xchat-gnome - en to de translation catalogue (175 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xchat-gnome_main_window.png'; md5=90f93cb74dc838acb02ed7436e0b633f
de: translated

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
de: <application>XChat-GNOME</application>-Handbuch

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>

en: Fedora Project
de: Fedora-Projekt

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: XChat-GNOME Manual 2.1
de: XChat-GNOME-Handbuch V2.1

en: December 2006
de: Dezember 2006

en: XChat-GNOME Manual V2.0
de: XChat-GNOME-Handbuch V2.0

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 0.16 von <application>XChat-GNOME</application>.

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
de: Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>XChat-GNOME</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen im <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Abschnitt Rückmeldungen des GNOME-Benutzerhandbuchs</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
de: Das Benutzerhandbuch von XChat-GNOME, eines Clients für das IRC.

en: Introduction
de: Einführung

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
de: Die Anwendung <application>XChat-GNOME</application> ist ein »Internet Relay Chat« (IRC)-Programm für den GNOME-Desktop.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
de: <application>XChat-GNOME</application> verfügt über die folgenden Funktionsmerkmale:

en: Notification Area Icon Plugin
de: Benachrichtigungssymbol-Plugin

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
de: Direkte Client-zu-Client (DCC)-Übertragungen

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
de: Direkte Client-zu-Client (DCC)-Unterhaltungen

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
de: Kompatibilität zu den »GNOME Human Interface Guidelines« (HIG)

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
de: <application>XChat-GNOME</application> starten

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
de: Sie können <application>XChat-GNOME</application> auf eine der folgenden Arten starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
de: Zum Starten von <application>XChat-GNOME</application> über die Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit der <keycap>Eingabetaste</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
de: Um weitere verfügbare Befehlszeilenoptionen anzuzeigen, geben Sie <command>xchat-gnome --help</command> ein und drücken anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>.

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
de: Beim Start von <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
de: Wenn Sie <application>XChat-GNOME</application> starten, wird folgendes Fenster angezeigt.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
de: Hauptfenster von <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
de: Zeigt das <placeholder-1/>-Hauptfenster. Enthält Titelleiste, Menüleiste, Anzeigebereich und Bildlaufleisten. Die Menüleiste enthält die Menüs IRC, Bearbeiten, Netzwerk, Unterhaltung und Hilfe.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
de: Das <application>XChat-GNOME</application>-Fenster enthält die folgenden Elemente:

en: Menubar
de: Menüleiste

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
de: Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie in <application>XChat-GNOME</application> benötigen.

en: Server Pane
de: Serverleiste

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
de: Die Serverleiste zeigt die Server und Kanäle, mit denen Sie gegenwärtig verbunden sind.

en: User Button
de: Benutzer-Knopf

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users. User's in the list marked as away are "Grayed out".
de: Der Benutzer-Knopf zeigt die Anzahl der anwesenden Benutzer in diesem Kanal an. klicken sie auf diesen Knopf, um eine Liste der Benutzer anzuzeigen. Benutzer, die in der Liste als abwesend angezeigt werden, werden »ausgegraut« dargestellt.

en: Discussion Area
de: Unterhaltungsbereich

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
de: Der Unterhaltungsbereich stellt die Unterhaltungenen im gegenwärtig ausgewählten Kanal dar.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
de: Geben Sie in die Eingabezeile am unteren Rand des Unterhaltungsbereich etwas ein, um sich im ausgewählten Kanal zu unterhalten.

en: Usage
de: Benutzung

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
de: Verbindung zu einem »Internet Relay Chat« (IRC)-Server

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
de: Um eine Verbindung zu einem »Internet Relay Chat« (IRC)-Server herzustellen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Verbinden</guimenuitem></menuchoice>. Der Dialog <guilabel>Verbinden</guilabel> wird angezeigt. Wählen Sie den Server aus, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen und klicken Sie auf <guibutton>Verbinden</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
de: Anzeigen von Informationen zu direkten Client-zu-Client (DCC)-Übertragungen

