~vcs-imports/xchat-gnome/trunk

# Danish translation for xchat-gnome.
# Copyright (c) (c) 2010 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2010.
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
# David Nielsen <david@lovesunix.net>, 2006.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011, 2013.
#
# away -> fraværende (overvejede de her tre: væk, fraværende, borte)
# away message -> fraværsbesked
# ban -> karantæne (bortvise, forbud)
# exempt -> undtagelse
# join -> indtræd (tilslut, forbind (bruges for connect), slut til, gå med, 
#         træd ind)
# kick out -> smid ud
# kicker -> udsmider
# name -> navn
# nick -> brugernavn (øgenavn, kælenavn, kaldenavn)
# notify -> meddele
# stall -> hænge
#
# husk opfølgning på Bug 612222 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-24 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
msgstr "Indtræd i kanal:"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Listefiltrering</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Name"
msgstr "Kanal_navn"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channel _Topic"
msgstr "Kanal_emne"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "in:"
msgstr "i:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Søg efter tekst:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "users"
msgstr "brugere"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "to"
msgstr "til"

#: ../data/channel-list.glade.h:9
msgid "Show channels with:"
msgstr "Vis kanaler med:"

#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "Channels list"
msgstr "Kanalliste"

#: ../data/channel-list.glade.h:11
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Indtræd i kanal"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Filoverførsler"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "Gennemløb _indtil forbundet"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Accepter ugyldigt _SSL-certifikat"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "_Brug sikker forbindelse (SSL)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "Forbind _automatisk til netværk"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "Adgangsk_ode til brugernavnsserver:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Server _password:"
msgstr "_Serveradgangskode:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Tegn_kodning:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksopsætning"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Brugerinfomation</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Brug _global brugeropsætning"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "Brug _denne brugeropsætning:"

# Måske bare _Navn:
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Real Name:"
msgstr "_Rigtigt Navn:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Indtræd automatisk i kanaler</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "User and Channels"
msgstr "Brugere og kanaler"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Generelt</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Brugernavn:"

# Måske bare Navn:
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Real na_me:"
msgstr "Rigtigt _navn:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Quit message:"
msgstr "_Afslutningsmeddelelse:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Part message:"
msgstr "_Afskedsmeddelelse:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "A_way message:"
msgstr "_Fraværsbesked:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Markering</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Indtast ekstra ord der udløser markering"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Brugerflade</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Brug skrifttypen for _systemterminalen"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Brug denne _skrifttype:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "_Log conversations"
msgstr "_Log samtaler"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Vis _tidsstempler"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Vis m_arkørlinje"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Vis _brugerliste i hovedvindue"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstfarver</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Show colors"
msgstr "_Vis farver"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "_Farvelæg brugernavne"

# Jeg tror at i dette tilfælde betyder det tema, som f.eks. et "color scheme".
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "_Indbyggede skemaer:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "_Foreground color:"
msgstr "_Forgrundsfarve:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Background color:"
msgstr "_Baggrundsfarve:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Forgrundsmærke:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Background mark:"
msgstr "Baggrundsmærke:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC-farver</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ekstra farver</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Baggrund</span>"

# What is the reference for None?
# Use application theme color ( gtk theme, from Preference->Appearance)
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Ingen (ensfarvet)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Background image"
msgstr "_Baggrundsbillede"

# Av pas på, visse chat protokoller understøtter profilbilleder, så det
# kan også være en billedfil. Jeg vil faktisk tro at det er det der er
# tale om her, eftersom jeg har lidt svært ved at forestille mig hvad
# man skal bruge aftryksfiler til i xchat. Men ellers må vi spørge.
#
# > Is this a profilpicture or a kind of file which can be burned et cetera?
# This is the background image for xchat-gnome, and nothing to do with profile
# picture.
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "I_mage file:"
msgstr "_Baggrundsbillede:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Gennemsigtig baggrund"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Gennemsigtig</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Ugennemsigtig</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Filoverførsler</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Overfør filer til:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Flyt ko_mplette filer til:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Vælg overførselsmappe"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Vælg mappe til komplette filer"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Konverter mellemrum til _understregninger i filnavne"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Gem _brugernavn for afsender i filnavne"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">DCC-opsætning</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "Autoaccepter DDC-sna_k"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "Auto_accepter DCC-filoverførsler"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Hent IP-adresse fra _server"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Brug _denne IP-adresse:"

# s it a form of adjustment or something to do with speed?
# Yes, to control the download/upload speed.
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hastighedsjustering</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "_Individuel sende-KB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "_Samlet sende-KB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "Indi_viduel modtage-KB/s: "

# Hmm. KB/s er en hastighed, så jeg vil tro at det er den samlede
# hastighed lige nu, altså at det skal være "_Samlet modtage-KB/s:
# Is this the total speed right now or is it a total amount received?
# Total speed
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "_Samlet modtage-KB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Genvejstaster ændres ved at klikke på en række og indtaste den nye genvej "
"eller trykke på tasten tilbage for at rydde."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "stavekontrol"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "Opsætning for XChat-GNOME"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
"can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
"Velkommen til XChat-GNOME! Da det er første gang, du bruger dette program, "
"er der et par ting, der skal sættes op, inden du kan komme i gang.\n"
"\n"
"Dette er de navne, som du vil blive kendt under på IRC. Dit brugernavn er "
"det navn, du vil blive kendt under, mens det rigtige navn er nyttigt til for "
"eksempel at tilmelde dig tjenester. Du behøver ikke bruge dit rigtige navn, "
"hvis du ikke ønsker det."

