xchat-gnome gnome-master - en to cs translation catalogue (953 entries)

en: Join channel:
cs: Přihlásit se do kanálu:

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
cs: <span weight="bold">Filtr zobrazení položek</span>

en: Channel _Name
cs: _Názvu kanálu

en: Channel _Topic
cs: _Tématu kanálu

en: in:
cs: v:

en: Search for text:
cs: Hledat text:

en: users
cs: uživatelů

en: to
cs: až

en: Show channels with:
cs: Zobrazit kanály s:

en: Channels list
cs: Seznam kanálů

en: _Join Channel
cs: _Přihlásit se do kanálu

en: File Transfers
cs: Přenosy souborů

en: _Name:
cs: _Název:

en: Cycle _until connected
cs: _Opakovat až do připojení

en: Accept invalid _SSL certificate
cs: Přijmout neplatný _SSL certifikát

en: _Use secure connection (SSL)
cs: Použít _bezpečné připojení (SSL)

en: _Automatically connect to network
cs: _Automaticky připojit k této síti po startu

en: Nickser_v password:
cs: Heslo Nickser_v:

en: Server _password:
cs: _Heslo serveru:

en: Character _encoding:
cs: _Znaková sada:

en: Network Settings
cs: Nastavení sítě

en: <span weight="bold">User Info</span>
cs: <span weight="bold">Informace o uživateli</span>

en: Use _global user settings
cs: Použít _společné informace o uživateli

en: Use _these user settings:
cs: Použít _tato uživatelská nastavení:

en: _Real Name:
cs: Skutečné _jméno:

en: _Nick name:
cs: Přezdívk_a:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
cs: <span weight="bold">Automaticky se připojit do kanálů</span>

en: User and Channels
cs: Uživatel a kanály

en: Servers
cs: Servery

en: Preferences
cs: Předvolby

en: <span weight="bold">General</span>
cs: <span weight="bold">Obecné</span>

en: _Nickname:
cs: _Přezdívka:

en: Real na_me:
cs: Skutečné _jméno:

en: _Quit message:
cs: Zpráva při _ukončení:

en: _Part message:
cs: Zpráva při _odchodu:

en: A_way message:
cs: Zpráva při _nepřítomnosti:

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
cs: <span weight="bold">Zvýrazňování</span>

en: Enter extra words to trigger highlighting
cs: Zvýrazňování přepnete zadáním dalších slov

en: <span weight="bold">User Interface</span>
cs: <span weight="bold">Uživatelské prostředí</span>

en: Use _system terminal font
cs: Používat _systémové písmo terminálu

en: Use this f_ont:
cs: Používat písm_o:

en: _Log conversations
cs: _Zaznamenávat konverzaci

en: Show _timestamps
cs: Zobrazovat č_as

en: Show m_arker line
cs: Zobrazovat označovací _linku

en: Show _user list in main window
cs: Zobrazovat seznam _uživatelů v hlavním okně

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
cs: <span weight="bold">Barvy textu</span>

en: _Show colors
cs: _Zobrazovat barvy

en: _Colorize nicknames
cs: _Obarvovat přezdívky

en: Buil_t-in schemes:
cs: Zabudovaná _schémata:

en: _Foreground color:
cs: Barva _popředí:

en: _Background color:
cs: _Barva pozadí:

en: Foreground mark:
cs: Popředí označení:

en: Background mark:
cs: Pozadí označení:

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
cs: <span weight="bold">Barvy mIRC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
cs: <span weight="bold">Extra barvy</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
cs: <span weight="bold">Pozadí</span>

en: _None (use solid color)
cs: Žádné (použít barevnou _výplň)

en: _Background image
cs: _Obrázek na pozadí

en: I_mage file:
cs: Soubor s _obrázkem:

en: _Transparent background
cs: _Průhledné pozadí

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
cs: <span size="small" style="italic">Průhledný</span>

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
cs: <span size="small" style="italic">Neprůhledný</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
cs: <span weight="bold">Přenosy souborů</span>

en: _Download files to:
cs: _Přijímat soubory do:

en: Move co_mpleted files to:
cs: Přesunout d_okončené soubory do:

en: Select Download Directory
cs: Vyberte složku pro stahování souborů

en: Select Completed Files Directory
cs: Vyberte složku pro dokončené soubory

en: Convert spaces to _underscores in filenames
cs: Nahrazovat mezery v názv_u souboru za podtržítka

en: Save sender _nickname in filenames
cs: Uložit přezdívku odesílatele do _názvu souborů

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
cs: <span weight="bold">Nastavení DCC</span>

en: Auto-accept DCC c_hat
cs: Automaticky přijímat _diskuze DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
cs: _Automaticky přijímat přenos souborů DCC

en: Get IP address from _server
cs: Získat adresu IP od _serveru

en: Use t_his IP address:
cs: Použít tuto _adresu IP:

en: <span weight="bold">Throttling</span>
cs: <span weight="bold">Omezení</span>

en: In_dividual send KB/s:
cs: _Jednotlivě odesílat kB/s:

en: _Global send KB/s:
cs: Celkově _odesílat kB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
cs: Jednotli_vě přijímat kB/s:

en: Glo_bal receive KB/s:
cs: Celkově při_jímat kB/s:

en: _Edit
cs: _Upravit

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
cs: Pro úpravu klávesové zkratky klikněte na odpovídající řádek a zadejte novou zkratku, nebo stiskněte backspace pro vymazání.

en: spell checking
cs: kontrola pravopisu

en: XChat-GNOME Setup
cs: Nastavení XChat-GNOME

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
cs: Vítejte v XChat-GNOME! Protože toto je poprvé, co spouštíte tuto aplikaci, je zde několik věcí, které je potřeba nastavit, než můžete začít.
    
    Toto jsou jména, pod kterými budete rozeznáváni na IRC. Vaše přezdívka je jméno, pod kterým budete známí, zatímco skutečné jméno je užitečné pro věci jako je registrace služeb. Nemusíte používat vaše pravé jméno, jestliže nechcete.

en: _Real name:
cs: S_kutečné jméno:

en: Change
cs: Změnit

en: IRC Chat
cs: Chat

en: Chat with people using IRC
cs: Chatovat s lidmi přes IRC

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Change _nickname to:
cs: Změnit _přezdívku na:

en: Mark as _away
cs: Označit se jako _nepřítomný

en: Apply on all _servers
cs: Použít pro všechny _servery

en: C_hange
cs: _Změnit

en: Users
cs: Uživatelé

en: Close this discussion
cs: Zavřít toto okno nebo záložku

en: nickname
cs: Přezdívka

en: Auto Away
cs: Automatické nastavení Nepřítomnosti

en: Automatically go away / come back
cs: Automaticky nastavit nebo zrušit označení Nepřítomen (Away)

en: Network Monitor
cs: Sledování sítě

en: NetworkManager 0.9.x connection monitor
cs: Sledování spojení nástrojem NetworkManager 0.9.x

en: %s loaded successfully
cs: %s úspěšně načten

en: Notification
cs: Ikona v oznamovací oblasti

en: A notification area plugin.
cs: Zásuvný modul pro zobrazení ikony v oznamovací oblasti.