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um Informationen zu »Client-zu-Client« (DCC)-Dateiübertragungen anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Dateiübertragungen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Text
de: Text bearbeiten

en: You can edit text in the following ways:
de: Sie können Text auf eine der folgenden Arten bearbeiten:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um den ausgewählten Text aus der Datei zu löschen und in die Zwischenablage zu verschieben, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um den ausgewählten Text in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
de: Um den Inhalt der Zwischenablage an der Cursorposition einzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice>.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um jeglichen Text im Unterhaltungsbereich für den gegenwärtig ausgewählten Kanal zu löschen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
de: Wiederverbindung zu einem Server

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um die Verbindung von <application>XChat-GNOME</application> mit einem »Internet Relay Chat« (IRC)-Server erneut herzustellen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Netzwerk</guimenu><guimenuitem>Wiederverbinden</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
de: Trennen der Verbindung zu einem Server

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um die Verbindung von <application>XChat-GNOME</application> mit einem »Internet Relay Chat« (IRC)-Server abzubrechen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Netzwerk</guimenu><guimenuitem>Verbindung trennen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
de: Speichern eines Kanal-Protokolls

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um das Protokoll eines Kanals zu speichern, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Unterhaltung</guimenu><guimenuitem>Protokollierung speichern</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
de: Verlassen eines Kanals

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
de: Wenn Sie einen Kanal verlassen, werden Sie aus der Teilnehmerliste entfernt und können die Unterhaltung nicht fortführen, aber die betreffende Unterhaltung verbleibt in der Serverleiste.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um einen Kanal zu verlassen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Unterhaltung</guimenu><guimenuitem>Verlassen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
de: Schließen eines Kanals

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
de: Wenn Sie einen Kanal schließen, wird dieser aus der Liste in der Serverleiste entfernt.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um einen Kanal zu schließen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Unterhaltung</guimenu><guimenuitem>Schließen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
de: Navigieren durch Kanäle

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
de: Um den vorherigen Kanal anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Pfeiltaste hoch</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Vorherige Unterhaltung</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
de: Um den nächsten Kanal anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Pfeiltaste ab</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Nächste Unterhaltung</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Through Servers
de: Navigieren durch Server

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
de: Um den vorherigen Server anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Pfeiltaste hoch</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Vorheriges Netzwerk</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
de: Um den nächsten Server anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Pfeiltaste ab</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Nächstes Netzwerk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Quitting XChat-GNOME
de: XChat-GNOME beenden

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um <application>XChat-GNOME</application> zu schließen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice>.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
de: Um die Einstellungen von <application>XChat-GNOME</application> zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>. Der Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel> ist wie folgt gegliedert:

en: IRC Preferences
de: IRC-Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
de: Geben Sie den <guilabel>Spitznamen</guilabel> ein, den Sie in diesem IRC-Kanal verwenden wollen.

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
de: Geben Sie Ihren <guilabel>Echten Namen</guilabel> ein, der auf <command>/whois</command>-Anfragen hin angezeigt wird.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
de: Geben Sie den <guilabel>Abschiedsgruß</guilabel> ein, der anderen Benutzern beim Verlassen eines IRC-Netzwerks angezeigt werden soll.

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
de: Geben Sie die <guilabel>Nachricht beim Verlassen</guilabel> ein, die anderen Benutzern beim Verlassen eines IRC-Netzwerks angezeigt werden, aber die Verbindung zum Netzwerk dieses Kanals aufrechterhalten werden soll.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
de: Geben Sie den <guilabel>Abwesenheitsnachricht</guilabel> ein, der anderen Benutzern angezeigt werden soll, die Sie zu erreichen versuchen, wenn Sie abwesend sind.

en: Highlighting
de: Hervorhebung

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
de: Geben Sie Wörter oder Phrasen an, die in einer anderen Textfarbe hervorgehoben werden sollen, wenn andere Teilnehmer der Unterhaltung diese verwenden. Dies geschieht zusätzlich zu ihrem Spitznamen, der immer hervorgehoben wird.

