~vcs-imports/xchat-gnome/trunk

# Translation of xchat-gnome into the Czech language.
# Copyright (C) 2004-2009 The xchat-gnome Team.
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
#
# Eva Mikulcikova <evmi@seznam.cz>, 2005.
# Jozef Riha <zefo@seznam.cz>, 2005.
# Petr Messner <petr.messner@gmail.com>, 2007.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009, 2010. (just small fixes)
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome gnome-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-"
"gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-21 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-04 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-25 00:08+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
msgstr "Přihlásit se do kanálu:"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Filtr zobrazení položek</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Name"
msgstr "_Názvu kanálu"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channel _Topic"
msgstr "_Tématu kanálu"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "in:"
msgstr "v:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Hledat text:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "users"
msgstr "uživatelů"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "to"
msgstr "až"

#: ../data/channel-list.glade.h:9
msgid "Show channels with:"
msgstr "Zobrazit kanály s:"

#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "Channels list"
msgstr "Seznam kanálů"

#: ../data/channel-list.glade.h:11
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Přihlásit se do kanálu"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Přenosy souborů"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "_Opakovat až do připojení"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Přijmout neplatný _SSL certifikát"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "Použít _bezpečné připojení (SSL)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "_Automaticky připojit k této síti po startu"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "Heslo Nickser_v:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Server _password:"
msgstr "_Heslo serveru:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informace o uživateli</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Použít _společné informace o uživateli"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "Použít _tato uživatelská nastavení:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Real Name:"
msgstr "Skutečné _jméno:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "Přezdívk_a:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Automaticky se připojit do kanálů</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "User and Channels"
msgstr "Uživatel a kanály"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Obecné</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Přezdívka:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Real na_me:"
msgstr "Skutečné _jméno:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Quit message:"
msgstr "Zpráva při _ukončení:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Part message:"
msgstr "Zpráva při _odchodu:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "A_way message:"
msgstr "Zpráva při _nepřítomnosti:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zvýrazňování</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Zvýrazňování přepnete zadáním dalších slov"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Uživatelské prostředí</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Používat _systémové písmo terminálu"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Používat písm_o:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "_Log conversations"
msgstr "_Zaznamenávat konverzaci"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Zobrazovat č_as"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Zobrazovat označovací _linku"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Zobrazovat seznam _uživatelů v hlavním okně"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Barvy textu</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Show colors"
msgstr "_Zobrazovat barvy"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "_Obarvovat přezdívky"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "Zabudovaná _schémata:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "_Foreground color:"
msgstr "Barva _popředí:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Background color:"
msgstr "_Barva pozadí:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Popředí označení:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Background mark:"
msgstr "Pozadí označení:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Barvy mIRC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Extra barvy</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pozadí</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "Žádné (použít barevnou _výplň)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Background image"
msgstr "_Obrázek na pozadí"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "I_mage file:"
msgstr "Soubor s _obrázkem:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Průhledné pozadí"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Průhledný</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Neprůhledný</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Přenosy souborů</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Přijímat soubory do:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Přesunout d_okončené soubory do:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Vyberte složku pro stahování souborů"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Vyberte složku pro dokončené soubory"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Nahrazovat mezery v názv_u souboru za podtržítka"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Uložit přezdívku odesílatele do _názvu souborů"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení DCC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "Automaticky přijímat _diskuze DCC"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "_Automaticky přijímat přenos souborů DCC"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Získat adresu IP od _serveru"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Použít tuto _adresu IP:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Omezení</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "_Jednotlivě odesílat kB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "Celkově _odesílat kB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "Jednotli_vě přijímat kB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "Celkově při_jímat kB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Pro úpravu klávesové zkratky klikněte na odpovídající řádek a zadejte novou "
"zkratku, nebo stiskněte backspace pro vymazání."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "kontrola pravopisu"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "Nastavení XChat-GNOME"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
"can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
"Vítejte v XChat-GNOME! Protože toto je poprvé, co spouštíte tuto aplikaci, "
"je zde několik věcí, které je potřeba nastavit, než můžete začít.\n"
"\n"
"Toto jsou jména, pod kterými budete rozeznáváni na IRC. Vaše přezdívka je "
"jméno, pod kterým budete známí, zatímco skutečné jméno je užitečné pro věci "
"jako je registrace služeb. Nemusíte používat vaše pravé jméno, jestliže "
"nechcete."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "S_kutečné jméno:"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "Chat"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME IRC Chat"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Chatovat s lidmi přes IRC"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Změnit _přezdívku na:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Mark as _away"
msgstr "Označit se jako _nepřítomný"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Použít pro všechny _servery"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "C_hange"
msgstr "_Změnit"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
msgid "Close this discussion"
msgstr "Zavřít toto okno nebo záložku"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Automatické nastavení Nepřítomnosti"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Automaticky nastavit nebo zrušit označení Nepřítomen (Away)"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
msgid "Network Monitor"
msgstr "Sledování sítě"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "Sledování spojení nástrojem NetworkManager 0.9.x"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s úspěšně načten\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:147
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Ikona v oznamovací oblasti"

#: ../plugins/notification/notification.c:148
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Zásuvný modul pro zobrazení ikony v oznamovací oblasti."