en: Notification plugin loaded.
cs: Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti načten.

en: Notification plugin unloaded.
cs: Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti odebrán.

en: Level of the messages that require a notification
cs: Úroveň zpráv, které vyžadují oznámení

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
cs: Zprávy jsou klasifikovány vzhledem k jejich důležitosti. Vyberte úroveň zpráv, které mají být zobrazovány u oznamovací oblasti. Možné hodnoty jsou: „0“ (vždy zobrazit), „1“ (všechny zprávy obsahující informaci), „2“ (všechny zprávy kanálu), „3“ (všechny soukromé nebo zvýrazněné zprávy).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
cs: <span weight="bold">Úroveň pro oznamování</span>

en: Notify only _private messages
cs: Oznamovat jen _soukromé zprávy

en: Notify each _message
cs: Oznamovat každou _zprávu

en: Notify each _event
cs: Oznamovat každou _událost

en: _Always display notification icon
cs: _Vždy zobrazovat oznamovací ikonu

en: On-screen display
cs: Zobrazení na obrazovce

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
cs: Oznámí důležité zprávy, když okno XChat-GNOME není právě aktivováno.

en: Error closing notification: %s
cs: Chyba při zavírání oznámení: %s

en: Failed to send notification: %s
cs: Chyba při posílání oznámení: %s

en: Message in %s
cs: Zpráva v %s

en: Message from %s
cs: Zpráva od %s

en: Private Message from %s
cs: Soukromá zpráva od %s

en: OSD loaded
cs: OSD načteno

en: OSD initialization failed
cs: Inicializace OSD selhala

en: Perl scripting interface
cs: Rozhraní pro skriptování v jazyce Perl

en: Python scripting interface
cs: Rozhraní pro skriptování v jazyce Python

en: xchat URL scraper
cs: X-Chat URL zachytávač

en: Time
cs: Čas

en: Nick
cs: Přezdívka

en: Channel
cs: Kanál

en: URL Scraper
cs: Zachytávač URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
cs: Zachytává URL adresy a vkládá je do samostatného okna pro snadnější prohlížení.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
cs: Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
cs: Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro e-mail.

en: URL Scraper loaded.
cs: URL zachytávač načten.

en: URL Scraper unloaded.
cs: URL zachytávač vypnut.

en: URL Scraper history length
cs: Délka historie URL zachytávače

en: URL Scraper show timestamps
cs: Zaznamenávat čas v URL zachytávači

en: New message received
cs: Obdržena nová zpráva

en: Sound Notification
cs: Zvukové oznamování

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
cs: Přehraje zvuk při přijmutí soukromé zprávy nebo zprávy s vaší přezdívkou.

en: Sound-notification plugin loaded.
cs: Zásuvný modul pro zvukové oznámení načten.

en: Sound-notification plugin unloaded.
cs: Zásuvný modul pro zvukové oznámení odebrán.

en: tclplugin
cs: Zásuvný modul TCL

en: Tcl plugin for XChat
cs: Zásuvný modul jazyka TCL pro XChat

en: Cannot create ~/.xchat2
cs: Nepodařilo se vytvořit ~/.xchat2

en: I'm busy
cs: Pracuje se

en: Leaving
cs: Ukončuje se

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
cs: * Spouštět IRC jako root je hloupost! Měli byste
      si vytvořit uživatelský účet a přihlašovat se pod ním.

en: Couldn't connect to session bus
cs: Nepodařilo se připojit k session bus

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
cs: Nezdařilo se detekovat běžící instanci

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
cs: Nezdařilo se zaslat příkaz „url“ běžící instanci

en: Waiting
cs: Čeká se

note: black
en: Active
cs: Aktivní

note: cyan
en: Failed
cs: Selhal

note: red
en: Done
cs: Hotovo

note: green
en: Connect
cs: Připojit

note: black
en: Aborted
cs: Přerušeno

en: Cannot access %s
cs: Nepodařil se přístup k %s

note: ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
cs: Chyba

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
cs: %snabízí „%s“. Chcete přijmout?

en: No active DCCs
cs: Žádné DCC spojení není aktivní

en: YES
cs: ANO

en: NO
cs: NE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
cs: Jste cílem útoku CTCP flood od %s, ignoruje se %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
cs: Jste cílem útoku MSG flood od %s, vypíná se gui_auto_open_dialog.

en:   %-20s online
cs:   %-20s on-line

en:   %-20s offline
cs:   %-20s off-line

en: No channel joined. Try /join #<channel>
cs: Nejste na žádném kanálu. Použijte /join #<kanál>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
cs: Nejste připojen. Použijte /server <hostitel> [<port>]

en: Already marked away: %s
cs: Již označen jako nepřítomen: %s

en: Already marked back.
cs: Již označen jako přítomen.

en: I need /bin/sh to run!
cs: Je potřebný program /bin/sh!

en: Commands Available:
cs: Dostupné příkazy:

en: User defined commands:
cs: Uživatelské příkazy:

en: Plugin defined commands:
cs: Uživatelské příkazy:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
cs: Další informace získáte zadáním /HELP <příkaz> nebo /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
cs: Neznámý argument „%s“ ignorován.

en: No such plugin found.
cs: Nenalezen žádný takový zásuvný modul.

en: That plugin is refusing to unload.
cs: Modul se odmítá odpojit.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
cs: ADDBUTTON <jméno> <akce>, přidá tlačítko pod seznam uživatelů

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
cs: ALLCHAN <příkaz>, pošle příkaz do všech kanálů, ve kterých jste

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
cs: ALLCHAN <příkaz>, pošle příkaz do všech kanálů, kterých se účastníte

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
cs: ALLSERV <příkaz>, pošle příkaz na všechny servery, na kterých jste

en: AWAY [<reason>], sets you away
cs: AWAY [<důvod>], označí vás jako nepřítomného

en: BACK, sets you back (not away)
cs: BACK, nastaví vás zpět jako přítomného

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
cs: BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kdo odpovídá masce, z aktuálního kanálu. Pokud už jsou přihlášení v kanálu, nevykopne je to (musíte být chanop)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
cs: Nastavit volby pro kanál
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Pípat při přijetí zprávy
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Blikat v oznamovací oblasti při přijetí zprávy

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
cs: CLEAR [ALL|HISTORY], Smaže současné textové okno nebo historii příkazů

en: CLOSE, Closes the current window/tab
cs: CLOSE, zavře aktuální okno nebo záložku

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
cs: COUNTRY [-s] <kód|maska>, najde kód země, např. cz = Česko

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
cs: CTCP <přezdívka> <zpráva>, pošle zprávu CTCP přezdívka, obvyklé zprávy jsou VERSION a USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
cs: CYCLE [<kanál>], opustí aktuální nebo zadaný kanál a ihned se znovu připojí

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
cs: 
    DCC GET <přezdívka>          - příjme nabízený soubor
    DCC SEND <přezdívka> <soubor>  - pošle někomu soubor
    DCC LIST                - zobrazí seznam DCC
    DCC CHAT <přezdívka>         - nabídne někomu DCC CHAT
    DCC CLOSE <typ> <přezdívka> <soubor>         příklad:
             /dcc close send jan soubor.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEHOP <přezdívka>, odstraní status částečný operátor pro přezdívku v aktuálním kanálu (vyžaduje status operátora)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
cs: DELBUTTON <jméno>, odstraní tlačítko pod seznamem uživatelů

