGSTOP küldése a folyamatnak

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hu: EXECWRITE, adatok küldése a folyamat szabványos bemenetére

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hu: FLUSHQ, törli az aktuális kiszolgáló küldési várakozási sorát

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hu: GATE <kiszolgáló> [<port>], a kiszolgáló beállítása proxyként, az alapértelmezett portszám a 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
hu: GHOST <becenév> <jelszó>: Egy ghost-olt becenév kilövése

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hu: HOP <becenév>, fél-op státuszt ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
hu: ID <jelszó>, azonosítja a becenév-kiszolgáló felé

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hu: IGNORE <maszk> <típusok..> <opciók..>
        maszk - a mellőzendő gépek maszkja, például *!*@*.aol.com
        típusok - a mellőzendő adatok típusa, a következők legalább egyike:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opciók - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hu: INVITE <becenév> [<csatorna>], meghívja a becenevet egy csatornára, alapértelmezésben az aktuálisra (op-jog szükséges)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hu: JOIN <csatorna>, belépés a csatornára

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICK <becenév>, kirúgja a becenevet az adott csatornáról (op-jog szükséges)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICKBAN <becenév>, kitiltja, majd kirúgja a becenevet az aktuális csatornáról (op-jog szükséges)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hu: LAGCHECK, új lag ellenőrzés kikényszerítése

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
hu: LASTLOG <karakterlánc>, karakterlánc keresése a pufferben

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
hu: LOAD [-e] <fájl>, bővítmény vagy parancsfájl betöltése

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEHOP, minden fél-op-tól elveszi a fél-op jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEOP, minden op-tól elveszi az op-jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hu: ME <akció>, az adott tevékenységet az aktuális csatornára küldi (az igék 3. személyben írandók, például: /me ugrál)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hu: MKICK, tömegesen kirúg mindenkit az adott csatornáról, kivéve Önt (op-jog szükséges)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hu: MOP, tömeges op-jog adása mindenkinek az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
hu: MSG <becenév> <üzenet>, privát üzenet küldése

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
hu: NAMES, felsorolja az aktuális csatornán lévő beceneveket

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hu: NCTCP <becenév> <üzenet>, CTCP figyelmeztetés küldése

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
hu: NEWSERVER [-noconnect] <kiszolgálónév> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
hu: NICK <becenév>, beállítja a becenevét

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
hu: NOTICE <becenév/csatorna> <üzenet>, figyelmeztetés küldése . A figyelmeztetés olyan üzenet, amire automatikusan reagálni kell

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
hu: NOTIFY [-n hálózat1[,hálózat2,…]] [<becenév>], megjeleníti az értesítési listát vagy hozzáad valakit

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hu: OP <becenév>, op-jogot ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hu: PART [<csatorna>] [<indoklás>], kilép a csatornáról, alapértelmezésben az aktuálisról

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hu: PING <becenév | csatorna>, CTCP-pingeli a becenevet vagy a csatornát

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
hu: QUERY [-nofocus] <becenév>, megnyit egy privát üzenet ablakot

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hu: QUIT [<indoklás>], bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hu: QUOTE <szöveg>, nyers formában küldi a szöveget a kiszolgálóra

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [-ssl] [<kiszolgáló>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [<host>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
hu: RECV <szöveg>, nyers adatok küldése az XChat-nek, mintha az irc kiszolgálótól érkezett volna

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hu: SAY <szöveg>, szöveget küld az aktuális ablakban lévő objektumba

en: SEND <nick> [<file>]
hu: SEND <becenév> [<fájl>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép egy adott csatornára

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép az adott csatornára

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
hu: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik a kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port 6667 normál kapcsolathoz, és 9999 SSL kapcsolathoz

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hu: SERVER <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik az adott kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port a 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
hu: SET [-e] [-or] [-quiet] <változó> [<érték>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
hu: SETCURSOR [-|+]<pozíció>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hu: TOPIC [<téma>], beállítja a témát, ha megadja, vagy megmutatja az aktuális témát

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
hu: 
    TRAY -f <időkorlát> <fájl1> [<fájl2>] Villogjon a tálcán a két ikon között.
    TRAY -f <fájlnév>                  A tálca beállítása rögzített ikonra.
    TRAY -i <szám>                    Tálca villogtatása belső ikonnal.
    TRAY -t <szöveg>                      A tálca gyorstippjének beállítása.
    TRAY -b <cím> <szöveg>              A tálca feliratának beállítása.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
hu: UNBAN <maszk> [<maszk>…], kitiltás feloldása az adott maszkokra

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
hu: UNIGNORE <maszk> [QUIET] az adott maszk mellőzésének megszüntetése

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hu: UNLOAD <név>, kikapcsol egy bővítményt vagy parancsfájlt

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hu: URL <url>, megnyitja az adott URL-t a böngészőben

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
hu: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> stb, kiemeli a beceneve(ke)t a csatorna felhasználólistájában

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hu: VOICE <becenév>, voice státuszt ad valakinek (op-jog szükséges)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hu: WALLCHAN <üzenet>, kiírja az üzenetet az összes csatornára

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hu: WALLCHOP <üzenet>, elküldi az üzenetet az aktuális csatorna összes opjának

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: 
    No help available on that command.
hu: 
    Ehhez a parancshoz nincs súgó.