# Måske bare Navn: eller måske Dit navn:
#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "_Rigtigt navn:"

# Can you tell something about the grammar here?
# This would change the current topic, of a channel
#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Ændre"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC-samtale"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME IRC-samtale"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Snak med folk gennem IRC"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Brugernavn"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Ændr _brugernavn til:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Mark as _away"
msgstr "Sæt som _fraværende"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Anvend på alle _servere"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "C_hange"
msgstr "_Ændr"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
msgid "Close this discussion"
msgstr "Luk denne samtale"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "brugernavn"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Automatisk fraværende"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Bliv fraværende automatiks / vend tilbage automatisk"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
msgid "Network Monitor"
msgstr "Netværksovervågning"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "Netværkshåndteringens 0.9.x-forbindelsesovervågning"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s indlæst\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:147
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Påmindelse"

# is there more than 1 area?
# There is only one. Notification area is also known as "system tray" 
# for gnome/kde.
#: ../plugins/notification/notification.c:148
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Et udvidelsesmodul for statusfeltet."

#: ../plugins/notification/notification.c:211
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "Udvidelsesmodul for påmindelser indlæst.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:232
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Udvidelsesmodul for påmindelser fjernet.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Niveau på beskederne som kræver en påmindelse"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"Beskeder er klassificeret efter deres vigtighed. Vælg nivau på beskederne "
"hvor påmindelsesikonet vil blive vist ovenfor. Gyldige værdier er: "
"\"0\" (altid vist), \"1\" (alle beskeder inklusiv information), \"2\" (alle "
"kanalbeskeder), \"3\" (kun private eller fremhævede beskeder)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Påmindelsesniveau</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Påmind kun _private beskeder"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Påmind hver _besked"

# skal det ikke være "alle" eller "enhver", desuden hvad med "Påmind om ..
#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify each _event"
msgstr "Påmind hver _begivenhed"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "Vis _altid påmindelsesikon"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "Visning på skærm"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
msgstr ""
"Fremvis påmindelser for vigtige beskeder når XChat-GNOME ikke er i fokus"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "Fejl under lukning af påmindelse: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende påmindelse: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Besked i %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Besked fra %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Privat besked fra %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "OSD indlæst\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere OSD\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Perls skriptgrænseflade"

#: ../plugins/python/python.c:2095
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2097
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Pythons skriptgrænseflade"

# mon ikke det er sådan en som híver URL'er ud af chattekst, sådan at
# det bliver nemmere at kopiere f.eks. til en browser. I så fald ville
# jeg nok kalde det en "URL-indsamler
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "xchat URL-indsamler"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Brugernavn"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "URL-indsamler"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr "Samler URL'er og lægger dem i et separat vindue hvor de nemt kan ses."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr "URL-indsamler kunne ikke indlæses: Kunne ikke kompilere URL-regex.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr ""
"URL-indsamler kunne ikke indlæses: Kunne ikke kompilere e-post-regex.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "URL-indsamler indlæst.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "URL-indsamler fjernet.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "URL-indsamlerens historiklængde"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "URL-indsamlerens vis tidsstempler"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "Ny besked modtaget"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Lydpåmindelse"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr ""
"Afspil en lyd når du modtager en privat besked eller dit brugernavn er "
"fremhævet."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "Udvidelsesmodul for lydpåmindelse er indlæst.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Udvidelsesmodul for lydpåmindelse er fjernet.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "tcl-udvidelsesmodul"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "Tcl-udvidelsesmodul til XChat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Kan ikke oprette ~/.xchat2"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Jeg er optaget"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Går"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* At køre IRC som root er dumt! Du bør oprette\n"
"  en brugerkonto og bruge den til at logge ind.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Kunne ikke forbinde til sessionsbus"

# Kunne ikke påvise kørende instans
#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Detektering af kørende instans fejlede"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "Kunne ikke sende \"url\"-kommando til kørende instans"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Kan ikke tilgå %s\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
#: ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s tilbyder \"%s\". Ønsker du at acceptere?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Ingen aktive DCC'er\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "JA  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NEJ   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Du bliver CTCP-oversvømmet fra %s, ignorerer %s\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Du bliver MSG-oversvømmet fra %s, slår gui_auto_open_dialog fra.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s forbundet\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s ikke forbundet\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Ikke indtrådt i en kanal. Prøv /join #<channel>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Ikke forbundet. Prøv /server <vært> [<port>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Allerede markeret som fraværende: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Allerede markeret som tilbage.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Jeg skal bruge /bin/sh for at køre!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Kommandoer tilgængelige:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Brugerdefinerede kommandoer:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Udvidelsesmoduldefinerede kommandoer:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Tast /HELP <kommando> for yderligere information, eller /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Ukendt arg '%s' ignoreret."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Intet sådant udvidelsesmodul fundet.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Det udvidelsesmodul nægter at blive fjernet.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <navn> <handling> tilføjer en knap under brugerlisten"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <kmd>, sender en kommando til alle kanaler du er i"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHANL <kmd>, sender en kommando til alle kanaler du er i"

# måske servere du er på
#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <kmd>, sender en kommando til alle servere du er på"