#: ../plugins/notification/notification.c:211
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti načten.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:232
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti odebrán.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Úroveň zpráv, které vyžadují oznámení"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"Zprávy jsou klasifikovány vzhledem k jejich důležitosti. Vyberte úroveň "
"zpráv, které mají být zobrazovány u oznamovací oblasti. Možné hodnoty jsou: "
"„0“ (vždy zobrazit), „1“ (všechny zprávy obsahující informaci), „2“ (všechny "
"zprávy kanálu), „3“ (všechny soukromé nebo zvýrazněné zprávy)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Úroveň pro oznamování</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Oznamovat jen _soukromé zprávy"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Oznamovat každou _zprávu"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify each _event"
msgstr "Oznamovat každou _událost"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "_Vždy zobrazovat oznamovací ikonu"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "Zobrazení na obrazovce"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
msgstr "Oznámí důležité zprávy, když okno XChat-GNOME není právě aktivováno."

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "Chyba při zavírání oznámení: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "Chyba při posílání oznámení: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Zpráva v %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Zpráva od %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Soukromá zpráva od %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "OSD načteno\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "Inicializace OSD selhala\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Rozhraní pro skriptování v jazyce Perl"

#: ../plugins/python/python.c:2095
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2097
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Rozhraní pro skriptování v jazyce Python"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "X-Chat URL zachytávač"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Přezdívka"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "Zachytávač URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr ""
"Zachytává URL adresy a vkládá je do samostatného okna pro snadnější "
"prohlížení."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr ""
"Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro "
"URL.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr ""
"Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro e-"
"mail.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "URL zachytávač načten.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "URL zachytávač vypnut.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "Délka historie URL zachytávače"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "Zaznamenávat čas v URL zachytávači"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "Obdržena nová zpráva"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Zvukové oznamování"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr ""
"Přehraje zvuk při přijmutí soukromé zprávy nebo zprávy s vaší přezdívkou."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "Zásuvný modul pro zvukové oznámení načten.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Zásuvný modul pro zvukové oznámení odebrán.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "Zásuvný modul TCL"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "Zásuvný modul jazyka TCL pro XChat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit ~/.xchat2"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Pracuje se"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Ukončuje se"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Spouštět IRC jako root je hloupost! Měli byste\n"
"  si vytvořit uživatelský účet a přihlašovat se pod ním.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Nepodařilo se připojit k session bus"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Nezdařilo se detekovat běžící instanci"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "Nezdařilo se zaslat příkaz „url“ běžící instanci"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká se"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Selhal"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nepodařil se přístup k %s\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
#: ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%snabízí „%s“. Chcete přijmout?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Žádné DCC spojení není aktivní\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "ANO  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NE   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Jste cílem útoku CTCP flood od %s, ignoruje se %s\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Jste cílem útoku MSG flood od %s, vypíná se gui_auto_open_dialog.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s on-line\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s off-line\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Nejste na žádném kanálu. Použijte /join #<kanál>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nejste připojen. Použijte /server <hostitel> [<port>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Již označen jako nepřítomen: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Již označen jako přítomen.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Je potřebný program /bin/sh!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Dostupné příkazy:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Uživatelské příkazy:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Uživatelské příkazy:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Další informace získáte zadáním /HELP <příkaz> nebo /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Neznámý argument „%s“ ignorován."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Nenalezen žádný takový zásuvný modul.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Modul se odmítá odpojit.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <jméno> <akce>, přidá tlačítko pod seznam uživatelů"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <příkaz>, pošle příkaz do všech kanálů, ve kterých jste"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <příkaz>, pošle příkaz do všech kanálů, kterých se účastníte"

#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <příkaz>, pošle příkaz na všechny servery, na kterých jste"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<důvod>], označí vás jako nepřítomného"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, nastaví vás zpět jako přítomného"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kdo odpovídá masce, z aktuálního "
"kanálu. Pokud už jsou přihlášení v kanálu, nevykopne je to (musíte být "
"chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Nastavit volby pro kanál\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Pípat při přijetí zprávy\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Blikat v oznamovací oblasti při přijetí zprávy"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], Smaže současné textové okno nebo historii příkazů"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, zavře aktuální okno nebo záložku"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <kód|maska>, najde kód země, např. cz = Česko"

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <přezdívka> <zpráva>, pošle zprávu CTCP přezdívka, obvyklé zprávy jsou "
"VERSION a USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr ""
"CYCLE [<kanál>], opustí aktuální nebo zadaný kanál a ihned se znovu připojí"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <přezdívka>          - příjme nabízený soubor\n"
"DCC SEND <přezdívka> <soubor>  - pošle někomu soubor\n"
"DCC LIST                - zobrazí seznam DCC\n"
"DCC CHAT <přezdívka>         - nabídne někomu DCC CHAT\n"
"DCC CLOSE <typ> <přezdívka> <soubor>         příklad:\n"
"         /dcc close send jan soubor.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <přezdívka>, odstraní status částečný operátor pro přezdívku v "
"aktuálním kanálu (vyžaduje status operátora)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <jméno>, odstraní tlačítko pod seznamem uživatelů"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <přezdívka>, odstraní status operátor pro přezdívku v aktuálním kanálu "
"(vyžaduje status operátora)"