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Bad arguments for user command.
hu: Hibás argumentum a felhasználói parancs mellett.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hu: Túl sok rekurzív felhasználói parancs, kilépek.

en: Unknown Command. Try /help
hu: Ismeretlen parancs. Próbálja a /help parancsot

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
hu: Nincs xchat_plugin_init szimbólum; biztos, hogy ez egy XChat bővítmény?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hu: Biztos, hogy ez SSL-re képes kiszolgáló és port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hu: Nem lehet feloldani a(z) %s gépnevet
    Ellenőrizze az IP-beállításait!

en: Proxy traversal failed.
hu: Nem sikerült átjutni a proxyn.

en: Cycling to next server in %s...
hu: Ugrás a következő kiszolgálóra %s múlva…

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
hu: Figyelmeztetés: a(z) „%s” karakterkészlet ismeretlen. Nem lesz konverzió a(z) %s hálózaton.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
hu: Napló betöltve:

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS BEFEJEZÉSE EKKOR: %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS KEZDETE EKKOR: %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
hu: * Nem lehet írni a naplófájlokat. Ellenőrizze a
      jogosultságokat a(z) %s/xchatlogs fájlon

en: Left message
hu: Bal oldali üzenet

en: Right message
hu: Jobb oldali üzenet

en: The nick of the joining person
hu: A csatlakozó személy beceneve

en: The channel being joined
hu: A csatorna, amelyre belép

en: The host of the person
hu: A személy gépe

en: The action
hu: A művelet

en: Mode char
hu: Mód karakter

en: The text
hu: A szöveg

en: Identified text
hu: Azonosított szöveg

en: The message
hu: Az üzenet

en: Old nickname
hu: Régi becenév

en: New nickname
hu: Új becenév

en: Nick of person who changed the topic
hu: A témát megváltoztató személy beceneve

en: Topic
hu: Téma

en: The nickname of the kicker
hu: A kirúgó beceneve

en: The person being kicked
hu: A kirúgott személy

en: The channel
hu: A csatorna

en: The reason
hu: Az indoklás

en: The nick of the person leaving
hu: A kilépő személy beceneve

en: The time
hu: Az idő

en: The creator
hu: A létrehozó

en: Reason
hu: Indoklás

en: Host
hu: Kiszolgáló

en: Who it's from
hu: Kitől jött

en: The time in x.x format (see below)
hu: Az idő x.x formátumban (lásd lejjebb)

en: The Channel it's going to
hu: A csatorna, amelyre megy

en: The sound
hu: A hang

en: The nick of the person
hu: A személy beceneve

en: The CTCP event
hu: A CTCP esemény

en: The nick of the person who set the key
hu: A személy beceneve, aki a kulcsot beállította

en: The key
hu: A kulcs

en: The nick of the person who set the limit
hu: A személy beceneve, aki beállította a limitet

en: The limit
hu: A limit

en: The nick of the person who has been op'ed
hu: Annak a beceneve, aki op-jogot kapott

en: The nick of the person who did the op'ing
hu: Annak a beceneve, aki az op-jogot adta

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hu: Annak a beceneve, aki fél-op jogot kapott

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki a fél-op jogot adta

en: The nick of the person who did the voice'ing
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot adott

en: The nick of the person who has been voice'ed
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot kapott

en: The nick of the person who did the banning
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást végezte

en: The ban mask
hu: A kitiltásmaszk

en: The nick who removed the key
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a kulcsot

en: The nick who removed the limit
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a limitet

en: The nick of the person who did the deop'ing
hu: Annak a beceneve, aki az op-jogot elvette

en: The nick of the person who has been deop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették az op-jogot

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki a fél-op jogot elvette

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették a fél-op jogot

en: The nick of the person who did the devoice'ing
hu: Annak a beceneve, aki elvette a voice jogot

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hu: Annak a beceneve, akitől megvonták a voice jogot

en: The nick of the person who did the unban'ing
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást visszavonta

en: The nick of the person who did the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést beállította

en: The exempt mask
hu: A kivételezés maszkja

en: The nick of the person who removed the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést eltávolította

en: The nick of the person who did the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást küldte

en: The invite mask
hu: A meghívás maszkja

en: The nick of the person who removed the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást visszavonta

en: The nick of the person who set the mode
hu: A személy beceneve, aki a módot beállította

en: The mode's sign (+/-)
hu: A mód előjele (+/-)

en: The mode letter
hu: A mód betűjele

en: The channel it's being set on
hu: A csatorna, amelyre beállítják

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Full name
hu: Teljes név

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
hu: Csatornatagság/„IRC operátor”