# at du ikke er tilgængelig
#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<årsag>}, angiver at du er fraværende"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, angiver at du er tilbage (ikke fraværende)"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <maske> [<forbudstype>], sætter alle i karantæne der svarer til masken "
"fra den aktuelle kanal. Hvis de allerede er på kanalen vil dette ikke smide "
"dem af (det kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Angiv per kanalindstillinger\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Slå conf-tilstand/visning af indtræd- og "
"delbeskeder til/fra\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Slå farveindsættelse til/fra\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Slå bip ved besked til/fra\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Slå blink i statusfeltet til/fra ved beskeder"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr ""
"CLEAR [ALL|HISTORY], rydder det aktuelle tekstvindue eller "
"kommandohistorikken"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, lukker det aktuelle vindue/faneblad"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr ""
"COUNTRY [-s] <kode|jokertegn>, finder en landekode, f.eks.: au = australien"

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <brugernavn> <besked>, sender CTCP-beskeden til brugernavnet, udbredte "
"beskeder er VERSION og USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr ""
"CYCLE [<kanal>}, forlader den aktuelle eller givne kanal og indtræder i dem "
"igen med det samme"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <brugernavn>                     - accepter en tilbudt fil\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <brugernavn> [fil]  - send en fil til nogen\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <brugernavn> [fil] - send en fil i passiv tilstand\n"
"DCC LIST                                 - vis DCC-liste\n"
"DCC CHAT <brugernavn>                    - tilbyd DCC CHAT til nogen\n"
"DCC PCHAT <brugernavn>                   - tilbyd DCC CHAT i passiv "
"tilstand\n"
"DCC CLOSE <type> <brugernavn> <fil>         eksempel:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <brugernavn>, fjerner statussen chanhalf-op fra brugernavnet på den "
"aktuelle kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <navn>, sletter en knap fra under brugerlisten"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <brugernavn>, fjerner statussen chanop fra brugernavnet på den aktuelle "
"kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <brugernavn>, fjerner stemmestatus fra brugernavnet på den aktuelle "
"kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, afbryder forbindelse fra server"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <brugernavn|vært|ip>, finder en brugers IP-nummer"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <tekst>, viser tekst lokalt"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <kommando>, kører kommandoen. Hvis tilvalget -o er brugt så sendes "
"uddata til den aktuelle kanal, ellers vises den i den aktuelle tekstboks"

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, sender processen SIGCONT"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], slår en kørende exec ned i den aktuelle session. Hvis -9 er "
"angivet bliver processen slået ned med SIGKILL"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, sender processen SIGSTOP"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, sender data til processernes stdin"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, tømmer den aktuelle servers afsendelseskø"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <vært> [<port>], proxyer igennem en vært, port er som standard sat til "
"23"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <brugernavn> <adgangskode>, fjerner et spøgelsesbrugernavn"

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <brugernavn>, giver statussen chanhalf-op til brugernavnet (kræver "
"chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <adgangskode>, identificerer dig for brugernavnsserveren"

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <maske> <typer..> <tilvalg..>\n"
"    mask - værtsmakse som skal ignoreres, f.eks: *!*@*.aol.com\n"
"    typer - typer af data der skal ignoreres, en eller alle:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    tilvalg - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <brugernavn> [<kanal>], inviterer en til en kanal, som standard den "
"aktuelle kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanal>, indtræder i kanalen"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <brugernavn>, sparker brugeren ud af den aktuelle kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <brugernavn>, giver karantæne og sparker brugeren ud af den aktuelle "
"kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, fremtvinger et nyt tjek af lag"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <streng>, søger efter en streng i mellemlageret"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <fil>, indlæser et udvidelsesmodul eller skript"

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, Mass deop's alle chanhalf-ops i den aktuelle kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP, Mass deop's alle chanops i den aktuelle kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <handling>, sender handlingen til den aktuelle kanal (handlinger er "
"skrevet i tredje person, som /me jumps (jeg hopper)"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK, smider alle undtagen dig ud fra den aktuelle kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, fjerner op-status for alle brugere i den aktuelle kanal (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <brugernavn> <besked>, sender en privat besked"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, viser alle brugernavne på den aktuelle kanal"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <brugernavn> <besked>, sender en CTCP-meddelelse"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <værtsnavn> [<port>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <brugernavn>, angiver dit brugernavn"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <brugernavn/kanal> <besked>, sender en meddelelse. Meddelelser er en "
"type af beskeder, som der automatisk bør reageres på"

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n netværk1[,netværk2,...]] [<brugernavn>], viser din "
"meddelelsesliste eller tilføjer nogen til den"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <brugernavn>, tildeler chanop-statussen til brugernavnet (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanal>] [<årsag>], forlader kanalen, som standard den aktuelle"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <brugernavn | kanal>, CTCP pinger brugernavn eller kanal"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY [-nofocus] <brugernavn>, åbner et nyt privmsg-vindue op for nogen"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<årsag>], afbryder fra den aktuelle server"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <tekst>, sender teksten i rå form til serveren"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<vært>] [<port>] [<adgangskode>], kan kaldes på samme måde "
"som /RECONNECT for at genforbinde til den aktuelle server eller med /"
"RECONNECT ALL for at genforbinde til alle åbne servere"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<vært>] [<port>] [<adgangskode>], kan kaldes på samme måde som /"
"RECONNECT for at genforbinde til den aktuelle server eller med /RECONNECT "
"ALL for at genforbinde til alle åbne servere"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <tekst>, send rå data til xchat, som om det blev modtaget fra irc-"
"serveren"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <tekst>, sender teksten til objektet i det aktuelle vindue"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <brugernavn> [<fil>]"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <vært> <port> <kanal>, forbinder og indtræder i en kanal"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <vært> <port> <kanal>, forbinder og indtræder i en kanal"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <vært> [<port>] [<adgangskode>], forbinder til en server, "
"standardporten er 6667 for normale forbindelser, og 9999 for ssl-forbindelser"