en: Use Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Systemweite Terminal-Schriftart benutzen</guilabel>, um die gleiche Schrift wie in Ihrem System-Terminal zu verwenden.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Diese Schriftart benutzen</guilabel>, um den Dialog zur Schriftauswahl zu öffnen.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Farben anzeigen</guilabel>, um die farbliche Hervorhebung von Spitznamen zu aktivieren.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Zeitstempel anzeigen</guilabel>, um die Zeitstempel der Unterhaltung anzuzeigen.

en: Colors
de: Farben

en: Text Colors
de: Textfarben

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
de: Im Auswahlfeld <guilabel>Eingebaute Vorlagen</guilabel> können Sie angeben, wie <application>XChat-GNOME</application> die Text- und Hintergrundfarben darstellt. Wählen Sie aus den folgenden Optionen:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
de: Die Option <guilabel>Schwarz auf Weiß</guilabel> zeigt schwarzen Text auf weißem Hintergund an.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
de: Die Option <guilabel>Weiß auf Schwarz</guilabel> zeigt weißen Text auf schwarzem Hintergund an.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
de: Die Option <guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel> erstellt ein benutzerdefiniertes Farbschema.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
de: Die folgenden Optionen sind nur dann verfügbar, wenn <guilabel>Eingebaute Vorlagen</guilabel> auf <guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel> gesetzt wurde.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
de: Klicken Sie auf <guilabel>Vordergrundfarbe</guilabel>, um den Farbauswahldialog anzuzeigen. Wählen Sie eine Vordergrundfarbe für den Unterhaltungsbereich von <application>XChat-GNOME</application> aus.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
de: Klicken Sie auf <guilabel>Hintergrundfarbe</guilabel>, um den Farbauswahldialog anzuzeigen. Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für den Unterhaltungsbereich von <application>XChat-GNOME</application> aus.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
de: Klicken Sie auf <guilabel>Vordergrundkennzeichnung</guilabel>, um den Farbauswahldialog anzuzeigen. Wählen Sie eine Farbe für die Vordergrundkennzeichnung im Unterhaltungsbereich von <application>XChat-GNOME</application> aus.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
de: Klicken Sie auf <guilabel>Hintergrundkennzeichnung</guilabel>, um den Farbauswahldialog anzuzeigen. Wählen Sie eine Farbe für die Hintergrundkennzeichnung im Unterhaltungsbereich von <application>XChat-GNOME</application> aus.

en: mIRC Colors
de: mIRC-Farben

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
de: Klicken Sie auf die Farbknöpfe, deren Farben Sie ändern wollen, um den Farbauswahldialog zu öffnen.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
de: Die Farben können nur dann geändert werden, wenn <guilabel>Eingebaute Vorlagen</guilabel> auf <guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel> gesetzt wurde.

en: Extra Colors
de: Weitere Farben

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
de: Verwenden Sie die Knöpfe in den Farben, die Sie ändern wollen, um den Farbauswahldialog anzuzeigen.

en: File Transfers &amp; DCC
de: Dateiübertragungen und DCC

en: File Transfers
de: Dateiübertragungen

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
de: Mit dem Knopf <guilabel>Dateien herunterladen nach</guilabel> können Sie den Ordner wählen, in dem die Datei gespeichert werden soll.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
de: Mit dem Knopf <guilabel>Abgeschlossene Downloads verschieben nach</guilabel> können Sie den Ordner wählen, in den komplette Downloads verschoben werden sollen.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
de: Wählen Sie <guilabel>Leerzeichen in Dateinamen durch Unterstriche ersetzen</guilabel>, falls Leerzeichen in Dateinamen in Unterstriche umgewandelt werden sollen.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
de: Wählen Sie <guilabel>Spitzname des Absenders in Dateinamen speichern</guilabel>, um den Spitznamen des Absenders zum Namen der heruntergeladenen Datei hinzuzufügen.

en: DCC Settings
de: DCC-Einstellungen

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
de: Wählen Sie <guilabel>DCC-Chat automatisch annehmen</guilabel>, um direkte »Client-zu-Client« (DCC)-Unterhaltungen automatisch anzunehmen.