en: Server Information
hu: Kiszolgálóinformáció

en: Idle time
hu: Tétlenség ideje

en: Signon time
hu: Bejelentkezés ideje

en: Away reason
hu: Távollét oka

en: Message
hu: Üzenet

en: Account
hu: Fiók

en: Real user@host
hu: Valós felhasználó@kiszolgáló

en: Real IP
hu: Valós IP

en: Channel Name
hu: Csatorna neve

en: Text
hu: Szöveg

en: Server Name
hu: Kiszolgáló neve

en: Nick of person who invited you
hu: Annak a beceneve, aki meghívta

en: Nickname in use
hu: A becenév használatban van

en: Nick being tried
hu: Próbált becenév

en: Network
hu: Hálózat

en: Modes string
hu: Módok karakterlánca

en: IP address
hu: IP cím

en: DCC Type
hu: DCC típus

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Destination filename
hu: Cél fájlnév

en: Pathname
hu: Elérési út

en: Position
hu: Pozíció

en: Size
hu: Méret

en: DCC String
hu: DCC karakterlánc

en: Number of notify items
hu: Az értesítési bejegyzések száma

en: Old Filename
hu: Régi fájlnév

en: New Filename
hu: Új fájlnév

en: Receiver
hu: Címzett

en: Hostmask
hu: Kiszolgálómaszk

en: Hostname
hu: Kiszolgálónév

en: The Packet
hu: A csomag

en: Seconds
hu: másodperc

en: Nick of person who have been invited
hu: Annak a beceneve, akit meghívtak

en: Banmask
hu: Kitiltásmaszk

en: Who set the ban
hu: Ki állította be a kitiltást

en: Ban time
hu: Kitiltás ideje

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
hu: Hiba a(z) %s esemény feldolgozásakor.
    Az alapértelmezés kerül betöltésre.

en: Cannot read sound file:
    %s
hu: Nem lehet olvasni ezt a hangfájlt:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
hu: %C10-%C11-%O$t$1 hozzáadva az értesítési listához.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 Tiltólista: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O(Ki van tiltva).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 mostantól $2 néven ismert

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 kitiltja $2 felhasználót

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
hu: -%C10-%C11-%O$tA(z) $1 csatorna létrehozva ekkor: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 elvette a fél-operátori státuszt $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 elvette az operátori státuszt $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 elvette a beszédjogot $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 kivételt állít be $2 felhasználóra

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 fél-operátor jogot ad $2 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 meghívja $2 felhasználót

en: %UChannel          Users   Topic%O
hu: %UCsatorna        Felhasználók   Téma%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a(z) $2$3 $4 módot

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
hu: -%C10-%C11-%O$t $1 csatorna módjai: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 csatornaoperátor-jogot ad $2 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 leveszi a kivételt $2 felhasználóról

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 visszavonja $2 felhasználó meghívását

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 eltávolítja a csatorna kulcsszót

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 eltávolítja a felhasználói korlátot

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a csatorna kulcsszót a következőre: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a csatornakorlátot a következőre: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 megszünteti $2 felhasználó kitiltását

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beszédjogot ad $2 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 Kapcsolódva. Belépés folyamatban…

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 Kapcsolódás: %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
hu: -%C10-%C11-%O$t A kapcsolódás meghiúsult. A hiba: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
hu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 érkezett a következőtől: $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
hu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 érkezett $2 felhasználótól ($3 számára)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
hu: -%C10-%C11-%O$tCTCP Sound $1 érkezett $2 felhasználótól

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
hu: %C22*%O$tCTCP $1 érkezett $2 felhasználótól ($3 számára)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT megszakadt %C11$1%O felhasználóval.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT kapcsolat létrejött %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O felhasználóhoz

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
hu: -%C10-%C11-%O$tSikertelen DCC CHAT. A kapcsolat megszakadt a következő géppel: $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ajánlat érkezett $1 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT meghívás $1 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
hu: -%C10-%C11-%O$tMár zajlik $1 CHAT meghívása

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 kapcsolódási kísérlet %C11$2%O felé sikertelen (Hiba=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t „$1%O” érkezett $2 felhasználótól

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
hu: %C24,18 Típus  Kinek/Kitől    Állapot  Méret    Poz     Fájl

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
hu: -%C10-%C11-%O$tHibás formátumú DCC kérés érkezett a következőtől: %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$t. A csomag tartalma: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
hu: -%C10-%C11-%O$tFelkínálva ez: %C11$1 %Cennek: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
hu: -%C10-%C11-%O$tNincs ilyen DCC ajánlat.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV%C11$2%O megszakítva a következőhöz: %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O ettől: %C11$3%O befejeződött %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV kapcsolat létrejött a következővel: %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
hu: -%C10-%C11-%O$tSikertelen DCC RECV $1 ($2). A kapcsolat a(z) $3 géppel megszakadt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: $1 nem nyitható meg írásra ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
hu: -%C10-%C11-%O$tA %C11$1%C fájl már létezik, %C11$2%O néven kerül mentésre.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
hu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ckéri %C11$2 %C folytatását innen: %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O a következőnek: %C11$1%O megszakítva.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O a következőnek: %C11$2%O befejeződött: %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND kapcsolat létrejött a következővel: %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
hu: -%C10-%C11-%O$tSikertelen DCC SEND %C11$1%O. A kapcsolat a(z) %C11$2%O géppel megszakadt.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
hu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cfelkínálta a következőt: %C11$2 %C(%C11$3 %Cbájt)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C elakadt a következőhöz:%C11$3 %C- megszakítás.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ctúllépte az időkorlátot a következőhöz: %C11$3 %C- megszakítás.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 törölve az értesítési listáról.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
hu: -%C10-%C11-%O$tKapcsolat bontva ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
hu: -%C10-%C11-%O$tAz Ön IP címe: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
hu: %O%C11$1%O hozzáadva a mellőzési listához.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
hu: %C11$1%O mellőzése megváltoztatva.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
hu: %C24,18 Kiszolgálómaszk            PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
hu: %O%C11$1%O eltávolítva a figyelmen kívül hagyási listából.