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <přezdívka>, odstraní status voice pro přezdívku v aktuálním kanálu "
"(vyžaduje status operátora)"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, odpojí od serveru"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <přezdívka|hostitel|ip>, najde IP adresu uživatele"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <text>, Vytiskne text lokálně"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <příkaz>, spustí příkaz. Pokud je použitý přepínač -o, výstup se "
"posílá do aktuálního kanálu, jinak se vytiskne do aktuálního textového pole"

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, pošle procesu SIGCONT"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], zabije programy běžící v aktuálním sezení. Pokud je zadáno "
"-9, pošle se signál SIGKILL"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, pošle procesu data na standardní vstup"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, vyčistí aktuální frontu serveru pro posílání"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <hostitel> [<port>], nastaví proxy na hostitele, port je standardně 23"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr ""
"GHOST <přezdívka> <heslo>, Odstraní přezdívky, které nejsou skutečně "
"připojené"

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <přezdívka>, nastaví status částečného operátora pro přezdívku (vyžaduje "
"status operátora)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <heslo>, identifikuje vás u nickservu"

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>\n"
"    maska - maska ignorovaných hostitelů, např.: *!*@*.aol.com\n"
"    typy - typy ignorovaných dat, jedna nebo všechny z:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    možnosti - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <přezdívka> [<kanál>], pozve někoho do kanálu, standardně do "
"aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanál>, přejde do kanálu"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <přezdívka>, vykopne přezdívku z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <přezdívka>, zakáže a potom vykopne přezdívku z aktuálního kanálu "
"(vyžaduje chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, vynutí novou kontrolu lag"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <řetězec>, hledá řetězec v textu."

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD <soubor>, načítá skript Perl"

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, hromadně zruší stav všech chanhalf-op v aktuálním kanálu (vyžaduje "
"chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP, hromadně zruší stav všech chanop v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <akce>, pošle akci do aktuálního kanálu (akce se píší ve třetí osobě, "
"například /me skáče)"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK, hromadně vykopne každého kromě vás z aktuálního kanálu (vyžaduje "
"chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, hromadně nastaví stav všem uživatelům v aktuálním kanálu (vyžaduje "
"chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <přezdívka> <zpráva>, pošle soukromou zprávu"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, vypíše seznam přezdívek v aktuálním kanálu"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <přezdívka> <zpráva>, pošle poznámku CTCP"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER <hostitel> [<port>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <přezdívka>, nastaví vaši přezdívku"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <přezdívka/kanál> <zpráva>, pošle poznámku. Poznámky jsou typem "
"zprávy, na které by se mělo automaticky reagovat"

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,…]] [<přezdívka>], vypíše váš seznam "
"upozornění, nebo někoho do tohoto seznamu přidá"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <přezdívka>, přidělí status operátora přezdívce (vyžaduje status "
"operátora)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanál>] [<důvod>], opustí kanál, standardně aktuální"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <přezdívka | kanál>, pošle CTCP ping na přezdívku nebo kanál"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY [-nofocus] <přezdívka>, otevře nové okno pro soukromou konverzaci"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<důvod>], odpojí se od aktuálního serveru"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <text>, pošle text tak jak je na server"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<hostitel>] [<port>] [<heslo>], může se použíť i jako /"
"RECONNECT pro znovupřipojení k aktuálnímu serveru nebo jako /RECONNECT ALL "
"pro znovupřipojení ke všem otevřeným serverům"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<hostitel>] [<port>] [<heslo>], může se použít i jako /RECONNECT "
"pro znovupřipojení k aktuálnímu serveru nebo jako /RECONNECT ALL pro "
"znovupřipojení ke všem otevřeným serverům"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <text>, odešle xchatu čistá data, jako kdyby byla přijata z irc serveru"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <text>, pošle text objektu v aktuálním okně"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <přezdívka> [<soubor>]"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <hostitel> <port> <kanál>, připojí se a navštíví kanál"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <hostitel> <port> <kanál>, připojí se a navštíví kanál"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <hostitel> [<port>] [<heslo>], připojí se na server, "
"standardní port je 6667 pro obyčejná připojení, 9999 pro ssl připojení."

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"/SERVER <hostitel> [<port>] [<heslo>], připojí se na server, standardní port "
"je 6667"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <proměnná> [<hodnota>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+] <pozice>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<téma>], nastaví téma, pokud je zadáno, jinak zobrazí aktuální téma"

#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <časový_limit> <soubor1> [<soubor2>] Blikání mezi dvěma ikonami na "
"panelu.\n"
"TRAY -f <název_souboru>                      Nastaví pevnou ikonu na "
"panelu.\n"
"TRAY -i <číslo>                              Nastaví blikání interních ikon "
"na panelu.\n"
"TRAY -t <text>                               Nastaví nápovědu pro ikonu na "
"panelu.\n"
"TRAY -b <název> <text>                       Nastaví bublinu pro panel."

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <maska> [<maska>…], zruší zákaz pro zadané masky."