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEOP <přezdívka>, odstraní status operátor pro přezdívku v aktuálním kanálu (vyžaduje status operátora)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEVOICE <přezdívka>, odstraní status voice pro přezdívku v aktuálním kanálu (vyžaduje status operátora)

en: DISCON, Disconnects from server
cs: DISCON, odpojí od serveru

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
cs: DNS <přezdívka|hostitel|ip>, najde IP adresu uživatele

en: ECHO <text>, Prints text locally
cs: ECHO <text>, Vytiskne text lokálně

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
cs: EXEC [-o] <příkaz>, spustí příkaz. Pokud je použitý přepínač -o, výstup se posílá do aktuálního kanálu, jinak se vytiskne do aktuálního textového pole

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
cs: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
cs: EXECKILL [-9], zabije programy běžící v aktuálním sezení. Pokud je zadáno -9, pošle se signál SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
cs: EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
cs: EXECWRITE, pošle procesu data na standardní vstup

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
cs: FLUSHQ, vyčistí aktuální frontu serveru pro posílání

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
cs: GATE <hostitel> [<port>], nastaví proxy na hostitele, port je standardně 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
cs: GHOST <přezdívka> <heslo>, Odstraní přezdívky, které nejsou skutečně připojené

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
cs: HOP <přezdívka>, nastaví status částečného operátora pro přezdívku (vyžaduje status operátora)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
cs: ID <heslo>, identifikuje vás u nickservu

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
cs: IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>
        maska - maska ignorovaných hostitelů, např.: *!*@*.aol.com
        typy - typy ignorovaných dat, jedna nebo všechny z:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
cs: INVITE <přezdívka> [<kanál>], pozve někoho do kanálu, standardně do aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
cs: JOIN <kanál>, přejde do kanálu

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICK <přezdívka>, vykopne přezdívku z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICKBAN <přezdívka>, zakáže a potom vykopne přezdívku z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
cs: LAGCHECK, vynutí novou kontrolu lag

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
cs: LASTLOG <řetězec>, hledá řetězec v textu.

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
cs: LOAD <soubor>, načítá skript Perl

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
cs: MDEHOP, hromadně zruší stav všech chanhalf-op v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
cs: MDEOP, hromadně zruší stav všech chanop v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
cs: ME <akce>, pošle akci do aktuálního kanálu (akce se píší ve třetí osobě, například /me skáče)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
cs: MKICK, hromadně vykopne každého kromě vás z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
cs: MOP, hromadně nastaví stav všem uživatelům v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
cs: MSG <přezdívka> <zpráva>, pošle soukromou zprávu

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
cs: NAMES, vypíše seznam přezdívek v aktuálním kanálu

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
cs: NCTCP <přezdívka> <zpráva>, pošle poznámku CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
cs: NEWSERVER <hostitel> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
cs: NICK <přezdívka>, nastaví vaši přezdívku

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
cs: NOTICE <přezdívka/kanál> <zpráva>, pošle poznámku. Poznámky jsou typem zprávy, na které by se mělo automaticky reagovat

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
cs: NOTIFY [-n network1[,network2,…]] [<přezdívka>], vypíše váš seznam upozornění, nebo někoho do tohoto seznamu přidá

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
cs: OP <přezdívka>, přidělí status operátora přezdívce (vyžaduje status operátora)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
cs: PART [<kanál>] [<důvod>], opustí kanál, standardně aktuální

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
cs: PING <přezdívka | kanál>, pošle CTCP ping na přezdívku nebo kanál

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
cs: QUERY [-nofocus] <přezdívka>, otevře nové okno pro soukromou konverzaci

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
cs: QUIT [<důvod>], odpojí se od aktuálního serveru

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
cs: QUOTE <text>, pošle text tak jak je na server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
cs: RECONNECT [-ssl] [<hostitel>] [<port>] [<heslo>], může se použíť i jako /RECONNECT pro znovupřipojení k aktuálnímu serveru nebo jako /RECONNECT ALL pro znovupřipojení ke všem otevřeným serverům

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
cs: RECONNECT [<hostitel>] [<port>] [<heslo>], může se použít i jako /RECONNECT pro znovupřipojení k aktuálnímu serveru nebo jako /RECONNECT ALL pro znovupřipojení ke všem otevřeným serverům

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
cs: RECV <text>, odešle xchatu čistá data, jako kdyby byla přijata z irc serveru

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
cs: SAY <text>, pošle text objektu v aktuálním okně

en: SEND <nick> [<file>]
cs: SEND <přezdívka> [<soubor>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
cs: SERVCHAN [-ssl] <hostitel> <port> <kanál>, připojí se a navštíví kanál

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
cs: SERVCHAN <hostitel> <port> <kanál>, připojí se a navštíví kanál

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
cs: SERVER [-ssl] <hostitel> [<port>] [<heslo>], připojí se na server, standardní port je 6667 pro obyčejná připojení, 9999 pro ssl připojení.

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
cs: /SERVER <hostitel> [<port>] [<heslo>], připojí se na server, standardní port je 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
cs: SET [-e] [-or] [-quiet] <proměnná> [<hodnota>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
cs: SETCURSOR [-|+] <pozice>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
cs: TOPIC [<téma>], nastaví téma, pokud je zadáno, jinak zobrazí aktuální téma

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
cs: 
    TRAY -f <časový_limit> <soubor1> [<soubor2>] Blikání mezi dvěma ikonami na panelu.
    TRAY -f <název_souboru>                      Nastaví pevnou ikonu na panelu.
    TRAY -i <číslo>                              Nastaví blikání interních ikon na panelu.
    TRAY -t <text>                               Nastaví nápovědu pro ikonu na panelu.
    TRAY -b <název> <text>                       Nastaví bublinu pro panel.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
cs: UNBAN <maska> [<maska>…], zruší zákaz pro zadané masky.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
cs: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
cs: UNLOAD <soubor>, odebrat zásuvný modul nebo skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
cs: URL <url>, otevře URL ve vašem prohlížeči

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
cs: USELECT [-a] [-s] <přezdívka1> <přezdívka2> atd., označí přezdivku(y) v seznamu uživatelů v kanálu

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
cs: VOICE <přezdívka>, přidělí někomu status voice (vyžaduje status operátora)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
cs: WALLCHAN <zpráva>, napíše zprávu do všech kanálů

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
cs: WALLCHOP <zpráva>, pošle zprávu všem se stavem chanop v aktuálním kanálu

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: 
    No help available on that command.
cs: 
    Pro tento příkaz není žádná nápověda.

en: No such command.
cs: Neznámý příkaz.

en: Bad arguments for user command.
cs: Chybné argumenty pro uživatelský příkaz.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
cs: Příliš mnoho vnořených uživatelských příkazů, končí se.