en:   Ignore list is empty.
hu:   A figyelmen kívül hagyási lista üres.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O(A csatornára csak meghívással lehet belépni).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
hu: -%C10-%C11-%O$tMeghívást kapott %C11$1%C csatornára %C11$2%C felhasználótól (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
hu: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C csatlakozott a $2 csatornához

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O (Kulcsszó szükséges).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 kirúgta $2 felhasználót a $3 csatornáról ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 kill-t küldött Önre ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
hu: -%C10-%C11-%O$tA MOTD átugorva.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 már használatban van. Újrapróbálom ezzel: $2…

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
hu: -%C10-%C11-%O$tEz a becenév már használatban van. A /NICK segítségével próbálhat ki másikat.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
hu: -%C10-%C11-%O$tNincs ilyen DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
hu: -%C10-%C11-%O$tJelenleg nem fut semmilyen folyamat

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
hu: -%C10-%C11-%O$tAz értesítési lista üres.

en: %C24,18 %B  Notify List
hu: %C24,18 %B  Értesítési lista

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 felhasználó van az értesítési listán.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
hu: -%C10-%C11-%O$tÉrtesítés: $1 offline ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
hu: -%C10-%C11-%O$tÉrtesítés: $1 online ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C kilépett innen: $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C kilépett a(z) $3 csatornáról%C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
hu: -%C10-%C11-%O$tPing válasz innen: $1: $2 másodperc

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
hu: -%C10-%C11-%O$tNincs ping válasz $1 másodperc óta, kapcsolat bontva.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
hu: -%C10-%C11-%O$tMár fut egy folyamat

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 kilépett %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a módokat %B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
hu: %C12-%C13$1/Wallop-ok%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
hu: -%C10-%C11-%O$tKeresem %C11 $1%O IP címét…

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
hu: -%C10-%C11-%O$t Kapcsolódva.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
hu: -%C10-%C11-%O$tKeresem ezt: %C11$1%C…

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
hu: -%C10-%C11-%O$tAz előző kapcsolódási kísérlet leállítva (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
hu: -%C10-%C11-%O$tA(z) %C11$1%C témája: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 megváltoztatta a témát: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 %C11$1%C témáját %C11$2%C beállította ekkor: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hu: -%C10-%C11-%O$tIsmeretlen gépnév. Talán elgépelte?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O(Felhasználói korlát elérve).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
hu: -%C10-%C11-%O$t%C11 $1 felhasználói: %C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ctávol van %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS lista vége.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O tétlen %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O tétlen: %C11$2%O, bejelentkezett: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ovalós felhasználó@kiszolgáló: %C11$2%O, valós IP: %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
hu: -%C10-%C11>%O$t%BMostantól%B a(z) %C11$2%O csatornán beszélget

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
hu: -%C10-%C11-%O$t $3 ($4%O) kirúgta innen: $2.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
hu: -%C10-%C11-%O$tKilépett a(z) $3 csatornáról

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
hu: -%C10-%C11-%O$tKilépett a(z) $3 csatornáról %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
hu: -%C10-%C11-%O$tMeghívta %C11$1%C felhasználót ide: %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
hu: -%C10-%C11-%O$tMostantól $2 néven ismert

en: Remote host closed socket
hu: A távoli gép lezárta a foglalatot

en: Connection refused
hu: Kapcsolódás elutasítva

en: No route to host
hu: Nincs útvonal a kiszolgálóhoz

en: Connection timed out
hu: Időtúllépés miatt a kapcsolat megszakadt

en: Cannot assign that address
hu: Ezt a címet nem lehet kiosztani

en: Connection reset by peer
hu: A kapcsolatot a túloldali gép visszaállította

en: Ascension Island
hu: Ascension-sziget

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Albania
hu: Albánia

en: Armenia
hu: Örményország

en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

en: Antarctica
hu: Antarktisz

en: Argentina
hu: Argentína

en: Reverse DNS
hu: Fordított DNS

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Austria
hu: Ausztria

en: Nato Fiel
hu: NATO

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Aland Islands
hu: Aland-sziget