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <maska> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <soubor>, odebrat zásuvný modul nebo skript"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, otevře URL ve vašem prohlížeči"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <přezdívka1> <přezdívka2> atd., označí přezdivku(y) v "
"seznamu uživatelů v kanálu"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <přezdívka>, přidělí někomu status voice (vyžaduje status operátora)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <zpráva>, napíše zprávu do všech kanálů"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <zpráva>, pošle zprávu všem se stavem chanop v aktuálním kanálu"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Použití: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pro tento příkaz není žádná nápověda.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "Neznámý příkaz.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Chybné argumenty pro uživatelský příkaz.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Příliš mnoho vnořených uživatelských příkazů, končí se."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Neznámý příkaz. Zkuste použít /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"Nelze najít symbol xchat_plugin_init, jedná se opravdu o zásuvný modul pro "
"xchat?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Jste si jist, že na tomto serveru a portu běží SSL?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Nelze zjistit jméno hostitele %s\n"
"Zkontrolujte nastavení adresy IP!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Spojení přes proxy selhalo.\n"

#: ../src/common/servlist.c:652
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Zkouší se další server v %s…\n"

#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Pozor: kódová stránka „%s“ je neznámá. Pro síť %s nebude použita žádná "
"konverze."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:293
msgid "Loaded log from"
msgstr "Načten záznam z"

#: ../src/common/text.c:311
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** KONEC ZÁZNAMU %s\n"

#: ../src/common/text.c:520
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ZAČÁTEK ZÁZNAMU %s\n"

#: ../src/common/text.c:539
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Nelze otevřít logovací soubor pro zápis. Zkontrolujte\n"
"  přístupová práva pro %s/xchatlogs"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Left message"
msgstr "Levá zpráva"

#: ../src/common/text.c:878
msgid "Right message"
msgstr "Pravá zpráva"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Přezdívka přicházející osoby"

#: ../src/common/text.c:883
msgid "The channel being joined"
msgstr "Právě navštívený kanál"

#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "Hostitel osoby"

#: ../src/common/text.c:889
msgid "The action"
msgstr "Akce"

#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Znak módu"

#: ../src/common/text.c:895
msgid "The text"
msgstr "Text"

#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Identifikovaný text."

#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "Zpráva"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Stará přezdívka"

#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Nová přezdívka"

#: ../src/common/text.c:912
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Přezdívka osoby, která změnila téma"

#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Přezdívka vykopávače"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "Osoba, která byla vykopnutá"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "Kanál"

#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Přezdívka odcházející osoby"

#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "Čas"

#: ../src/common/text.c:942
msgid "The creator"
msgstr "Autor"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
#: ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "Od koho to je"

#: ../src/common/text.c:954
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Čas ve formátu x.x (viz níže)"

#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanál, kam to jde"

#: ../src/common/text.c:988
msgid "The sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "Přezdívka osoby"

#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "Událost CTCP"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Přezdívka osoby, která nastavila klíč"

#: ../src/common/text.c:1006
msgid "The key"
msgstr "Klíč"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Přezdívka osoby, která nastavila limit"

#: ../src/common/text.c:1011
msgid "The limit"
msgstr "Limit"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, která obdržela status operátora"

#: ../src/common/text.c:1016
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která dala status operátora"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, která obdržela status částečného operátora"

#: ../src/common/text.c:1021
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která dala status částečného operátora"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která dala status voice"

#: ../src/common/text.c:1026
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, která obdržela status voice"

#: ../src/common/text.c:1030
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Přezdívka osoby, která použila zákaz (ban)"

#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "Maska zákazu"

#: ../src/common/text.c:1035
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Přezdívka osoby, která odstranila klíč"

#: ../src/common/text.c:1039
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Přezdívka osoby, která odstranila limit"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila status operátora"

#: ../src/common/text.c:1044
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, které byl odebrán status operátora"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila status částečného operátora"

#: ../src/common/text.c:1048
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, které byl odebrán status částečného operátora"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila status voice"

#: ../src/common/text.c:1053
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, které byl odebrán status voice"

#: ../src/common/text.c:1057
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která zrušila zákaz (ban)"

#: ../src/common/text.c:1062
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Přezdívka osoby, která vyloučila"

#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "Maska vyloučení"

#: ../src/common/text.c:1067
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "Přezdívka osoby, která odstranila vyloučení"

#: ../src/common/text.c:1072
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Přezdívka osoby, která pozvala"

#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "Maska pozvání"

#: ../src/common/text.c:1077
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "Přezdívka osoby, která odstranila pozvání"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "Přezdívka osoby, která nastavila režim"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Znaménko módu (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The mode letter"
msgstr "Písmeno módu"

#: ../src/common/text.c:1085
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanál, na kterém to bylo nastaveno"

#: ../src/common/text.c:1090
msgid "Username"
msgstr "Uživatel"

#: ../src/common/text.c:1092
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../src/common/text.c:1097
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Členství na kanále/„is an IRC operator“"

#: ../src/common/text.c:1102
msgid "Server Information"
msgstr "Informace o serveru"

#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Čas nečinnosti"

#: ../src/common/text.c:1113
msgid "Signon time"
msgstr "Čas přihlášení"

#: ../src/common/text.c:1118
msgid "Away reason"
msgstr "Důvod pro AWAY"

#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real user@host"
msgstr "Skutečný user@host"