en: Unknown Command. Try /help
cs: Neznámý příkaz. Zkuste použít /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
cs: Nelze najít symbol xchat_plugin_init, jedná se opravdu o zásuvný modul pro xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
cs: Jste si jist, že na tomto serveru a portu běží SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
cs: Nelze zjistit jméno hostitele %s
    Zkontrolujte nastavení adresy IP!

en: Proxy traversal failed.
cs: Spojení přes proxy selhalo.

en: Cycling to next server in %s...
cs: Zkouší se další server v %s…

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
cs: Pozor: kódová stránka „%s“ je neznámá. Pro síť %s nebude použita žádná konverze.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
cs: Načten záznam z

en: **** ENDING LOGGING AT %s
cs: **** KONEC ZÁZNAMU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
cs: **** ZAČÁTEK ZÁZNAMU %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
cs: * Nelze otevřít logovací soubor pro zápis. Zkontrolujte
      přístupová práva pro %s/xchatlogs

en: Left message
cs: Levá zpráva

en: Right message
cs: Pravá zpráva

en: The nick of the joining person
cs: Přezdívka přicházející osoby

en: The channel being joined
cs: Právě navštívený kanál

en: The host of the person
cs: Hostitel osoby

en: The action
cs: Akce

en: Mode char
cs: Znak módu

en: The text
cs: Text

en: Identified text
cs: Identifikovaný text.

en: The message
cs: Zpráva

en: Old nickname
cs: Stará přezdívka

en: New nickname
cs: Nová přezdívka

en: Nick of person who changed the topic
cs: Přezdívka osoby, která změnila téma

en: Topic
cs: Téma

en: The nickname of the kicker
cs: Přezdívka vykopávače

en: The person being kicked
cs: Osoba, která byla vykopnutá

en: The channel
cs: Kanál

en: The reason
cs: Důvod

en: The nick of the person leaving
cs: Přezdívka odcházející osoby

en: The time
cs: Čas

en: The creator
cs: Autor

en: Reason
cs: Důvod

en: Host
cs: Hostitel

en: Who it's from
cs: Od koho to je

en: The time in x.x format (see below)
cs: Čas ve formátu x.x (viz níže)

en: The Channel it's going to
cs: Kanál, kam to jde

en: The sound
cs: Zvuk

en: The nick of the person
cs: Přezdívka osoby

en: The CTCP event
cs: Událost CTCP

en: The nick of the person who set the key
cs: Přezdívka osoby, která nastavila klíč

en: The key
cs: Klíč

en: The nick of the person who set the limit
cs: Přezdívka osoby, která nastavila limit

en: The limit
cs: Limit

en: The nick of the person who has been op'ed
cs: Přezdívka osoby, která obdržela status operátora

en: The nick of the person who did the op'ing
cs: Přezdívka osoby, která dala status operátora

en: The nick of the person who has been halfop'ed
cs: Přezdívka osoby, která obdržela status částečného operátora

en: The nick of the person who did the halfop'ing
cs: Přezdívka osoby, která dala status částečného operátora

en: The nick of the person who did the voice'ing
cs: Přezdívka osoby, která dala status voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
cs: Přezdívka osoby, která obdržela status voice

en: The nick of the person who did the banning
cs: Přezdívka osoby, která použila zákaz (ban)

en: The ban mask
cs: Maska zákazu

en: The nick who removed the key
cs: Přezdívka osoby, která odstranila klíč

en: The nick who removed the limit
cs: Přezdívka osoby, která odstranila limit

en: The nick of the person who did the deop'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila status operátora

en: The nick of the person who has been deop'ed
cs: Přezdívka osoby, které byl odebrán status operátora

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila status částečného operátora

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
cs: Přezdívka osoby, které byl odebrán status částečného operátora

en: The nick of the person who did the devoice'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila status voice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
cs: Přezdívka osoby, které byl odebrán status voice

en: The nick of the person who did the unban'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila zákaz (ban)

en: The nick of the person who did the exempt
cs: Přezdívka osoby, která vyloučila

en: The exempt mask
cs: Maska vyloučení

en: The nick of the person who removed the exempt
cs: Přezdívka osoby, která odstranila vyloučení

en: The nick of the person who did the invite
cs: Přezdívka osoby, která pozvala

en: The invite mask
cs: Maska pozvání

en: The nick of the person who removed the invite
cs: Přezdívka osoby, která odstranila pozvání

en: The nick of the person who set the mode
cs: Přezdívka osoby, která nastavila režim

en: The mode's sign (+/-)
cs: Znaménko módu (+/-)

en: The mode letter
cs: Písmeno módu

en: The channel it's being set on
cs: Kanál, na kterém to bylo nastaveno

en: Username
cs: Uživatel

en: Full name
cs: Celé jméno

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
cs: Členství na kanále/„is an IRC operator“

en: Server Information
cs: Informace o serveru

en: Idle time
cs: Čas nečinnosti

en: Signon time
cs: Čas přihlášení

en: Away reason
cs: Důvod pro AWAY

en: Message
cs: Zpráva

en: Account
cs: Konto

en: Real user@host
cs: Skutečný user@host

en: Real IP
cs: Skutečná IP

en: Channel Name
cs: Jméno kanálu

en: Server Name
cs: Jméno serveru

en: Nick of person who invited you
cs: Přezdívka osoby, která vás pozvala

en: Nickname in use
cs: Používaná přezdívka

en: Nick being tried
cs: Zkoušená přezdívka

en: Network
cs: Síť

en: Modes string
cs: Řetězec módů

en: IP address
cs: Adresa IP

en: DCC Type
cs: Typ DCC

en: Filename
cs: Název souboru

en: Destination filename
cs: Cílový soubor

en: Pathname
cs: Cesta

en: Position
cs: Pozice

en: Size
cs: Velikost

en: DCC String
cs: Řetězec DCC

en: Number of notify items
cs: Počet položek upozornění

en: Old Filename
cs: Staré jméno souboru

en: New Filename
cs: Nové jméno souboru

en: Receiver
cs: Příjemce

en: Hostmask
cs: Maska hostitele

en: Hostname
cs: Hostitel

en: The Packet
cs: Paket

en: Seconds
cs: Sekundy

en: Nick of person who have been invited
cs: Přezdívka osoby, která byla pozvána

en: Banmask
cs: Maska zákazu

en: Who set the ban
cs: Kdo nastavil zákaz

en: Ban time
cs: Čas zákazu

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
cs: Chyba při zpracování události %s.
    Použije se výchozí.

en: Cannot read sound file:
    %s
cs: Nelze přečíst zvukový soubor:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 přidaný do seznamu upozornění.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 Seznam blokovaných uživatelů: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
cs: -%C10-%C11-%O$tPříchod zakázán do%C11 %B$1 %O(vaše přezdívka je blokována).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 byl přejmenován na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil zákaz pro $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
cs: -%C10-%C11-%O$tKanál $1 vytvořený na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status částečného operátora kanálu pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status operátora kanálu pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status voice pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil vyloučení pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 udělil status částečného operátora kanálu uživateli $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil pozvánku pro $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
cs: %UKanál          Uživatelé   Téma%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil režim $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
cs: -%C10-%C11-%O$tKanál $1 režimy: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 udělil status částečného operátora uživateli $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil vyloučení pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil pozvánku pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil klíčové slovo kanálu