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <vært> [<port>] [<adgangskode>], forbinder til en server, "
"standardporten er 6667"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <variabel> [<værdi>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<placering>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<emne>], angiver emnet hvis et sådan findes, ellers vises det "
"aktuelle emne"

# har ikke kunnet finde en anden oversættelse af Blink tray.
# Jeg vil tro at "Blink" er et udsagnsord, jeg jeg vil tro at det skal
# være ".. Skift bakke mellem .."
#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <tidsudløb> <fil1> [<fil2>] Skift bakke mellem to ikoner.\n"
"TRAY -f <filnavn>                   Angiv bakke til et fast ikon.\n"
"TRAY -i <nummer>                    Skift bakke med et internt ikon.\n"
"TRAY -t <tekst>                     Angiv bakkens værktøjsfif.\n"
"TRAY -b <titel> <tekst>             Angiv bakkens ballon."

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner karantæne fra den angive maske."

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <maske> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <navn>, fjerner et udvidelsesmodul eller skript"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, åbner en internetadresse i din browser"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <brugernavn1> <brugernavn2> et cetera, fremhæver "
"brugernavn i kanalbrugerlisten"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <brugernavn>, giver stemmestatus til nogen (kræver chanop)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <besked>, skriver beskeden til alle kanaler"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <besked>, sender beskeden til alle chanops på den aktuelle kanal"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Brug: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ingen hjælp tilgængelig på den kommando.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "Ingen sådan kommando.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Ugyldige argumenter for brugerkommando.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "For mange rekursive brugerkommandoer, afbryder."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Ukendt kommando. Forsøg med /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"Intet xchat_plugin_init-symbol; er dette virkelig et udvidelsesmodul til "
"xchat?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Er du sikker på, at dette er en server og port der understøtter SSL?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Kan ikke løse værtsnavn %s\n"
"Tjek din IP-opsætning!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Proxygennemløb mislykkedes.\n"

#: ../src/common/servlist.c:652
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Løber videre til næste server i %s...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Advarsel: Tegnsættet \"%s\" er ukendt. Ingen konversion vil blive anvendt "
"for netværket %s."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:293
msgid "Loaded log from"
msgstr "Indlæste log fra"

#: ../src/common/text.c:311
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** AFSLUTTER LOGNING VED %s\n"

#: ../src/common/text.c:520
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** BEGYND LOGNING VED %s\n"

#: ../src/common/text.c:539
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Kan ikke åbne logfiler til skrivning. Undersøg \n"
"  rettighederne på %s/xchatlogs"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Left message"
msgstr "Venstre besked"

#: ../src/common/text.c:878
msgid "Right message"
msgstr "Højre besked"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Brugernavnet på den indtrædende person"

#: ../src/common/text.c:883
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanalen der indtrædes i"

#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "Værten på personen"

#: ../src/common/text.c:889
msgid "The action"
msgstr "Handlingen"

# godt nok i tvivl her
#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Tilstandstegn"

#: ../src/common/text.c:895
msgid "The text"
msgstr "Teksten"

#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Identificeret tekst"

#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "Beskeden"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Gammelt brugernavn"

#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Nyt brugernavn"

#: ../src/common/text.c:912
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Brugernavn på personen som ændrede emnet"

#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
msgid "Topic"
msgstr "Emne"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Brugernavnet på udsmideren"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "Personen der smides ud"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "Kanalen"

#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "Årsagen"

# Brugernavnet på personen der forlader kanalen (er det ikke det der sker her).
#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Brugernavnet på personen der forlader"

#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "Tidspunktet"

#: ../src/common/text.c:942
msgid "The creator"
msgstr "Skaberen"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Årsag"

#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
#: ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "Hvem er den fra"

#: ../src/common/text.c:954
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Tiden i x.x-format (se nedenfor)"

#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanalen den går til"

#: ../src/common/text.c:988
msgid "The sound"
msgstr "Lyden"

#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "Brugernavnet på personen"

#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP-begivenheden"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Brugernavnet på personen som angiver nøglen"

#: ../src/common/text.c:1006
msgid "The key"
msgstr "Nøglen"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Brugernavnet på personen som angiver begrænsningen"

#: ../src/common/text.c:1011
msgid "The limit"
msgstr "Begrænsningen"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Brugernavnet på personen som er blevet op'ed"

#: ../src/common/text.c:1016
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Brugernavnet på personen som udførte op'en"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Brugernavnet på personen som er blevet halfope'ed"

#: ../src/common/text.c:1021
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Brugernavnet på personen som udførte halfop'en"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Brugernavnet på personen som udførte stemmegengivelsen"

#: ../src/common/text.c:1026
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Brugernavnet på personen som er blevet stemmegengivet"

#: ../src/common/text.c:1030
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Brugernavnet på personen som udførte karantænen"

#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "Karantænemasken"

#: ../src/common/text.c:1035
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Brugernavnet som fjernede nøglen"

#: ../src/common/text.c:1039
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Brugernavnet som fjernede begrænsningen"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "Brugernavnet på personen som udførte deop'en"