#: ../src/common/text.c:1140
msgid "Real IP"
msgstr "Skutečná IP"

#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
msgid "Channel Name"
msgstr "Jméno kanálu"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Jméno serveru"

#: ../src/common/text.c:1155
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Přezdívka osoby, která vás pozvala"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nickname in use"
msgstr "Používaná přezdívka"

#: ../src/common/text.c:1166
msgid "Nick being tried"
msgstr "Zkoušená přezdívka"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/common/text.c:1186
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Řetězec módů"

#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "Adresa IP"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "Typ DCC"

#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Cílový soubor"

#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/common/text.c:1268
msgid "Pathname"
msgstr "Cesta"

#: ../src/common/text.c:1283
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: ../src/common/text.c:1289
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/common/text.c:1294
msgid "DCC String"
msgstr "Řetězec DCC"

#: ../src/common/text.c:1299
msgid "Number of notify items"
msgstr "Počet položek upozornění"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "Old Filename"
msgstr "Staré jméno souboru"

#: ../src/common/text.c:1316
msgid "New Filename"
msgstr "Nové jméno souboru"

#: ../src/common/text.c:1320
msgid "Receiver"
msgstr "Příjemce"

#: ../src/common/text.c:1325
msgid "Hostmask"
msgstr "Maska hostitele"

#: ../src/common/text.c:1330
msgid "Hostname"
msgstr "Hostitel"

#: ../src/common/text.c:1335
msgid "The Packet"
msgstr "Paket"

#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: ../src/common/text.c:1343
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Přezdívka osoby, která byla pozvána"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Banmask"
msgstr "Maska zákazu"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Who set the ban"
msgstr "Kdo nastavil zákaz"

#: ../src/common/text.c:1352
msgid "Ban time"
msgstr "Čas zákazu"

#: ../src/common/text.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Chyba při zpracování události %s.\n"
"Použije se výchozí."

#: ../src/common/text.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze přečíst zvukový soubor:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 přidaný do seznamu upozornění."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Seznam blokovaných uživatelů: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tPříchod zakázán do%C11 %B$1 %O(vaše přezdívka je blokována)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 byl přejmenován na $2"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nastavil zákaz pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanál $1 vytvořený na $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status částečného operátora kanálu pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status operátora kanálu pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil status voice pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nastavil vyloučení pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t$1 udělil status částečného operátora kanálu uživateli $2"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nastavil pozvánku pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UKanál          Uživatelé   Téma%O"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nastavil režim $2$3 $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanál $1 režimy: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 udělil status částečného operátora uživateli $2"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil vyloučení pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil pozvánku pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil klíčové slovo kanálu"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil limit uživatelů"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nastavil klíčové slovo kanálu na $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstranil zákaz pro $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 přidělil status voice uživateli $2"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřipojen. Nyní se přihlašuje…"

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřipojení k %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C…"

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřipojení selhalo. Chyba: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřijat CTCP $1 od $2"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřijat CTCP $1 od $2 (do $3)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřijat zvuk CTCP $1 od $2"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tPřijat zvuk CTCP $1 od $2 (do $3)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT s %C11$1%O ukončen."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tPřipojení pro DCC CHAT vytvořeno s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT selhal. Připojení k $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O ztraceno."

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřijata nabídka na DCC CHAT od $1"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNabídka na DCC CHAT pro $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJiž existuje nabídka na CHAT pro $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPokus o připojení DCC $1 k %C11$2%O selhal (chyba=$3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřijato „$1%O“ od $2"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Typ  Od/do    Stav  Velikost    Poz     Soubor         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tPřijatý vadný požadavek DCC od %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O"
"$tObsah paketu: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNabídka %C11$1 %Cto %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTaková nabídka DCC neexistuje."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O zrušeno."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps"
"%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O od %C11$3%O dokončeno %C14[%C11$4%O cps"
"%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřipojení DCC RECV vytvořeno s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) selhalo. Připojení k $3 bylo ztraceno."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Nepodařilo se otevřít $1 pro zápis ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tSoubor %C11$1%C již existuje, místo toho bude uloženo jako "
"%C11$2%O."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cmá požadavek na pokračování %C11$2 %Cod %C11$3%C."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O pro %C11$1%O zrušeno."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps"
"%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O pro %C11$2%O dokončeno %C14[%C11$3%O zn/s"
"%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřípojení DCC SEND vytvořeno s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O selhalo. Připojení k %C11$2%O bylo ztraceno."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cnabízí %C11$2 %C(%C11$3 %Cbajtů)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpro %C11$3 %Czastaveno – končí se."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpro %C11$3 %Cvypršel čas – končí se."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odstraněn ze seznamu upozorňovaných."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOdpojen ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNalezena vaše adresa IP: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O přidán do seznamu ignorovaných."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "Ignorovat při změně %C11$1%O."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr ""
"%C24,18 Maska hostitele             SOUKR UPOZ KAN CTCP DCC POZV ODIGN "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O odstraněn ze seznamu ignorovaných."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Seznam ignorovaných je prázdný."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNesmí vstoupit do%C11 %B$1 %O(Kanál je jen pro zvané)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJste zván do%C11$1%C od %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C vstoupil do $2"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNesmí vstoupit do%C11 %B$1 %O(Požadováno klíčové slovo)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 vykopl $2 z $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZabil vás $1 ($2%O)"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZpráva dne přeskočena."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 se již používá. Nový pokus s $2…"