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil limit uživatelů

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil klíčové slovo kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil zákaz pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 přidělil status voice uživateli $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojen. Nyní se přihlašuje…

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojení k %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C…

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojení selhalo. Chyba: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijat CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijat CTCP $1 od $2 (do $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijat zvuk CTCP $1 od $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
cs: %C22*%O$tPřijat zvuk CTCP $1 od $2 (do $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT s %C11$1%O ukončen.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojení pro DCC CHAT vytvořeno s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT selhal. Připojení k $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O ztraceno.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijata nabídka na DCC CHAT od $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
cs: -%C10-%C11-%O$tNabídka na DCC CHAT pro $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
cs: -%C10-%C11-%O$tJiž existuje nabídka na CHAT pro $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
cs: -%C10-%C11-%O$tPokus o připojení DCC $1 k %C11$2%O selhal (chyba=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijato „$1%O“ od $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
cs: %C24,18 Typ  Od/do    Stav  Velikost    Poz     Soubor

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijatý vadný požadavek DCC od %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tObsah paketu: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
cs: -%C10-%C11-%O$tNabídka %C11$1 %Cto %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
cs: -%C10-%C11-%O$tTaková nabídka DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O zrušeno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O od %C11$3%O dokončeno %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojení DCC RECV vytvořeno s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) selhalo. Připojení k $3 bylo ztraceno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Nepodařilo se otevřít $1 pro zápis ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
cs: -%C10-%C11-%O$tSoubor %C11$1%C již existuje, místo toho bude uloženo jako %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cmá požadavek na pokračování %C11$2 %Cod %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O pro %C11$1%O zrušeno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O pro %C11$2%O dokončeno %C14[%C11$3%O zn/s%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$tPřípojení DCC SEND vytvořeno s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O selhalo. Připojení k %C11$2%O bylo ztraceno.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cnabízí %C11$2 %C(%C11$3 %Cbajtů)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpro %C11$3 %Czastaveno – končí se.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpro %C11$3 %Cvypršel čas – končí se.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstraněn ze seznamu upozorňovaných.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
cs: -%C10-%C11-%O$tOdpojen ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
cs: -%C10-%C11-%O$tNalezena vaše adresa IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
cs: %O%C11$1%O přidán do seznamu ignorovaných.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
cs: Ignorovat při změně %C11$1%O.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
cs: %C24,18 Maska hostitele             SOUKR UPOZ KAN CTCP DCC POZV ODIGN

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
cs: %O%C11$1%O odstraněn ze seznamu ignorovaných.

en:   Ignore list is empty.
cs:   Seznam ignorovaných je prázdný.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
cs: -%C10-%C11-%O$tNesmí vstoupit do%C11 %B$1 %O(Kanál je jen pro zvané).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
cs: -%C10-%C11-%O$tJste zván do%C11$1%C od %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
cs: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C vstoupil do $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
cs: -%C10-%C11-%O$tNesmí vstoupit do%C11 %B$1 %O(Požadováno klíčové slovo).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 vykopl $2 z $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
cs: -%C10-%C11-%O$tZabil vás $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
cs: -%C10-%C11-%O$tZpráva dne přeskočena.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 se již používá. Nový pokus s $2…

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
cs: -%C10-%C11-%O$tPřezdívka je již použita. Použijte /NICK pro jinou přezdívku.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
cs: -%C10-%C11-%O$tTakové DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
cs: -%C10-%C11-%O$tMomentálně neběží žádný proces

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
cs: -%C10-%C11-%O$tSeznam upozornění je prázdný.

en: %C24,18 %B  Notify List
cs: %C24,18 %B  Seznam upozornění

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 uživatelů na seznamu upozorňování.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
cs: -%C10-%C11-%O$tUpozornění: $1 je odpojen ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
cs: -%C10-%C11-%O$tUpozornění: $1 je připojen ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opustil $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opustil $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
cs: -%C10-%C11-%O$tOdpověď na pingnutí od $1: $2 s

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
cs: -%C10-%C11-%O$tDo $1 s nepřišla žádná odpověď na pingnutí, ruší se spojení.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
cs: -%C10-%C11-%O$Proces již běží

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 skončil %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil režimy%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
cs: -%C10-%C11-%O$tHledá se adresa IP pro%C11 $1%O…

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojen.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
cs: -%C10-%C11-%O$tHledá se %C11$1%C…

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
cs: -%C10-%C11-%O$tZastaven předcházející pokus o spojení (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
cs: -%C10-%C11-%O$tTéma pro %C11$1%C je %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 změnil téma na: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$tTéma pro %C11$1%C nastavil %C11$2%C na %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
cs: -%C10-%C11-%O$tNeznámý hostitel. Je opravdu správně zadán?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
cs: -%C10-%C11-%O$tNesmíte vstoupit do%C11 %B$1 %O(Dosažen maximální počet uživatelů).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11Uživatelé v $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cje pryč %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CKonec seznamu WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nečinný %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nečinný %C11$2%O, přihlášení: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oskutečný user@host %C11$2%O, skutečná IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
cs: -%C10-%C11>%O$t%BYou%BTeď vystupujete pod přezdívkou %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
cs: -%C10-%C11-%O$tVykopli vás z $2, udělal to $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
cs: -%C10-%C11-%O$tOpustili jste kanál $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
cs: -%C10-%C11-%O$tOpustili jste kanál $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
cs: -%C10-%C11-%O$tZvete %C11$1%C do %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
cs: -%C10-%C11-%O$tTeď vystupujete pod přezdívkou $2

en: Remote host closed socket
cs: Vzdálený hostitel zavřel soket

en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

en: No route to host
cs: Cesta k počítači neexistuje

en: Connection timed out
cs: Časový limit pro spojení vypršel

en: Cannot assign that address
cs: Nepodařilo se přiřadit adresu

en: Connection reset by peer
cs: Spojení zrušeno druhou stranou

en: Ascension Island
cs: Ascension

en: United Arab Emirates
cs: Spojené Arabské Emiráty

en: Afghanistan
cs: Afganistán

en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: Albania
cs: Albánie

en: Armenia
cs: Arménie

en: Netherlands Antilles
cs: Holandské Antily

en: Antarctica
cs: Antarktida

en: Reverse DNS
cs: Reverzní DNS

en: American Samoa
cs: Americká Samoa

en: Austria
cs: Rakousko

en: Australia
cs: Austrálie

en: Aland Islands
cs: Ålandy

en: Azerbaijan
cs: Azerbajdžán

en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Bahrain
cs: Bahrajn

en: Businesses
cs: Obchody

en: Bermuda
cs: Bermudy

en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Bahamas
cs: Bahamy

en: Bhutan
cs: Bhután

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Canada
cs: Kanada

en: Cocos Islands
cs: Kokosové ostrovy

en: Democratic Republic of Congo
cs: Demokratická republika Kongo

en: Central African Republic
cs: Středoafrická Republika

en: Congo
cs: Kongo

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Cote d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