#: ../src/common/text.c:1044
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Brugernavnet på personen som er blevet deop'et"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "Brugernavent på personen som udførte dehalfop'en"

#: ../src/common/text.c:1048
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Brugernavnet på personen som er blevet dehalfop'et"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "Brugernavnet på personen som udførte devoice'en"

#: ../src/common/text.c:1053
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Brugernavnet på personen som er blevet devoice'et"

#: ../src/common/text.c:1057
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "Brugernavnet på personen som fjernede karantænen"

#: ../src/common/text.c:1062
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Brugernavnet på personen som udførte undtagelsen"

#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "Undtagelsesmasken"

#: ../src/common/text.c:1067
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "Brugernavnet på personen som fjernede undtagelsen"

#: ../src/common/text.c:1072
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Brugernavnet på personen som foretog invitationen"

#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "Invitationsmasken"

#: ../src/common/text.c:1077
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "Brugernavnet på personen som fjernede invitationen"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "Brugernavnet på personen som angav tilstanden"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Tilstandens tegn (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The mode letter"
msgstr "Tilstandens bogstav"

#: ../src/common/text.c:1085
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanalen den angives på"

#: ../src/common/text.c:1090
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../src/common/text.c:1092
msgid "Full name"
msgstr "Fulde navn"

#: ../src/common/text.c:1097
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Kanalmedlemskab/\"er en IRC-operatør\""

#: ../src/common/text.c:1102
msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformation"

#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Tid uden aktivitet"

#: ../src/common/text.c:1113
msgid "Signon time"
msgstr "Forløbet tid"

#: ../src/common/text.c:1118
msgid "Away reason"
msgstr "Årsag til fraværende"

#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real user@host"
msgstr "Reel user@host"

#: ../src/common/text.c:1140
msgid "Real IP"
msgstr "Reel IP"

#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalnavn"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Servernavn"

#: ../src/common/text.c:1155
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Brugernavn på personen som inviterede dig"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nickname in use"
msgstr "Brugernavn i brug"

#: ../src/common/text.c:1166
msgid "Nick being tried"
msgstr "Brugernavn forsøges prøvet"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/common/text.c:1186
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Tilstandsstreng"

#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC-type"

#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Destinationsfilnavn"

#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/common/text.c:1268
msgid "Pathname"
msgstr "Stinavn"

#: ../src/common/text.c:1283
msgid "Position"
msgstr "Placering"

#: ../src/common/text.c:1289
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/common/text.c:1294
msgid "DCC String"
msgstr "DCC-streng"

#: ../src/common/text.c:1299
msgid "Number of notify items"
msgstr "Antal bemærkningspunkter"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "Old Filename"
msgstr "Gammelt filnavn"

#: ../src/common/text.c:1316
msgid "New Filename"
msgstr "Nyt filnavn"

#: ../src/common/text.c:1320
msgid "Receiver"
msgstr "Modtager"

#: ../src/common/text.c:1325
msgid "Hostmask"
msgstr "Værtsmaske"

#: ../src/common/text.c:1330
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#: ../src/common/text.c:1335
msgid "The Packet"
msgstr "Pakken"

#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: ../src/common/text.c:1343
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Brugernavn på personen som er blevet inviteret"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Banmask"
msgstr "Karantænemaske"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Who set the ban"
msgstr "Hvem angiver karantænen"

#: ../src/common/text.c:1352
msgid "Ban time"
msgstr "Karantænetid"

#: ../src/common/text.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Fejlfortolkningsbegivenhed %s.\n"
"Indlæser standard."

#: ../src/common/text.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke læse lydfil:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 tilføjet til bemærkningsliste."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Karantæneliste: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKan ikke indtræde i%C11 %B$1 %O(Du har karantæne)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 er nu kendt som $2"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 angiver karantæne på $2"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanal $1 oprettet på $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner kanalstatus for halvoperatør fra $2"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner kanalstatus for operatør fra $2"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner stemme fra $2"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 angiver undtagelse på $2"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 giver kanalstatus for halvoperatør til $2"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 angiver invitation på $2"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UKanal            Brugere  Emne%O"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 angiver tilstand $2$3 $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 tilstande: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 giver kanaloperatørstatus til $2"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner undtagelse på $2"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner invitation på $2"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner kanalnøgleord"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner brugerbegrænsning"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 angiver kanalnøgleord til $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 angiver kanalbegrænsning til $2"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner karantæne på $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 giver stemme til $2"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tForbundet. Logger ind nu.."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tForbinder til %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tForbindelse mislykkedes. Fejl: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tModtog en CTCP $1 fra $2"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tModtog en CTCP $1 fra $2 (to $3)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tModtog en CTCP-lyd $1 fra $2"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tModtog en CTCP-lyd $1 fra $2 (til $3)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC-SNAK til %C11$1%O afbrudt."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC-SNAK-forbindelse etableret til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC-SNAK mislykkedes. Forbindelse til $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O "
"tabt."