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tPřezdívka je již použita. Použijte /NICK pro jinou přezdívku."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTakové DCC neexistuje."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMomentálně neběží žádný proces"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tSeznam upozornění je prázdný."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Seznam upozornění                           "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 uživatelů na seznamu upozorňování."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tUpozornění: $1 je odpojen ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tUpozornění: $1 je připojen ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opustil $3"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opustil $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOdpověď na pingnutí od $1: $2 s"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDo $1 s nepřišla žádná odpověď na pingnutí, ruší se spojení."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$Proces již běží"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 skončil %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nastavil režimy%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHledá se adresa IP pro%C11 $1%O…"

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPřipojen."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHledá se %C11$1%C…"

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZastaven předcházející pokus o spojení (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTéma pro %C11$1%C je %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 změnil téma na: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTéma pro %C11$1%C nastavil %C11$2%C na %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNeznámý hostitel. Je opravdu správně zadán?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNesmíte vstoupit do%C11 %B$1 %O(Dosažen maximální počet "
"uživatelů)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Uživatelé v $1:%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cje pryč %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CKonec seznamu WHOIS."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nečinný %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nečinný %C11$2%O, přihlášení: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oskutečný user@host %C11$2%O, skutečná IP "
"%C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BYou%BTeď vystupujete pod přezdívkou %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tVykopli vás z $2, udělal to $3 ($4%O%C23)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOpustili jste kanál $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOpustili jste kanál $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZvete %C11$1%C do %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTeď vystupujete pod přezdívkou $2"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Vzdálený hostitel zavřel soket"

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "Spojení odmítnuto"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "Cesta k počítači neexistuje"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "Časový limit pro spojení vypršel"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Nepodařilo se přiřadit adresu"

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Spojení zrušeno druhou stranou"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené Arabské Emiráty"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holandské Antily"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Reverzní DNS"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Nato Fiel"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Ålandy"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdžán"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Obchody"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívie"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Bělorusko"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosové ostrovy"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Demokratická republika Kongo"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "Středoafrická Republika"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Pobřeží slonoviny"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Internic Commercial"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbsko a Černá Hora"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrovy"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká Republika"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibuti"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánská Republika"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Školství"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Estónsko"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západní Sahara"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Evropská unie"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandské ostrovy"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronézie"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Velká Británie"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzie"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Francouzská Guajana"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "British Channel Isles"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Vláda"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Guayana"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard a McDonald Islands"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézie"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ostrov Man"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Informační"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "Mezinárodní"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské teritorium Indický oceán"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgistán"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Svatý Kryštof a Nevis"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Severní Korea"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "Jižní Korea"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svatá Lucie"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucemburgsko"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Moldávie"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "USA zdravotnictví"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Vojenské"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonie"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar (Barma)"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariánské Ostrovy"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretánie"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícius"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzie"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbie"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Síť Internic"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ostrov Norfolk"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Nezisková organizace Internic"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynézie"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nová Guinea"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Pákistán"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "St. Pierre a Miquelon"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinské teritorium"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguaj"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Stará ARPAnet"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruská federace"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábie"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamounovy Ostrovy"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "Svatá Helena"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Špicberky a Ostrov Jan Mayen"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovensko"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "Bývalý Sovětský svaz"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Sýrie"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks a Kaikské Ostrovy"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francouzská jižní teritoria"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistán"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Východní Timor"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánie"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené království"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "USA"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikán"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent a Grenada"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britské panenské ostrovy"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "US Panenské ostrovy"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu (Nové Hebridy)"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Teritorium ostrovů Wallis a Futuna"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávie"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Jihoafrická republika"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Otevřít dialogové okno"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Send a File"
msgstr "Odeslat soubor"

#: ../src/common/xchat.c:771
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Uživatelské informace (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:772
msgid "Operator Actions"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Udělit status operátora"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Vzít status operátora"

#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Udělit status voice"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Vzít status voice"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Vykopnout/Zakázat"

#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "Vykopnout"

#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Zakázat"

#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Vykopnout a zakázat"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Přímo klient klientovi"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Send File"
msgstr "Odeslat soubor"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Offer Chat"
msgstr "Nabídnout rozhovor"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Abort Chat"
msgstr "Ukončit rozhovor"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../src/common/xchat.c:857
msgid "Userinfo"
msgstr "Informace o uživateli"

#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Clientinfo"
msgstr "Informace o klientovi"

#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Oper"
msgstr "Oper"

#: ../src/common/xchat.c:863
msgid "Kill this user"
msgstr "Odpojit tohoto uživatele"

#: ../src/common/xchat.c:864
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Udělit status částečného operátora"

#: ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Vzít status částečného operátora"

#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../src/common/xchat.c:872
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorovat uživatele"

#: ../src/common/xchat.c:873
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Přestat ignorovat uživatele"

#: ../src/common/xchat.c:885
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "Who"
msgstr "Who"