en: Cameroon
cs: Kamerun

en: China
cs: Čína

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Costa Rica
cs: Kostarika

en: Serbia and Montenegro
cs: Srbsko a Černá Hora

en: Cuba
cs: Kuba

en: Cape Verde
cs: Kapverdy

en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrovy

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Czech Republic
cs: Česká Republika

en: Germany
cs: Německo

en: Djibouti
cs: Džibuti

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Dominica
cs: Dominika

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská Republika

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: Educational Institution
cs: Školství

en: Estonia
cs: Estónsko

en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

en: Spain
cs: Španělsko

en: Ethiopia
cs: Etiopie

en: European Union
cs: Evropská unie

en: Finland
cs: Finsko

en: Fiji
cs: Fidži

en: Falkland Islands
cs: Falklandské ostrovy

en: Micronesia
cs: Mikronézie

en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: France
cs: Francie

en: Gabon
cs: Gabun

en: Great Britain
cs: Velká Británie

en: Georgia
cs: Gruzie

en: French Guiana
cs: Francouzská Guajana

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Gambia
cs: Gambie

en: Government
cs: Vláda

en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

en: Greece
cs: Řecko

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

en: Guyana
cs: Guayana

en: Hong Kong
cs: Hongkong

en: Heard and McDonald Islands
cs: Heard a McDonald Islands

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: Indonesia
cs: Indonézie

en: Ireland
cs: Irsko

en: Israel
cs: Izrael

en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

en: India
cs: Indie

en: Informational
cs: Informační

en: International
cs: Mezinárodní

en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské teritorium Indický oceán

en: Iraq
cs: Irák

en: Iran
cs: Irán

en: Iceland
cs: Island

en: Italy
cs: Itálie

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Japan
cs: Japonsko

en: Kenya
cs: Keňa

en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgistán

en: Cambodia
cs: Kambodža

en: Comoros
cs: Komory

en: St. Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

en: North Korea
cs: Severní Korea

en: South Korea
cs: Jižní Korea

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

en: Liberia
cs: Libérie

en: Lithuania
cs: Litva

en: Luxembourg
cs: Lucemburgsko

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Libya
cs: Libye

en: Morocco
cs: Maroko

en: Monaco
cs: Monako

en: Moldova
cs: Moldávie

en: United States Medical
cs: USA zdravotnictví

en: Madagascar
cs: Madagaskar

en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

en: Military
cs: Vojenské

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Myanmar
cs: Myanmar (Barma)

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Macau
cs: Macao

en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariánské Ostrovy

en: Martinique
cs: Martinik

en: Mauritania
cs: Mauretánie

en: Mauritius
cs: Maurícius

en: Maldives
cs: Maledivy

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Malaysia
cs: Malajzie

en: Mozambique
cs: Mozambik

en: Namibia
cs: Namíbie

en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

en: Internic Network
cs: Síť Internic

en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

en: Nigeria
cs: Nigérie

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Netherlands
cs: Holandsko

en: Norway
cs: Norsko

en: Nepal
cs: Nepál

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: Oman
cs: Omán

en: Internic Non-Profit Organization
cs: Nezisková organizace Internic

en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynézie

en: Papua New Guinea
cs: Papua Nová Guinea

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Pakistan
cs: Pákistán

en: Poland
cs: Polsko

en: St. Pierre and Miquelon
cs: St. Pierre a Miquelon

en: Puerto Rico
cs: Portoriko

en: Palestinian Territory
cs: Palestinské teritorium

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Paraguay
cs: Paraguaj

en: Qatar
cs: Katar

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Old School ARPAnet
cs: Stará ARPAnet

en: Russian Federation
cs: Ruská federace

en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy Ostrovy

en: Seychelles
cs: Seychely

en: Sudan
cs: Sudán

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Singapore
cs: Singapur

en: St. Helena
cs: Svatá Helena

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
cs: Špicberky a Ostrov Jan Mayen

en: Slovak Republic
cs: Slovensko

en: Somalia
cs: Somálsko

en: Suriname
cs: Surinam

en: Sao Tome and Principe
cs: Svatý Tomáš

en: Former USSR
cs: Bývalý Sovětský svaz

en: El Salvador
cs: Salvador

en: Syria
cs: Sýrie

en: Swaziland
cs: Svazijsko

en: Turks and Caicos Islands
cs: Turks a Kaikské Ostrovy

en: Chad
cs: Čad

en: French Southern Territories
cs: Francouzská jižní teritoria

en: Thailand
cs: Thajsko

en: Tajikistan
cs: Tadžikistán

en: East Timor
cs: Východní Timor

en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

en: Tunisia
cs: Tunisko

en: Turkey
cs: Turecko

en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: Tanzania
cs: Tanzánie

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: United States of America
cs: USA

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: Vatican City State
cs: Vatikán

en: St. Vincent and the Grenadines
cs: St. Vincent a Grenada

en: British Virgin Islands
cs: Britské panenské ostrovy

en: US Virgin Islands
cs: US Panenské ostrovy

en: Vanuatu
cs: Vanuatu (Nové Hebridy)

en: Wallis and Futuna Islands
cs: Teritorium ostrovů Wallis a Futuna

en: Yemen
cs: Jemen

en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: South Africa
cs: Jihoafrická republika

en: Zambia
cs: Zambie

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Open Dialog Window
cs: Otevřít dialogové okno

en: Send a File
cs: Odeslat soubor

en: User Info (WHOIS)
cs: Uživatelské informace (WHOIS)

en: Operator Actions
cs: Možnosti

en: Give Ops
cs: Udělit status operátora

en: Take Ops
cs: Vzít status operátora

en: Give Voice
cs: Udělit status voice

en: Take Voice
cs: Vzít status voice

en: Kick/Ban
cs: Vykopnout/Zakázat

en: Kick
cs: Vykopnout

en: Ban
cs: Zakázat

en: KickBan
cs: Vykopnout a zakázat

en: Direct client-to-client
cs: Přímo klient klientovi

en: Send File
cs: Odeslat soubor

en: Offer Chat
cs: Nabídnout rozhovor

en: Abort Chat
cs: Ukončit rozhovor

en: Version
cs: Verze

en: Userinfo
cs: Informace o uživateli

en: Clientinfo
cs: Informace o klientovi

en: Kill this user
cs: Odpojit tohoto uživatele

en: Mode
cs: Mód

en: Give Half-Ops
cs: Udělit status částečného operátora

en: Take Half-Ops
cs: Vzít status částečného operátora

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore User
cs: Ignorovat uživatele

en: UnIgnore User
cs: Přestat ignorovat uživatele

en: Info
cs: Informace

en: DNS Lookup
cs: Vyhledávání DNS

en: Trace
cs: Trasovat

en: External
cs: Externí

en: Leave Channel
cs: Opustit kanál

en: Join Channel...
cs: Přihlásit se do kanálu…

en: Enter Channel to Join:
cs: Zadejte kanál:

en: Server Links
cs: Serverové připojení

en: Ping Server
cs: Ping na server

en: Hide Version
cs: Skrýt verzi

en: Enter reason to kick %s:
cs: Zadejte důvod pro vykopnutí %s:

en: Sendfile
cs: Odeslat soubor

en: Send
cs: Odeslat

en: Clear
cs: Vymazat

en: remote access
cs: vzdálený přístup

en: plugin for remote access using DBUS
cs: zásuvný modul pro vzdálený přístup přes DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit k session bus: %s

en: Failed to acquire %s: %s
cs: Nepodařilo se získat %s: %s

en: The handler for "irc://" URLs
cs: Ovladač pro adresy URL „irc://“

en: Set it at TRUE if you want it activated
cs: Nastavte na TRUE pokud chcete volbu aktivovat

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
cs: Spustit XChat-GNOME v terminálu?