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tModtog et DCC-SNAK-tilbud fra $1"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTilbyder DCC-SNAK til $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTilbyder allerede SNAK til $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 forbindelsesforsøg til %C11$2%O mislykkedes (err=$3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tModtog '$1%O' fra $2"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Type  Til/fra    Status  Stør.   Pos     Fil          "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tModtog en fejlbehæftet DCC-forespørgsel fra %C11$1%O.%010-"
"%C10-%C11-%O$tIndhold af pakken: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTilbyder %C11$1 %Ctil %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIntet sådan DCC-tilbud."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O til %C11$1%O afbrudt."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps"
"%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O fra %C11$3%O færdig %C14[%C11$4%O cps"
"%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV-forbindelse etableret til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) mislykkedes. Forbindelse til $3 tabt."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Kan ikke åbne $1 til skrivning ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C eksisterer allerede, gemmer den som "
"%C11$2%O i steden for."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas anmodet om at genoptage %C11$2 %Cfra %C11$3%C."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O til %C11$1%O afbrudt."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps"
"%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O til %C11$2%O færdig %C14[%C11$3%O cps"
"%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND forbindelse etableret til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O mislykkedes. Forbindelse til %C11$2%O tabt."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas tilbød %C11$2 %C(%C11$3 %Cbyte)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ctil %C11$3 %Chænger - afbryder."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctidsudløb - afbryder."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 slettet fra meddelelseslisten."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAfbrudt ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tFandt din IP: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O tilføjet til ignorerlisten."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "Ignorering på %C11$1%O ændret."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Værtsmakse                PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O fjernet fra ignoreringslisten."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Ignoreringslisten er tom."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tKan ikke indtræde i%C11 %B$1 %O(Kanal kræver invitation)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDu er blevet inviteret til %C11$1%C af %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C er indtrådt i $2"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKan ikke indtræde i%C11 %B$1 %O(Kræver nøgleord)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 har smidt $2 ud fra $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDu er blevet smidt ud af $1 ($2%O)"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD sprunget over."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 allerede i brug. Forsøger igen med $2.."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tBrugernavn allerede i brug. Brug /NICK for at forsøge et "
"andet navn."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIngen sådan DCC."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIngen proces er i gang"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMeddelelsesliste er tom."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Meddelelsesliste                      "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 brugere i meddelelseslisten."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 er væk ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 er på ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forladt $3"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forladt $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPing svar fra $1 : $2 sekunder"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIntet pingsvar i $1 sekunder, afbryder."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEn proces kører allerede"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 har forladt %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 angiver tilstande%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tSlår IP-numre op for%C11 $1%O.."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tForbundet."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tSlår %C11$1%C op.."

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tStoppede forrige forsøg på forbindelse (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C er %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 har ændret emnet til: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C angivet af %C11$2%C på %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tUkendt vært. Måske stavede du navnet forkert?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tKan ikke indtræde i%C11 %B$1 %O(Brugerbegrænsning nået)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Brugere på $1:%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cer fraværende %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CSlut på WHOIS-listen."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ledig %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ledig %C11$2%O, tilslutning: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreel bruger@vært %C11$2%O, reel IP %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B taler nu på %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDu er blevet smidt ud af $2 af $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDu har forladt kanal $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDu har forladt kanal $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDu inviterer %C11$1%C til %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDu er nu kendt som $2"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Ekstern vært lukkede sokkel"

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "Forbindelse nægtet"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "Ingen rute til vært"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "Forbindelse afbrudt"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Kan ikke tildele den adresse"

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Forbindelse nulstillet af modpart"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Forenede Arabiske Emirater"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua og Barbuda"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Hollandske Antiller"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

# eller er det omvendt DNS
#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Vend DNS om"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikansk Samoa"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Østrig"

# ingen anelse om hvad det her er
#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Nato Fiel"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Aland Islands"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbajdsjan"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien og Herzegovina"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

# virksomheder
#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Forretninger"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamaøerne"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-øen"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Hviderusland"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Cocosøerne"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Den Demokratiske Republik Congo"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "Den Centralafrikanske Republik"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Elfenbenskysten"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookøerne"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Columbia"

# ukendt hvad det er
#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Internic Commercial"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien og Montenegro"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Juleøen"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjekkiet"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanske Republik"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Uddannelsesinstitution"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Ægypten"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Vestsahara"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Europæiske Union"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsøerne"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Færøerne"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Storbritannien"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Fransk Guinea"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "De Britiske Kanaløer"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Grønland"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Regering"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ækvatorialguinea"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Grækenland"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Sydgeorgia og De Sydlige Sandwichøer"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard og McDonald-øerne"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Informational"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "International"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Det Britisk-Indiske Oceanterritorium"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Comorerne"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts og Nevis"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Nordkorea"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "Sydkorea"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanøerne"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakhstan"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sankt Lucia"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavien"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "USA medicinsk"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalløerne"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Militær"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonien"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Burma"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nordmarianerne"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverne"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Ny Kaledonien"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Internicnetværk"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkøen"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Internic almennyttig organisation"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransk Polynesien"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ny Guinea"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerne"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "St. Pierre og Miquelon"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palæstinensiske selvstyreområder"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Rumænien"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Gammeldags ARPAnet"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russiske Føderation"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonøerne"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerne"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard og Jan Mayen-øerne"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakiet"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome og Principe"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "Tidligere USSR"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks og Caicosøerne"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "De Sydlige Franske Territorier"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadsjikistan"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Østtimor"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkiet"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad og Tobago"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "De Forenede Amerikanske Stater"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikanstaten"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent og Grenadinerne"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britiske Jomfruøer"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Amerikanske Jomfruøer"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis og Futunaøerne"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavien"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Åbn dialogvindue"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Send a File"
msgstr "Send en fil"