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
de: Wählen Sie <guilabel>DCC-Dateiübertragungen automatisch annehmen</guilabel>, um direkte »Client-zu-Client« (DCC)-Dateiübertragungen automatisch anzunehmen.

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
de: Wählen Sie <guilabel>IP-Adresse vom Server beziehen</guilabel>, um die Namensauflösung Ihres Dienstanbieters zur Auflösung einer IP-Adresse zu verwenden.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
de: Wählen Sie <guilabel>Diese IP-Adresse verwenden</guilabel> und geben Sie Ihre statische IP-Adresse ein.

en: Throttling
de: Drosseln

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
de: Im Einstellfeld <guilabel>Einzeln gesendete KB/s</guilabel> legen Sie die individuelle maximale Geschwindigkeit zum Hochladen festlegen.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
de: Im Einstellfeld <guilabel>Global gesendete KB/s</guilabel> legen Sie die globale maximale Geschwindigkeit zum Hochladen festlegen.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
de: Im Einstellfeld <guilabel>Einzeln empfangene KB/s</guilabel> legen Sie die individuelle maximale Geschwindigkeit zum Herunterladen festlegen.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
de: Im Einstellfeld <guilabel>Global empfangene KB/s</guilabel> legen Sie die globale maximale Geschwindigkeit zum Herunterladen festlegen.

en: Networks
de: Netzwerke

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
de: »Internet Relay Chat« (IRC)-Server

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
de: Um einen »Internet Relay Chat« (IRC)-Server hinzuzufügen, klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Netzwerkeigenschaften</guilabel> zu öffnen. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
de: Um einen »Internet Relay Chat« (IRC)-Server zu bearbeiten, klicken Sie auf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Netzwerkeigenschaften</guilabel> zu öffnen. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
de: Um einen »Internet Relay Chat« (IRC)-Server zu entfernen, klicken Sie auf <guibutton>Entfernen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Netzwerkeigenschaften</guilabel> zu öffnen. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Scripts and Plugins
de: Skripte und Plugins

en: Script and Plugins
de: Skripte und Plugins

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
de: Um ein Plugin oder Skript zu aktivieren oder zu deaktivieren, benutzen Sie die Option <guilabel>Aktivieren</guilabel> neben dem entsprechenden Eintrag.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
de: Um ein neues Plugin oder Skript hinzuzufügen, klicken Sie auf <guibutton>Öffnen</guibutton>, um den Dateidialog zu öffnen.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
de: Um ein Plugin oder Skript zu entfernen, wählen Sie den entsprechenden Eintrag aus klicken Sie auf <guibutton>Entfernen</guibutton>.

en: Network monitor
de: Netzwerkmonitor

en: Use the Network Manager to control connection state.
de: Der Netzwerkmanager wird zur Kontrolle des Verbindungsstatus verwendet.

en: Auto Away
de: Automatische Abwesenheit

en: Mark yourself as away when screensaver is active.
de: Sie werden als abwesend gemeldet, wenn der Bildschirmschoner aktiv ist.

en: Sound notification
de: Akustische Benachrichtigung

en: Raise an audio notification when a word is highlighted (including your nick) or when you receive a private message.
de: Ein Klang wird abgespielt, wenn ein Wort hervorgehoben wird (einschließlich Ihres Spitznamens) oder wenn Sie eine private Nachricht erhalten.