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: X-Chat GNOME je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: X-Chat GNOME je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cs: Spolu s X-Chat GNOME byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Ni cho lyen, yo may yo ?”
cs: „Když to srovnám s tím výletem na Kokořín…“

en: XChat-GNOME Web Site
cs: Webová stránka XChat-GNOME

en: xchat configuration version
cs: Verze nastavení xchat

en: Default nickname used by servers without special options set
cs: Výchozí přezdívka používaná na serverech bez speciálních nastavení

en: Default real name used by servers without special options set
cs: Výchozí skutečné jméno používané na serverech bez speciálních nastavení

en: Message sent on quit
cs: Zpráva zaslaná při ukončení programu

en: Message sent on channel part
cs: Zpráva zaslaná při odchodu z kanálu

en: Message sent on away
cs: Zpráva zaslaná při nepřítomnosti

en: Show colors in the main window
cs: Zobrazovat barvy v hlavním okně

en: Colorize nicknames in the main window
cs: Obarvovat přezdívky v hlavním okně

en: Show timestamps in the main window
cs: Zobrazovat časové značky v hlavním okně

en: Selected color scheme
cs: Zvolené barevné schéma

en: Selected background type
cs: Zvolený typ pozadí

en: Background image filename
cs: Soubor s obrázkem na pozadí

en: Background transparency
cs: Průhlednost pozadí

en: Use system fonts
cs: Používat systémová písma

en: Font for the main window
cs: Písmo pro hlavní okno

en: Width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en: Height of the main window
cs: Výška hlavního okna

en: X position of the main window on the screen
cs: X pozice hlavního okna na obrazovce

en: Y position of the main window on the screen
cs: Y pozice hlavního okna na obrazovce

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
cs: Zda je v hlavním okně zobrazený vodorovný panel

en: Whether the statusbar in the main window is shown
cs: Zda se má v hlavním okně zobrazit stavový panel

en: Position of the horizontal pane in the main window
cs: Umístění vodorovného panelu v hlavním okně

en: Display redundant nickstamps
cs: Zobrazovat redundantní značky s přezdívkou

en: Show user list in main window
cs: Zobrazovat seznam uživatelů v hlavním okně

en: Width of the channel list
cs: Šířka seznamu kanálů

en: Height of the channel list
cs: Výška seznamu kanálů

en: Automatically display the channel list dialog
cs: Automaticky zobrazit okno se seznamem kanálů

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
cs: Pokud je nastaveno na true, pak když se připojíte k serveru bez automatického přihlášení se do kanálu, bude zobrazen seznam kanálů.

en: List of enabled plugins
cs: Seznam povolených zásuvných modulů

en: Enable spellchecking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Languages to use for spellchecking
cs: Jazyk použitý pro kontrolu pravopisu

en: %s Channel List
cs: Seznam kanálů na %s

en: This network doesn't have a server defined.
cs: Tato síť nemá nastaven server.

en: Please add at least one server to the %s network.
cs: Prosím přidejte nejméně jeden server pro síť %s.

en: C_onnect
cs: _Připojit

en: _Open Link in Browser
cs: _Otevřít odkaz v prohlížeči

en: _Copy Link Location
cs: _Kopírovat adresu odkazu

en: Se_nd Message To...
cs: _Poslat zprávu…

en: _Copy Address
cs: _Kopírovat adresu

en: _Send File
cs: _Odeslat soubor

en: Paste File _Contents
cs: Vložit o_bsah souboru

en: Paste File_name
cs: Vložit _název souboru

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Error reading file "%s": %s
cs: Chyba při čtení souboru „%s“: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
cs: Chyba při převodu URI „%s“ na jméno souboru: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
cs: Chyba při získávání informací o souboru „%s“: %s

en: Save Transcript
cs: Uložit záznam

en: Error saving %s
cs: Chyba při ukládání %s

en: Search buffer is empty.
cs: Vyhledávací zásobník je prázdný.

en: File
cs: Soubor

en: Remaining
cs: Zbývá

en: Incoming File Transfer
cs: Příchozí přenos souborů

en: _Accept
cs: _Přijmout

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
cs: %s se vám pokouší poslat soubor s názvem „%s“. Chcete přijmout přenos?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
cs: <b>%s</b>
    <small>od %s</small>
    %s z %s

en: starting
cs: začíná se

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
cs: <b>%s</b>
    <small>od %s</small>
    %s z %s při %s/s

en: queued
cs: zařazeno

en: Transfer of %s to %s failed
cs: Přenos %s k %s selhal

en: Transfer of %s from %s failed
cs: Přenos %s od %s selhal

en: Transfer failed
cs: Přenos selhal

en: aborted
cs: přerušeno

en: stalled
cs: zastaveno

en: Send File...
cs: Odeslat soubor…

en: Full-screen the window
cs: Okno přes celou obrazovku

en: Use directory instead of the default config dir
cs: Použít adresář namísto výchozího adresáře nastavení

en: Don't auto-connect to servers
cs: Nepřipojovat se automaticky k serverům

en: Don't auto-load plugins
cs: Nenahrávat automaticky zásuvné moduly

en: Open an irc:// url
cs: Otevřít irc:// adresu

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
cs: Open adresu v existující XChat-GNOME instanci

en: Show version information
cs: zobrazit informace o verzi

en: Failed to parse arguments: %s
cs: Selhala analýza argumentů: %s

en: Incoming DCC Chat
cs: Příchozí DCC chat

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
cs: %s se pokouší navázat přímý chat. Chcete spojení přijmout?

en: Unable to show '%s'
cs: Nepodařilo se zobrazit „%s“

en: Find:
cs: Najít:

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: _Next
cs: _Další

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
cs: <span foreground="dark grey">Dosaženo konce, pokračuje se odshora</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
cs: <span foreground="dark grey">Dosaženo začátku, pokračuje se odzdola</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
cs: <span foreground="red">Hledaný výraz nebyl nalezen</span>

en: Key
cs: Klíč

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
cs: Nová síť

en: %s Network Properties
cs: Vlastnosti sítě %s

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: You must enter a network name
cs: Musíte zadat název sítě

en: You must enter a nick name
cs: Zadejte novou přezdívku:

en: You must enter a real name
cs: Musíte zadat skutečné jméno

en: No Servers
cs: Žádné servery

en: You must add at least one server for this network
cs: Použít SSL pro všechny servery této sítě.