#: ../src/common/xchat.c:771
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Brugerinfo (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:772
msgid "Operator Actions"
msgstr "Operatørhandlinger"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Giv ops"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Tag ops"

#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Giv stemme"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Tag stemme"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Smid ud/giv karantæne"

#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "Smid ud"

#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Giv karantæne"

#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Smid ud/giv karantæne"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Direkte klient-til-klient"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Offer Chat"
msgstr "Tilbyd snak"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Abort Chat"
msgstr "Afbryd snak"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/common/xchat.c:857
msgid "Userinfo"
msgstr "Brugerinfo"

#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Clientinfo"
msgstr "Klientinfo"

#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

# hvad er det her? ingen forslag på open-tran
#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Oper"
msgstr "Oper"

#: ../src/common/xchat.c:863
msgid "Kill this user"
msgstr "Dræb denne bruger"

#: ../src/common/xchat.c:864
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Giv halvops"

#: ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Tag halvops"

#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/common/xchat.c:872
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorer bruger"

#: ../src/common/xchat.c:873
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Fjern ignorering på bruger"

#: ../src/common/xchat.c:885
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "Who"
msgstr "Hvem"

#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "Hvem er"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "DNS Lookup"
msgstr "DNS-opslag"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "Trace"
msgstr "Spor"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "UserHost"
msgstr "Brugervært"

#: ../src/common/xchat.c:891
msgid "External"
msgstr "Ekstern"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Traceroute"
msgstr "Sporingsvej"

#: ../src/common/xchat.c:894
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Leave Channel"
msgstr "Forlad kanal"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Join Channel..."
msgstr "Indtræd i kanal..."

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Indtast kanal der skal indtrædes i:"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Server Links"
msgstr "Serverhenvisninger"

#: ../src/common/xchat.c:910
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping server"

#: ../src/common/xchat.c:911
msgid "Hide Version"
msgstr "Skjul version"

#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "bye"
msgstr "farvel"

#: ../src/common/xchat.c:926
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Indtast årsag til udsmidning af %s:"

#: ../src/common/xchat.c:927
msgid "Sendfile"
msgstr "Send fil"

#: ../src/common/xchat.c:928
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Chat"
msgstr "Snak"

#: ../src/common/xchat.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "fjernadgang"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "udvidelsesmodul for fjernadgang med brug af DBUS"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Kunne ikke forbinde til sessionsbus: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indhente %s: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "Håndteringen af url'er for \"irc://\""

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Angiv som TRUE hvis du ønsker at den skal aktiveres"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "Kør XChat-GNOME i en terminal?"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"X-Chat GNOME er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
"under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"X-Chat GNOME distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"læses i GNU General Public License."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med X-Chat "
"GNOME. Hvis ikke, så skriv til the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"
msgstr "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "Hjemmeside for XChat-GNOME"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Nielsen, 2006\n"
"Joe Hansen, 2010\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "xchat configuration version"
msgstr "xchat - konfigurationversion"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr ""
"Standardbrugernavn brugt af servere uden specielle indstillinger angivet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr "Standardnavne brugt af servere uden specielle indstillinger angivet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Besked sendt ved afslutning"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Besked sendt på kanaldel"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Message sent on away"
msgstr "Besked sendt mens du var fraværende"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Vis farver i hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Farvelæg brugernavne i hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Vis tidsstempler i hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Valgt farveskema"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Selected background type"
msgstr "Vælg baggrundstype"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid "Background image filename"
msgstr "Filnavn for baggrundsbillede"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Background transparency"
msgstr "Baggrundsgennemsigtighed"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Brug systemskrifttyper"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Font for the main window"
msgstr "Skrifttype for hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "Bredde på hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main window"
msgstr "Højde på hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "X-position på hovedvinduet på skærmen"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Y-position på hovedvinduet på skærmen"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Hvorvidt det vandrette panel i hovedvinduet vises"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Hvorvidt statusbjælken i hovedvinduet vises"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Placering af det vandrette panel i hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Vis redudante brugernavnsstempler"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Vis brugerliste i hovedvinduet"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr "Bredde på kanallisten"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Height of the channel list"
msgstr "Højde på kanallisten"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Vis kanallistedialogen automatisk"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"Hvis angivet som sand, vil der når du indtræder i en server uden automatisk "
"at indtræde i en kanal, vises en kanallistedialog"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Liste over aktiverede udvidelsesmoduler"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Slå stavekontrol til"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Sprog der skal bruges til stavekontrol"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "%s kanalliste"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "Dette netværk har ikke en server defineret."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Tilføj venligst mindst en server til netværket %s."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "_Tilslut"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Åbn henvisning i browser"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopier henvisningsplacering"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "_Send besked til..."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopier adresse"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "_Send File"
msgstr "_Send fil"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Indsæt _filindhold"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
msgid "Paste File_name"
msgstr "Indsæt fil_navn"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbryd"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "Fejl ved læsning af fil \"%s\": %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Fejl under konvertering af URI \"%s\" til filnavn: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "Fejl under indhentning af filinformation for \"%s\": %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
msgid "Save Transcript"
msgstr "Gem transkription"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "Fejl under gemning af %s"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Søgemellemlager er tomt.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "%"
msgstr " %"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
msgid "Remaining"
msgstr "Tilbageværende"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Indkommende filoverførsel"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:542
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr ""
"%s forsøger at sende dig en fil med navnet \"%s\". Ønsker du at acceptere "
"overførslen?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>fr %s</small>\n"
"%s af %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
msgid "starting"
msgstr "starter"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>fra %s</small>\n"
"%s af %s på %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
msgid "queued"
msgstr "i kø"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "Overførsel af %s til %s mislykkedes"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "Overførsel af %s fra %s mislykkedes"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
msgid "Transfer failed"
msgstr "Overførsel mislykkedes"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
msgid "aborted"
msgstr "afbrudt"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
msgid "stalled"
msgstr "hænger"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
msgid "Send File..."
msgstr "Send fil..."

