~vcs-imports/xchat-gnome/trunk : revision 2770

971

"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "

972

"(needs chanop)"

973

msgstr ""

974

"DEVOICE <přezdívka>, odstraní status voice pro přezdívku v aktuálním kanálu "

974

"DEVOICE <přezdívka>, odstraní status hlas pro přezdívku v aktuálním kanálu "

975

"(vyžaduje status operátora)"

976

977

#: ../src/common/outbound.c:3562

1306

#: ../src/common/outbound.c:3701

1307

msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"

1308

msgstr ""

1309

"VOICE <přezdívka>, přidělí někomu status voice (vyžaduje status operátora)"

1309

"VOICE <přezdívka>, přidělí někomu status hlas (vyžaduje status operátora)"

1310

1311

#: ../src/common/outbound.c:3703

1312

msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"

1562

1563

#: ../src/common/text.c:1025

1564

msgid "The nick of the person who did the voice'ing"

1565

msgstr "Přezdívka osoby, která dala status voice"

1565

msgstr "Přezdívka osoby, která dala status hlas"

1566

1567

#: ../src/common/text.c:1026

1568

msgid "The nick of the person who has been voice'ed"

1569

msgstr "Přezdívka osoby, která obdržela status voice"

1569

msgstr "Přezdívka osoby, která obdržela status hlas"

1570

1571

#: ../src/common/text.c:1030

1572

msgid "The nick of the person who did the banning"

1602

1603

#: ../src/common/text.c:1052

1604

msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"

1605

msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila status voice"

1605

msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila status hlas"

1606

1607

#: ../src/common/text.c:1053

1608

msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"

1609

msgstr "Přezdívka osoby, které byl odebrán status voice"

1609

msgstr "Přezdívka osoby, které byl odebrán status hlas"

1610

1611

#: ../src/common/text.c:1057

1612

msgid "The nick of the person who did the unban'ing"

1613

msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila zákaz (ban)"

1613

msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila zákaz"

1614

1615

#: ../src/common/text.c:1062

1616

msgid "The nick of the person who did the exempt"

1892

1893

#: ../src/common/textevents.h:39

1894

msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"

1895

msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status voice pro $2"

1895

msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status hlas pro $2"

1896

1897

#: ../src/common/textevents.h:42

1898

msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"

1965

1966

#: ../src/common/textevents.h:93

1967

msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"

1968

msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 přidělil status voice uživateli $2"

1968

msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 přidělil status hlas uživateli $2"

1969

1970

#: ../src/common/textevents.h:96

1971

msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."

3495

3496

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866

3497

msgid "Take Ops"

3498

msgstr "Vzít status operátora"

3498

msgstr "Odebrat status operátora"

3499

3500

#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869

3501

msgid "Give Voice"

3502

msgstr "Udělit status voice"

3502

msgstr "Udělit status hlas"

3503

3504

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870

3505

msgid "Take Voice"

3506

msgstr "Vzít status voice"

3506

msgstr "Odebrat status hlas"

3507

3508

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874

3509

msgid "Kick/Ban"

3510

msgstr "Vykopnout/Zakázat"

3510

msgstr "Vykopnout/zakázat"

3511

3512

#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875

3513

#: ../src/common/xchat.c:924