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Add an icon in the notification area informing you of events in xchat-gnome.
de: Ein Symbol wird zum Benachrichtigungsfeld hinzugefügt, welches Sie über Ereignisse in xchat-gnome informiert.

en: This allows one to minimize to notification area if <guilabel>Always display notification icon</guilabel> is selected from <guilabel>Notification</guilabel> preferences.
de: Dies ermöglicht Ihnen die Minimierung ins Benachrichtigungsfeld, falls <guilabel>Benachrichtigungssymbol immer anzeigen</guilabel> im Einstellungsdialog <guilabel>Benachrichtigung</guilabel> ausgewählt ist.

en: On-screen display
de: Bildschirmeinblendung

en: Display a notification box when a word is highlighted (including your nick) or when you receive a private message.
de: Eine Benachrichtigung auf dem Bildschirm wird angezeigt, wenn ein Wort hervorgehoben wird (einschließlich Ihres Spitznamens) oder wenn Sie eine private Nachricht erhalten.

en: URL scrapper
de: URL-Sammler

en: Display all the urls from your conversation in a ugly box.
de: Alle Adressen Ihrer Unterhaltung werden in einer Box angezeigt.

en: Network Properties
de: Netzwerkeigenschaften

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
de: Der Dialog <guilabel>Netzwerkeigenschaften</guilabel> von <application>XChat-GNOME</application> ermöglicht Ihnen das Anpassen der Eigenschaften eines IRC-Servers. Dieser Dialog enthält die folgenden Reiter:

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
de: Geben Sie einen <guilabel>Namen</guilabel> für den »Internet Relay Chat« (IRC)-Server ein.

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Automatisch mit dem Netzwerk verbinden</guilabel>, um sich beim Start von <application>XChat-GNOME</application> mit einem Netzwerk zu verbinden.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Sichere Verbindung (SSL) benutzen</guilabel>, um für die Verbindung »Secure Socket Layer« (SSL) zu benutzen.

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Bis zur erfolgreichen Verbindung wiederholen</guilabel>, um die Verbindungsversuche solange zu wiederholen, bis die Verbindung erfolgreich aufgebaut wurde.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
de: Im Auswahlfeld <guilabel>Zeichenkodierung</guilabel> können Sie angeben, welche Zeichenkodierung <application>XChat-GNOME</application> verwenden soll.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
de: Geben Sie das <guilabel>Server-Passwort</guilabel> ein, falls der »Internet Relay Chat« (IRC)-Server dies erfordert.

en: Users and Channels
de: Benutzer und Kanäle

en: Users Info
de: Benutzerinformationen

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Globale Benutzereinstellungen verwenden</guilabel>, um die im Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> von <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/> zu verwenden.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
de: Wählen Sie die Option <guilabel>Diese Benutzereinstellungen verwenden</guilabel>, um den <guilabel>Spitznamen</guilabel> und <guilabel>Echten Namen</guilabel> speziell für diesen »Internet Relay Chat« (IRC)-Server anzugeben.

en: Automatically Join Channels
de: Automatisches Betreten von Kanälen

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um einen neuen Kanal hinzuzufügen.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>, um den gewählten Kanal zu bearbeiten.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Entfernen</guibutton>, um den gewählten Kanal zu entfernen.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
de: Der Name des Kanals sollte mit einem Raute-Zeichen beginnen (#).

en: Servers
de: Server

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um einen neuen IRC-Server hinzuzufügen.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>, um den gewählten IRC-Server zu bearbeiten.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
de: licken Sie auf <guibutton>Entfernen</guibutton>, um den gewählten IRC-Server zu entfernen.

en: To specify custom port use (/) as seperator, as "host/port"
de: Um einen benutzerdefinierten Port anzugeben, verwenden Sie »/« als Trenner, in der Form »host/port«.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
de: Info zu <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
de: Weitere Informationen zu <application>XChat-GNOME</application> finden Sie auf der <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">Webseite von XChat-GNOME</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
de: Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen im <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Abschnitt Rückmeldungen des GNOME-Benutzerhandbuchs</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finden Sie in der <ulink url="ghelp:gpl" type="help">GPL</ulink>, oder in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist.