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Sæt vinduet i fuldskærm"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Brug mappe i steden for standardkonfigurationsmappen"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Forbind ikke automatisk til servere"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Indlæs ikke automatisk udvidelsesmoduler"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Åbn en url i formatet irc://"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Åbn URL i en eksisterende kørsel af XChat-GNOME"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
msgid "Show version information"
msgstr "Vis versioninformation"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke arugmenter: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:540
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Indkommende DCC-snak"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:545
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr ""
"%s forsøger at oprette en direkte snak. Ønsker du at acceptere forbindelsen?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:980
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "Kan ikke vise '%s'"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Nåede slutningen, fortsætter fra toppen</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Nåede begyndelsen, fortsætter fra bunden</"
"span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Søgestreng ikke fundet</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
msgid "New Network"
msgstr "Nyt netværk"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "%s netværksegenskaber"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr "Ugyldig inddata"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Du skal indtaste et netværksnavn"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Du skal indtaste et brugernavn"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Du skal indtaste et navn"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "Ingen servere"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Du skal tilføje mindst en server til dette netværk"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unicode)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (Vesteuropa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (Centraleuropa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Græsk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebraisk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Tyrkisk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (Japansk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (Japansk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (Koreansk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Kyrillisk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (Kyrillisk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (Arabisk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (Baltisk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (Kinesisk)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Thai)"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "In_sert"
msgstr "_Indsæt"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Network"
msgstr "_Netværk"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Discussion"
msgstr "_Diskussion"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_View"
msgstr "_Visning"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Connect..."
msgstr "_Forbind..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_File Transfers"
msgstr "_Filoverførsel"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Cu_t"
msgstr "K_lip"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Forbind igen"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Afbryd"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Channels..."
msgstr "_Kanaler..."

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Save Transcript"
msgstr "_Gem transkription"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Leave"
msgstr "_Forlad"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Luk"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Change _Topic"
msgstr "Skift _emne"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Bans..."
msgstr "_Karantæner..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Users"
msgstr "_Brugere"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidebjælke"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
msgid "Status_bar"
msgstr "_Statusbjælke"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Tid.-snak"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
msgid "Error showing help"
msgstr "Fejl under visning af hjælp"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"Måden udvidelsesmodulet for D-Bus virker har ændret sig.\n"
"For at undgå problemer, bør du først fjerne den gamle udvidelsesmodulfil.\n"
"\n"
"<b>Slet venligst %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "Udvidelsesmodul for D-Bus er stadig installeret"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "F_orrige netværk"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "_Næste netværk"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "_Forrige diskussion"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "N_æste diskussion"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "_Indtræd"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "_Autotilslut ved opstart"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "_Automatisk indtrædning ved forbindelse"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Vid indtræd-/delbeskeder"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Sort på hvidt"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Hvidt på sort"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Farver for systemtema"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "Filoverførsler & DCC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "IRC-indstillinger"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "Fjern netværk \"%s\" og alle dens servere?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Netværk"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "En fejl opstod under fjernelse af %s"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "Kunne ikke fjerne udvidelsesmodul"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Åbn udvidelsesmodul"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Skripter og udvidelsesmoduler"

# aktiver
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
msgid "Enable"
msgstr "Slå til"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "Fejl i aktiveringen af sprog %s: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "Fejl i konfiguration af stavekontrol: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
msgid "Spell checking"
msgstr "Stavekontrol"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"For at have stavekontrol skal du have libenchant installeret med mindst en "
"ordbog."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Stavekontrol"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Vælg sprog til stavekontrol:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs lag"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d byte i mellemlager"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "I_ndsæt farvekode"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
msgid "Dark Blue"
msgstr "Mørkeblå"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
msgid "Dark Green"
msgstr "Mørkegrøn"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
msgid "Purple"
msgstr "Lyserød"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
msgid "Light Green"
msgstr "Lysegrøn"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
msgid "Aqua"
msgstr "Vandfarve"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
msgid "Light Blue"
msgstr "Lyseblå"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
msgid "Light Grey"
msgstr "Lysegrå"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "Ændrer emne for %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "_Send fil..."

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "Privat _snak"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "_Smid ud"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "_Giv karantæne"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "_Op"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Navn:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Land:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Sidste besked:</span> %d minut siden"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Sidste besked:</span> %d minutter siden"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">fraværsbesked:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d bruger"
msgstr[1] "%d brugere"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fil er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ikke genkendt version af skrivebordsfil \"%s\""

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan ikke videresende dokument-URI'er til et skrivebordspunkt af typen "
"\"Type=Link\""

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke et punkt som kan opstartes"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Angiv fil der indeholder gemt konfiguration"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Angiv sessionshåndterings-ID"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Tilvalg for sessionshåndtering:"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis tilvalg for sessionshåndtering"

#~ msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
#~ msgstr "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"

#~ msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
#~ msgstr "Fejl i konfiguration af stavekontrol: %s\n"