#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "DNS Lookup"
msgstr "Vyhledávání DNS"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "Trace"
msgstr "Trasovat"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "UserHost"
msgstr "UserHost"

#: ../src/common/xchat.c:891
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../src/common/xchat.c:894
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Leave Channel"
msgstr "Opustit kanál"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Join Channel..."
msgstr "Přihlásit se do kanálu…"

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Zadejte kanál:"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Server Links"
msgstr "Serverové připojení"

#: ../src/common/xchat.c:910
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping na server"

#: ../src/common/xchat.c:911
msgid "Hide Version"
msgstr "Skrýt verzi"

#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "bye"
msgstr "bye"

#: ../src/common/xchat.c:926
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Zadejte důvod pro vykopnutí %s:"

#: ../src/common/xchat.c:927
msgid "Sendfile"
msgstr "Odeslat soubor"

#: ../src/common/xchat.c:928
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../src/common/xchat.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "vzdálený přístup"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "zásuvný modul pro vzdálený přístup přes DBUS"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se připojit k session bus: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se získat %s: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "Ovladač pro adresy URL „irc://“"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Nastavte na TRUE pokud chcete volbu aktivovat"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "Spustit XChat-GNOME v terminálu?"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"X-Chat GNOME je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za "
"podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free "
"Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) "
"v libovolné novější verzi."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"X-Chat GNOME je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, "
"a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ "
"ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Spolu s X-Chat GNOME byste měli obdržet kopii licence GNU General Public "
"License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"
msgstr "„Když to srovnám s tím výletem na Kokořín…“"

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "Webová stránka XChat-GNOME"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matěj Cepl <matej@ceplovi.cz>\n"
"Petr Messner <petr.messner@gmail.com>"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "xchat configuration version"
msgstr "Verze nastavení xchat"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr "Výchozí přezdívka používaná na serverech bez speciálních nastavení"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr ""
"Výchozí skutečné jméno používané na serverech bez speciálních nastavení"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Zpráva zaslaná při ukončení programu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Zpráva zaslaná při odchodu z kanálu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Message sent on away"
msgstr "Zpráva zaslaná při nepřítomnosti"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Zobrazovat barvy v hlavním okně"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Obarvovat přezdívky v hlavním okně"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Zobrazovat časové značky v hlavním okně"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Zvolené barevné schéma"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Selected background type"
msgstr "Zvolený typ pozadí"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid "Background image filename"
msgstr "Soubor s obrázkem na pozadí"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Background transparency"
msgstr "Průhlednost pozadí"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Používat systémová písma"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Font for the main window"
msgstr "Písmo pro hlavní okno"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "Šířka hlavního okna"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main window"
msgstr "Výška hlavního okna"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "X pozice hlavního okna na obrazovce"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Y pozice hlavního okna na obrazovce"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Zda je v hlavním okně zobrazený vodorovný panel"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Zda se má v hlavním okně zobrazit stavový panel"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Umístění vodorovného panelu v hlavním okně"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Zobrazovat redundantní značky s přezdívkou"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Zobrazovat seznam uživatelů v hlavním okně"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr "Šířka seznamu kanálů"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Height of the channel list"
msgstr "Výška seznamu kanálů"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Automaticky zobrazit okno se seznamem kanálů"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"Pokud je nastaveno na true, pak když se připojíte k serveru bez "
"automatického přihlášení se do kanálu, bude zobrazen seznam kanálů."

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Seznam povolených zásuvných modulů"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Povolit kontrolu pravopisu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Jazyk použitý pro kontrolu pravopisu"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "Seznam kanálů na %s"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "Tato síť nemá nastaven server."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Prosím přidejte nejméně jeden server pro síť %s."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "_Připojit"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Otevřít odkaz v prohlížeči"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "_Poslat zprávu…"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopírovat adresu"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "_Send File"
msgstr "_Odeslat soubor"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Vložit o_bsah souboru"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
msgid "Paste File_name"
msgstr "Vložit _název souboru"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "Chyba při čtení souboru „%s“: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Chyba při převodu URI „%s“ na jméno souboru: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "Chyba při získávání informací o souboru „%s“: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
msgid "Save Transcript"
msgstr "Uložit záznam"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "Chyba při ukládání %s"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Vyhledávací zásobník je prázdný.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Příchozí přenos souborů"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:542
msgid "_Accept"
msgstr "_Přijmout"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr "%s se vám pokouší poslat soubor s názvem „%s“. Chcete přijmout přenos?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>od %s</small>\n"
"%s z %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
msgid "starting"
msgstr "začíná se"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>od %s</small>\n"
"%s z %s při %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
msgid "queued"
msgstr "zařazeno"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "Přenos %s k %s selhal"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "Přenos %s od %s selhal"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
msgid "Transfer failed"
msgstr "Přenos selhal"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
msgid "aborted"
msgstr "přerušeno"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
msgid "stalled"
msgstr "zastaveno"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
msgid "Send File..."
msgstr "Odeslat soubor…"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Okno přes celou obrazovku"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Použít adresář namísto výchozího adresáře nastavení"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Nepřipojovat se automaticky k serverům"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Nenahrávat automaticky zásuvné moduly"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Otevřít irc:// adresu"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Open adresu v existující XChat-GNOME instanci"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
msgid "Show version information"
msgstr "zobrazit informace o verzi"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Selhala analýza argumentů: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:540
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Příchozí DCC chat"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:545
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr "%s se pokouší navázat přímý chat. Chcete spojení přijmout?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:980
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit „%s“"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Dosaženo konce, pokračuje se odshora</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Dosaženo začátku, pokračuje se odzdola</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Hledaný výraz nebyl nalezen</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
msgid "New Network"
msgstr "Nová síť"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "Vlastnosti sítě %s"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr "Neplatný vstup"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Musíte zadat název sítě"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Zadejte novou přezdívku:"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Musíte zadat skutečné jméno"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "Žádné servery"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Použít SSL pro všechny servery této sítě."