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Businesses
hu: Üzleti

en: Brunei Darussalam
hu: Brunei Szultánátus

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Brazil
hu: Brazília

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Bhutan
hu: Bhután

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Belize
hu: Belizé

en: Canada
hu: Kanada

en: Cocos Islands
hu: Kókusz-szigetek

en: Democratic Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Central African Republic
hu: Közép-Afrikai Köztársaság

en: Congo
hu: Kongó

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Cote d'Ivoire
hu: Elefántcsont-part

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: China
hu: Kína

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Internic Commercial
hu: Internic kereskedelmi

en: Serbia and Montenegro
hu: Szerbia és Montenegro

en: Cuba
hu: Kuba

en: Christmas Island
hu: Karácsony-szigetek

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Germany
hu: Németország

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Denmark
hu: Dánia

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Algeria
hu: Algéria

en: Educational Institution
hu: Oktatási intézmény

en: Estonia
hu: Észtország

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: European Union
hu: Európai Unió

en: Finland
hu: Finnország

en: Fiji
hu: Fidzsi

en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

en: Faroe Islands
hu: Faroe-szigetek

en: France
hu: Franciaország

en: Great Britain
hu: Nagy-Britannia

en: Georgia
hu: Grúzia

en: French Guiana
hu: Francia Guyana

en: British Channel Isles
hu: Brit Csatorna-szigetek

en: Ghana
hu: Ghána

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Greenland
hu: Grönland

en: Government
hu: Kormányzat

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

en: Greece
hu: Görögország

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hu: Szt. György- és S. Sandwich-szigetek

en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

en: Heard and McDonald Islands
hu: Heard- és McDonald-szigetek

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Ireland
hu: Írország

en: Israel
hu: Izrael

en: Isle of Man
hu: Man szigete

en: Informational
hu: Információs tartomány

en: International
hu: Nemzetközi

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni terület

en: Iraq
hu: Irak

en: Iran
hu: Irán

en: Iceland
hu: Izland

en: Italy
hu: Olaszország

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Japan
hu: Japán

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Comoros
hu: Comore-szigetek

en: St. Kitts and Nevis
hu: St. Kitts és Nevis

en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: South Korea
hu: Dél-Korea

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Laos
hu: Laosz

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Liberia
hu: Libéria

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Latvia
hu: Lettország

en: Libya
hu: Líbia

en: Morocco
hu: Marokkó

en: United States Medical
hu: Egyesült Államok (egészségügy)

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Military
hu: Katonai

en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Macau
hu: Makaó

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Malta
hu: Málta

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Namibia
hu: Namíbia

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: Internic Network
hu: Internic hálózat

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-szigetek

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Norway
hu: Norvégia

en: Nepal
hu: Nepál

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: Internic Non-Profit Organization
hu: Internic non-profit szervezet

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Poland
hu: Lengyelország

en: St. Pierre and Miquelon
hu: St. Pierre és Miquelon

en: Palestinian Territory
hu: Palesztin terület

en: Portugal
hu: Portugália

en: Qatar
hu: Katar

en: Reunion
hu: Réunion

en: Romania
hu: Románia

en: Old School ARPAnet
hu: Régimódi ARPAnet

en: Russian Federation
hu: Orosz Föderáció

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

en: Sudan
hu: Szudán

en: Sweden
hu: Svédország

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: St. Helena
hu: Szt. Ilona

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hu: Svalbard és Jan Mayen szigetek

en: Slovak Republic
hu: Szlovák Köztársaság

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Somalia
hu: Szomália

en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: Former USSR
hu: Korábbi Szovjetunió

en: Syria
hu: Szíria

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks és Caicos szigetek

en: Chad
hu: Csád

en: French Southern Territories
hu: Déli Francia Területek

en: Togo
hu: Togó

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: Tajikistan
hu: Tadzsikisztán

en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turkey
hu: Törökország

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Vatican City State
hu: Vatikán Állam

en: St. Vincent and the Grenadines
hu: St. Vincent és a Grenadines

en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: US Virgin Islands
hu: USA Virgin-szigetek

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis és Futuna szigetek

en: Samoa
hu: Szamoa

en: Yemen
hu: Jemen

en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Open Dialog Window
hu: Párbeszédablak nyitása

en: Send a File
hu: Fájl küldése

en: User Info (WHOIS)
hu: Felhasználóinformációk (WHOIS)

en: Operator Actions
hu: Operátori műveletek

en: Give Ops
hu: Op-jog adása

en: Take Ops
hu: Op-jog elvétele

en: Give Voice
hu: Voice jog adása

en: Take Voice
hu: Voice jog elvétele

en: Kick/Ban
hu: Kirúgás/kitiltás

en: Kick
hu: Kirúgás

en: Ban
hu: Kitiltás

en: KickBan
hu: Kirúgás és kitiltás

en: Direct client-to-client
hu: Közvetlen kliens-kliens kapcsolat (DCC)

en: Send File
hu: Fájl küldése

en: Offer Chat
hu: Csevegési ajánlat

en: Abort Chat
hu: Csevegés megszakítása

en: Version
hu: Verzió

en: Userinfo
hu: Felhasználói infó

en: Clientinfo
hu: Kliens infó

en: Kill this user
hu: Ezen felhasználó kilövése

en: Mode
hu: Mód

en: Give Half-Ops
hu: Fél-op jog adása

en: Take Half-Ops
hu: Fél-op jog elvétele

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Ignore User
hu: Felhasználó mellőzése