en: UTF-8 (Unicode)
cs: UTF-8 (Unikód)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
cs: ISO-8859-15 (Západní Evropa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
cs: ISO-8859-2 (Střední Evropa)

en: ISO-8859-7 (Greek)
cs: ISO-8859-7 (Řecké)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
cs: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
cs: ISO-8859-9 (Turecké)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
cs: ISO-2022-JP (Japonské)

en: SJIS (Japanese)
cs: SJIS (Japonské)

en: CP949 (Korean)
cs: CP949 (Korejské)

en: KOI8-R (Cyrillic)
cs: KOI8-R (Cyrillice)

en: CP1251 (Cyrillic)
cs: CP1251 (Cyrillice)

en: CP1256 (Arabic)
cs: CP1256 (Arabské)

en: CP1257 (Baltic)
cs: CP1257 (Baltské)

en: GB18030 (Chinese)
cs: GB18030 (Čínské)

en: TIS-620 (Thai)
cs: TIS-620 (Thajské)

en: In_sert
cs: _Vložit

en: _Network
cs: _Síť

en: _Discussion
cs: _Diskuze

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Help
cs: _Nápověda

note: IRC menu
en: _Connect...
cs: _Připojit…

en: _File Transfers
cs: Přenosy _souborů

en: _Quit
cs: _Ukončit

note: Edit menu
en: Cu_t
cs: V_yjmout

en: _Paste
cs: _Vložit

en: Prefere_nces
cs: _Předvolby

note: Network menu
en: _Reconnect
cs: Znovu _připojit

en: _Disconnect
cs: _Odpojit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Channels...
cs: _Seznam kanálů…

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
cs: _Uložit záznam

en: _Leave
cs: _Opustit

en: Cl_ose
cs: _Zavřít

en: _Find
cs: _Najít

en: Change _Topic
cs: Změnit _téma

en: _Bans...
cs: Seznam zá_kazů…

en: _Users
cs: _Uživatelé

note: Help menu
en: _Contents
cs: O_bsah

en: _About
cs: O _aplikaci

note: View menu
en: _Sidebar
cs: Po_stranní panel

en: Status_bar
cs: Stavová _lišta

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: Ex-Chat
cs: Předchozí chat

en: Error showing help
cs: Chyba při zobrazení nápovědy

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
cs: Způsob, jakým zásuvný modul služby D-Bus pracuje, se změnil.
    Aby se předešlo problémům, měli byste odstranit starý soubor se zásuvným modulem.
    
    <b>Smažte prosím %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
cs: Zásuvný modul D-Bus je stále nainstalovaný

note: View menu
en: Pre_vious Network
cs: Př_edchozí síť

en: Nex_t Network
cs: Násled_ující síť

en: _Previous Discussion
cs: _Předchozí diskuze

en: _Next Discussion
cs: _Následující diskuze

note: Discussion context menu
en: _Join
cs: _Přihlásit se

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
cs: _Automaticky se připojit po spuštění

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
cs: _Automaticky se přihlásit po připojení

en: Show join/part messages
cs: Zobrazovat zprávy o připojení/odpojení

en: <none>
cs: <žádný>

en: Colors
cs: Barvy

en: Black on White
cs: Černá na bílé

en: White on Black
cs: Bílá na černé

en: Custom
cs: Vlastní

en: System Theme Colors
cs: Barvy systémového tématu

en: File Transfers & DCC
cs: Přenosy souborů a DCC

en: Effects
cs: Efekty

en: IRC Preferences
cs: Předvolby IRC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
cs: Skutečně odstranit síť „%s“ a všechny příslušné servery?

en: Networks
cs: Sítě

en: Name
cs: Jméno

en: unknown
cs: Neznámý

en: An error occurred unloading %s
cs: Selhalo odstranění %s

en: Plugin Unload Failed
cs: Selhalo odstranění zásuvného modulu

en: Plugin Load Failed
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu

en: Open Plugin
cs: Otevřít zásuvný modul

en: Scripts and Plugins
cs: Skripty a zásuvné moduly

en: Enable
cs: Povolit

en: Plugin
cs: Zásuvný modul

en: Error in language %s activation: %s
cs: Chyba při aktivaci jazyka %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
cs: Chyba v nastavení kontroly pravopisu: %s

en: Spell checking
cs: Kontrola pravopisu

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
cs: Pro kontrolu pravopisu je nutné mít nainstalovanou knihovnu libenchant s alespoň jedním slovníkem.

en: _Check spelling
cs: _Kontrolovat pravopis

en: Choose languages to use for spellcheck:
cs: Zvolte jazyky použité pro kontrolu pravopisu:

en: Language
cs: Jazyk

en: %s%.1fs lag
cs: %s%.1fs zpoždění

en: %d bytes buffered
cs: %d bajtů ve vyrovnávací paměti

en: I_nsert Color Code
cs: _Vložte kód barvy

en: Black
cs: Černá

en: Dark Blue
cs: Tmavě modrá

en: Dark Green
cs: Tmavě zelená

en: Red
cs: Červená

en: Brown
cs: Hnědá

en: Purple
cs: Nachová

en: Orange
cs: Oranžová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Light Green
cs: Světle zelená

en: Aqua
cs: Azurová

en: Light Blue
cs: Světle modrá

en: Blue
cs: Modrá

en: Violet
cs: Fialová

en: Grey
cs: Šedá

en: Light Grey
cs: Světle šedá

en: White
cs: Bílá

en: Changing topic for %s
cs: Změna tématu pro %s

en: _Send File...
cs: _Odeslat soubor…

en: Private _Chat
cs: Soukromý _chat

en: _Kick
cs: Vy_kopnout

en: _Ban
cs: _Zakázat

en: _Op
cs: _Operátor

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
cs: %s
    <span weight="bold">Jméno:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
cs: %s
    <span weight="bold">Země:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
cs[0]: %s
    <span weight="bold">Poslední zpráva:</span> před %d minutou
cs[1]: %s
    <span weight="bold">Poslední zpráva:</span> před %d minutami
cs[2]: %s
    <span weight="bold">Poslední zpráva:</span> před %d minutami

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
cs: %s
    <span weight="bold">Zpráva při nepřítomnosti:</span> %s

en: %d User | %d Users
cs[0]: %d uživatel
cs[1]: %d uživatelé
cs[2]: %d uživatelů

en: File is not a valid .desktop file
cs: Soubor není platným souborem .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
cs: Nerozpoznaná verze „%s“ souboru .desktop

en: Starting %s
cs: Spouští se %s

en: Application does not accept documents on command line
cs: Aplikace nepřebírá dokumenty z příkazového řádku

en: Unrecognized launch option: %d
cs: Nerozpoznaný spouštěcí přepínač: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
cs: Nelze předat adresy URI dokumentů do položky pracovní plochy „Type=Link“

en: Not a launchable item
cs: Nejedná se o spustitelnou položku

en: Disable connection to session manager
cs: Zakázat připojení ke správě sezení

en: Specify file containing saved configuration
cs: Určit soubor s uloženým nastavením

en: FILE
cs: SOUBOR

en: Specify session management ID
cs: Určit ID správy sezení

en: Session management options:
cs: Přepínače volby sezení:

en: Show session management options
cs: Zobrazit přepínače správy sezení