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unikód)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (Západní Evropa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (Střední Evropa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Řecké)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebrejské)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turecké)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (Japonské)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (Japonské)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (Korejské)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Cyrillice)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (Cyrillice)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (Arabské)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (Baltské)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (Čínské)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Thajské)"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "In_sert"
msgstr "_Vložit"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Network"
msgstr "_Síť"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Discussion"
msgstr "_Diskuze"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Connect..."
msgstr "_Připojit…"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_File Transfers"
msgstr "Přenosy _souborů"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Cu_t"
msgstr "V_yjmout"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložit"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Předvolby"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Reconnect"
msgstr "Znovu _připojit"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Odpojit"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Channels..."
msgstr "_Seznam kanálů…"

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Save Transcript"
msgstr "_Uložit záznam"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Leave"
msgstr "_Opustit"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Find"
msgstr "_Najít"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Change _Topic"
msgstr "Změnit _téma"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Bans..."
msgstr "Seznam zá_kazů…"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Users"
msgstr "_Uživatelé"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
msgid "_Sidebar"
msgstr "Po_stranní panel"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
msgid "Status_bar"
msgstr "Stavová _lišta"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Předchozí chat"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
msgid "Error showing help"
msgstr "Chyba při zobrazení nápovědy"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"Způsob, jakým zásuvný modul služby D-Bus pracuje, se změnil.\n"
"Aby se předešlo problémům, měli byste odstranit starý soubor se zásuvným "
"modulem.\n"
"\n"
"<b>Smažte prosím %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "Zásuvný modul D-Bus je stále nainstalovaný"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "Př_edchozí síť"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "Násled_ující síť"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "_Předchozí diskuze"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "_Následující diskuze"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "_Přihlásit se"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "_Automaticky se připojit po spuštění"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "_Automaticky se přihlásit po připojení"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Zobrazovat zprávy o připojení/odpojení"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<žádný>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Černá na bílé"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Bílá na černé"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Barvy systémového tématu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "Přenosy souborů a DCC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "Předvolby IRC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "Skutečně odstranit síť „%s“ a všechny příslušné servery?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Sítě"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "Selhalo odstranění %s"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "Selhalo odstranění zásuvného modulu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "Selhalo načtení zásuvného modulu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Otevřít zásuvný modul"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Skripty a zásuvné moduly"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "Chyba při aktivaci jazyka %s: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "Chyba v nastavení kontroly pravopisu: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
msgid "Spell checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"Pro kontrolu pravopisu je nutné mít nainstalovanou knihovnu libenchant s "
"alespoň jedním slovníkem."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Kontrolovat pravopis"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Zvolte jazyky použité pro kontrolu pravopisu:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs zpoždění"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d bajtů ve vyrovnávací paměti"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "_Vložte kód barvy"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tmavě modrá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
msgid "Dark Green"
msgstr "Tmavě zelená"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
msgid "Brown"
msgstr "Hnědá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
msgid "Purple"
msgstr "Nachová"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
msgid "Light Green"
msgstr "Světle zelená"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
msgid "Aqua"
msgstr "Azurová"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
msgid "Light Blue"
msgstr "Světle modrá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
msgid "Violet"
msgstr "Fialová"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
msgid "Grey"
msgstr "Šedá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
msgid "Light Grey"
msgstr "Světle šedá"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "Změna tématu pro %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "_Odeslat soubor…"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "Soukromý _chat"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "Vy_kopnout"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "_Zakázat"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "_Operátor"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Jméno:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Země:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Poslední zpráva:</span> před %d minutou"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Poslední zpráva:</span> před %d minutami"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Poslední zpráva:</span> před %d minutami"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Zpráva při nepřítomnosti:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d uživatel"
msgstr[1] "%d uživatelé"
msgstr[2] "%d uživatelů"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Soubor není platným souborem .desktop"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná verze „%s“ souboru .desktop"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikace nepřebírá dokumenty z příkazového řádku"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaný spouštěcí přepínač: %d"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nelze předat adresy URI dokumentů do položky pracovní plochy „Type=Link“"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nejedná se o spustitelnou položku"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázat připojení ke správě sezení"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Určit soubor s uloženým nastavením"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Určit ID správy sezení"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Přepínače volby sezení:"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazit přepínače správy sezení"

#~ msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
#~ msgstr "„Dobře poslouchejte, nebudu to opakovat vícekrát.“"

#~ msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
#~ msgstr "Chyba v nastavení kontroly pravopisu: %s\n"