en: UnIgnore User
hu: Felhasználó mellőzésének megszüntetése

en: Info
hu: Információ

en: Who
hu: Ki

en: DNS Lookup
hu: DNS kikeresés

en: Trace
hu: Nyomkövetés

en: UserHost
hu: Felhasználókiszolgáló

en: External
hu: Külső programok

en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

en: Join Channel...
hu: Csatlakozás csatornához…

en: Enter Channel to Join:
hu: Írja be a csatorna nevét, amelyhez csatlakozni akar:

en: Server Links
hu: Kiszolgáló hivatkozások

en: Ping Server
hu: Kiszolgáló pingelése

en: Hide Version
hu: Verzió elrejtése

en: bye
hu: viszlát

en: Enter reason to kick %s:
hu: Adja meg %s kirúgásának okát:

en: Sendfile
hu: Fájlküldés

en: Dialog
hu: Párbeszédablak

en: Send
hu: Küldés

en: Chat
hu: Csevegés

en: Clear
hu: Törlés

en: remote access
hu: távoli elérés

en: plugin for remote access using DBUS
hu: DBUS-t használó bővítmény távoli eléréshez

en: Couldn't connect to session bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to acquire %s: %s
hu: A(z) %s lekérése nem sikerült: %s

en: The handler for "irc://" URLs
hu: Az „irc://” URL címek kezelője

en: Set it at TRUE if you want it activated
hu: Állítsa igazra, ha be szeretné kapcsolni

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
hu: XChat-GNOME futtatása terminálban?

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az X-Chat GNOME szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az X-Chat GNOME programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
hu: Az X-Chat GNOME programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: XChat-GNOME Web Site
hu: XChat-GNOME weboldal

en: xchat configuration version
hu: xchat konfiguráció verziója

en: Default nickname used by servers without special options set
hu: A kiszolgálók által használt alapértelmezett becenév, ha nincs más külön megadva

en: Default real name used by servers without special options set
hu: A kiszolgálók által használt alapértelmezett valódi név, ha nincs más külön megadva

en: Message sent on quit
hu: Üzenet kilépéskor

en: Message sent on channel part
hu: Csatorna elhagyása esetén küldött üzenet

en: Message sent on away
hu: Üzenet távolét esetén

en: Show colors in the main window
hu: Színek használata a főablakban

en: Colorize nicknames in the main window
hu: Becenevek színezése a főablakban

en: Show timestamps in the main window
hu: Időbélyegek engedélyezése a főablakban

en: Selected color scheme
hu: Kiválasztott színséma

en: Selected background type
hu: Kiválasztott háttérkép típusa

en: Background image filename
hu: Háttérkép fájlneve

en: Background transparency
hu: Háttérkép átlátszósága

en: Use system fonts
hu: Felhasználólista

en: Font for the main window
hu: A főablak betűkészlete

en: Width of the main window
hu: A főablak szélessége

en: Height of the main window
hu: A főablak magassága

en: X position of the main window on the screen
hu: A főablak pozíciójának X koordinátája

en: Y position of the main window on the screen
hu: A főablak pozíciójának Y koordinátája

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
hu: A vízszintes ablaktábla megjelenjen-e a főablakban

en: Whether the statusbar in the main window is shown
hu: Az állapotsor megjelenjen-e a főablakban

en: Position of the horizontal pane in the main window
hu: A vízszintes ablaktábla helyzete a főablakban

en: Display redundant nickstamps
hu: Redundáns becenévbejegyzések megjelenítése

en: Show user list in main window
hu: Felhasználólista megjelenítése a főablakban

en: Width of the channel list
hu: Csatornalista szélessége

en: Height of the channel list
hu: Csatornalista magassága

en: Automatically display the channel list dialog
hu: Csatornalista párbeszédablak automatikus megjelenítése

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
hu: Ha igaz, akkor egy kiszolgálóhoz való kapcsolódás esetén megjelenít egy csatornalista párbeszédablakot, amennyiben nem csatlakozik egy csatornához sem automatikusan

en: List of enabled plugins
hu: A bekapcsolt bővítmények listája

en: Enable spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Languages to use for spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzésre használandó nyelvek

en: %s Channel List
hu: %s csatornalista

en: This network doesn't have a server defined.
hu: Ehhez a hálózathoz nincs megadva kiszolgáló

en: Please add at least one server to the %s network.
hu: Adjon legalább egy kiszolgálót a(z) %s hálózathoz.

en: C_onnect
hu: K_apcsolódás

en: _Open Link in Browser
hu: Hivatk_ozás megnyitása böngészőben

en: _Copy Link Location
hu: Hivatkozás _címének másolása

en: Se_nd Message To...
hu: Ü_zenet küldése…

en: _Copy Address
hu: _Cím másolása

en: _Send File
hu: Fájl küldé_se

en: Paste File _Contents
hu: Fájl _tartalmának beillesztése

en: Paste File_name
hu: Fájl_név beillesztése

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Error reading file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
hu: Hiba a(z) „%s” URI fájlnévvé konvertálásakor: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájlinformációinak lekérdezésekor: %s

en: Save Transcript
hu: Beszélgetés naplójának mentése

en: Error saving %s
hu: %s mentése közben hiba lépett fel.

en: Search buffer is empty.
hu: A keresési puffer üres.

en: File
hu: Fájl

en: Remaining
hu: Hátravan

en: Incoming File Transfer
hu: Bejövő fájlátvitel

en: _Accept
hu: Elfog_adás

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
hu: %s megkísérelte a(z) „%s” fájl küldését. Engedélyezi az átvitelt?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
hu: <b>%s</b>
    <small>Küldő: %s</small>
    %s/%s

en: starting
hu: kezdés

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
hu: <b>%s</b>
    <small>Küldő: %s</small>
    %s/%s, sebesség: %s/s

en: queued
hu: várakozik

en: Transfer of %s to %s failed
hu: %s átvitele sikertelen (címzett: %s)

en: Transfer of %s from %s failed
hu: %s átvitele sikertelen (küldő: %s)

en: Transfer failed
hu: Az átvitel meghiúsult

en: aborted
hu: megszakítva

en: stalled
hu: beragadt

en: %.2d:%.2d:%.2d
hu: %2d:%2d:%2d

en: %.2d:%.2d
hu: %2d:%2d

en: Send File...
hu: Fájl küldése…

en: Full-screen the window
hu: Ablak teljes méretűvé tétele

en: Use directory instead of the default config dir
hu: Könyvtár használata az alapértelmezett konfigurációs könyvtár helyett

en: Don't auto-connect to servers
hu: Ne csatlakozzon automatikusan a kiszolgálókra

en: Don't auto-load plugins
hu: Ne töltsön be automatikusan egy bővítményt sem

en: Open an irc:// url
hu: Egy irc:// URL megnyitása

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
hu: URL megnyitása egy létező XChat-GNOME példányban

en: Show version information
hu: Mutassa a verzióinformációt

en: Failed to parse arguments: %s
hu: A paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s

en: Incoming DCC Chat
hu: Bejövő DCC csevegés

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
hu: %s megkísérelte egy közvetlen csevegés kezdeményezését. Engedélyezi a kapcsolatot?

en: Unable to show '%s'
hu: „%s” nem jeleníthető meg

en: Find:
hu: Keresés:

en: _Previous
hu: _Előző

en: _Next
hu: _Következő

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
hu: <span foreground="dark grey">A vége elérve, folytatás az elejéről</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
hu: <span foreground="dark grey">Az eleje elérve, folytatás a végéről</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
hu: <span foreground="red">A keresett szöveg nem található</span>

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Key
hu: Billentyű

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
hu: Új hálózat

en: %s Network Properties
hu: %s hálózat beállításai

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: You must enter a network name
hu: Meg kell adnia a hálózat nevét

en: You must enter a nick name
hu: Meg kell adnia egy becenevet

en: You must enter a real name
hu: Meg kell adnia egy valódi nevet

en: No Servers
hu: Nincsenek kiszolgálók

en: You must add at least one server for this network
hu: Legalább egy kiszolgálót meg kell adnia ehhez a hálózathoz

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
hu: ISO-8859-15 (nyugat-európai)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
hu: ISO-8859-2 (közép-európai)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hu: ISO-8859-7 (görög)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hu: ISO-8859-8 (héber)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hu: ISO-8859-9 (török)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
hu: ISO-2022-JP (japán)

en: SJIS (Japanese)
hu: SJIS (japán)

en: CP949 (Korean)
hu: CP949 (koreai)

en: KOI8-R (Cyrillic)
hu: KOI8-R (cirill)

en: CP1251 (Cyrillic)
hu: CP1251 (cirill)

en: CP1256 (Arabic)
hu: CP1256 (arab)

en: CP1257 (Baltic)
hu: CP1257 (balti)

en: GB18030 (Chinese)
hu: GB18030 (kínai)

en: TIS-620 (Thai)
hu: TIS-620 (thai)

en: In_sert
hu: Be_szúrás

en: _Network
hu: _Hálózat

en: _Discussion
hu: _Beszélgetés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Help
hu: _Súgó

note: IRC menu
en: _Connect...
hu: Kap_csolódás

en: _File Transfers
hu: _Fájlátvitelek

en: _Quit
hu: _Kilépés

note: Edit menu
en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Prefere_nces
hu: B_eállítások

note: Network menu
en: _Reconnect
hu: Ú_jrakapcsolódás

en: _Disconnect
hu: _Szétkapcsolás

en: _Close
hu: Be_zárás

en: _Channels...
hu: _Csatornák…

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
hu: Beszélgetés menté_se

en: _Leave
hu: Tá_vozás

en: Cl_ose
hu: Be_zárás

en: _Find
hu: _Keresés

en: Change _Topic
hu: _Téma módosítása

en: _Bans...
hu: _Tiltások…

en: _Users
hu: _Felhasználók

note: Help menu
en: _Contents
hu: _Tartalom

en: _About
hu: _Névjegy

note: View menu
en: _Sidebar
hu: _Oldalsáv

en: Status_bar
hu: Á_llapotsor

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: Error showing help
hu: Hiba a súgó megjelenítése közben

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
hu: A D-Bus bővítmény működése megváltozott.
    A problémák elkerülése érdekében távolítsa el a régi bővítmény fájlt.
    
    <b>Kérjük törölje ezt: %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
hu: A D-Bus bővítmény még mindig telepítve van

note: View menu
en: Pre_vious Network
hu: _Előző hálózat

en: Nex_t Network
hu: _Következő hálózat

en: _Previous Discussion
hu: E_lőző beszélgetés

en: _Next Discussion
hu: Kö_vetkező beszélgetés

note: Discussion context menu
en: _Join
hu: _Csatlakozás

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
hu: _Automatikus csatlakozás indításkor

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
hu: _Automatikus belépés kapcsolódáskor

en: Show join/part messages
hu: Belépés/kilépés üzenetek megjelenítése

en: <none>
hu: <nincs>

en: Colors
hu: Színek

en: Black on White
hu: Fekete fehéren

en: White on Black
hu: Fehér feketén

en: Custom
hu: Egyéni

en: System Theme Colors
hu: A rendszertéma színei

en: File Transfers & DCC
hu: Fájlátvitelek és DCC

en: Effects
hu: Hatások

en: IRC Preferences
hu: IRC beállítások

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
hu: Valóban törli a(z) „%s” hálózatot és összes kiszolgálóját?

en: Networks
hu: Hálózatok

en: Name
hu: Név

en: unknown
hu: ismeretlen

en: An error occurred unloading %s
hu: Hiba történt %s leállítása közben

en: Plugin Unload Failed
hu: A bővítmény leállítása sikertelen

en: Plugin Load Failed
hu: A bővítmény betöltése sikertelen

en: Open Plugin
hu: Bővítmény megnyitása

en: Scripts and Plugins
hu: Parancsfájlok és bővítmények

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Plugin
hu: Bővítmény

en: Error in language %s activation: %s
hu: Hiba %s nyelv aktiválásakor: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrzés beállításakor: %s

en: Spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
hu: A helyesírás-ellenőrző használatához elengedhetetlen a libenchant és legalább egy szótár telepítése.

en: _Check spelling
hu: _Helyesírás ellenőrzése

en: Choose languages to use for spellcheck:
hu: Válassza ki a helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelveket:

en: Language
hu: Nyelv

en: %s%.1fs lag
hu: %s%1.f mp késleltetés

en: %d bytes buffered
hu: %d bájt a pufferben

en: I_nsert Color Code
hu: Attribútum vagy szí_nkód beszúrása

en: Black
hu: Fekete

en: Dark Blue
hu: Sötétkék

en: Dark Green
hu: Sötétzöld

en: Red
hu: Vörös

en: Brown
hu: Barna

en: Purple
hu: Bíbor

en: Orange
hu: Narancs

en: Yellow
hu: Sárga

en: Light Green
hu: Világoszöld

en: Aqua
hu: Vízkék

en: Light Blue
hu: Világoskék

en: Blue
hu: Kék

en: Violet
hu: Ibolya

en: Grey
hu: Szürke

en: Light Grey
hu: Világosszürke

en: White
hu: Fehér

en: Changing topic for %s
hu: Téma módosítása a(z) %s csatornán

en: _Send File...
hu: Fájl küldé_se…

en: Private _Chat
hu: _Magánbeszélgetés

en: _Kick
hu: _Kirúgás

en: _Ban
hu: Ki_tiltás

en: _Op
hu: _Op-jog adása

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
hu: %s
    <span weight="bold">Név:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
hu: %s
    <span weight="bold">Ország:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
hu[0]: %s
    <span weight="bold">Utolsó üzenet:</span> %d perce
hu[1]: %s
    <span weight="bold">Utolsó üzenet:</span> %d perce

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
hu: %s
    <span weight="bold">Távolléti üzenet:</span> %s

en: %d User | %d Users
hu[0]: %d felhasználó
hu[1]: %d felhasználó

en: File is not a valid .desktop file
hu: A fájl nem egy érvényes .desktop fájl

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hu: Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”

en: Starting %s
hu: %s indítása

en: Application does not accept documents on command line
hu: Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban

en: Unrecognized launch option: %d
hu: Ismeretlen indítási kapcsoló: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hu: Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek

en: Not a launchable item
hu: Nem futtatható elem

en: Disable connection to session manager
hu: A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása

en: Specify file containing saved configuration
hu: A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása

en: FILE
hu: FÁJL

en: Specify session management ID
hu: A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása

en: ID
hu: AZONOSÍTÓ

en: Session management options:
hu: Munkamenet-kezelés kapcsolói:

en: Show session management options
hu: Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése
