~vcs-imports/xchat-gnome/trunk

# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
# Copyright (C) 2004-2005 xchat-gnome team
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@euskal.org>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-25 00:08+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zerrenda-iragazkiak</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "Channel _Name"
msgstr "Kanalaren _izena"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Topic"
msgstr "Kanalaren _gaia"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channels list"
msgstr "Kanalen zerrenda"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "Join channel:"
msgstr "Sartu kanalean:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Bilatu testua:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "Show channels with:"
msgstr "Erakutsi kanalak honekin:"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Sartu kanalean"

#. Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "in:"
msgstr "hemen:"

#. Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
#: ../data/channel-list.glade.h:12
msgid "to"
msgstr "hona:"

#: ../data/channel-list.glade.h:13
msgid "users"
msgstr "erabiltzaileak"

#: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "_Konektatu"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:116
msgid "File Transfers"
msgstr "Fitxategi-transferentziak"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kanaletan automatikoki sartu</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Erabiltzailearen informazioa</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Onartu _SSL ziurtagiri baliogabea"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Karaktere-_jokoa:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "Konektatu _arteko zikloa"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Network Settings"
msgstr "Sareko ezarpenak"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "Nickser_v-eko pasahitza:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Server _password:"
msgstr "Zerbitzariko _pasahitza:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Servers"
msgstr "Zerbitzariak"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Erabili erabiltzailearen informazio _globala"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "Erabili _erabiltzailearen konfigurazioak:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "User and Channels"
msgstr "Erabiltzailea eta kanalak"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "_Automatikoki sare hontara konektatu abiaratzean"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Goitizena:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "_Real Name:"
msgstr "_Benetako izena:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "_Erabili konexio segurua (SSL)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opakoa</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Gardena</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Atzeko planoa</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">DCC konfigurazioa</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kolore gehigarriak</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxategi-transferentziak</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Orokorra</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nabarmentzea</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Testuaren koloreak</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Mugak</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Erabiltzailearen interfazea</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC-en koloreak</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "A_way message:"
msgstr "Kanpoan nagoenerako mezua:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "Onartu DCC _berriketa automatikoki"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "Onartu DCC fitxategien _transferentzia automatikoki"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Background mark:"
msgstr "Atzeko planoko marka:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "_Barneko eskemak:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Ordeztu fitxategi-izeneko zuriuneak _azpimarrekin"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Sartu hitz gehigarriak nabarmentzeko"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Aurreko planoa:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Lortu IP helbidea _zerbitzaritik"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "Jasotako KB/s _orokorra: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "I_mage file:"
msgstr "_Irudi-fitxategia:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "Bidalitako KB/s _bakoitza: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "Jasotako KB/s b_akoitza: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Aldatu lekuz_osatutako fitxategiak hona:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Real na_me:"
msgstr "Be_netako izena:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Gorde bidaltzailearen _goitizena fitxategietan"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Hautatu osatutako fitxategien direktorioa:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Hautatu deskargen direktorioa"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Erakutsi _ordu-zigiluak"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Erakutsi _erabiltzaileen zerrenda leiho nagusian"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Erakutsi _markatzailearen marra"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Laster-tekla bat editatzeko, dagokion lerroan klik egin eta idatzi "
"azeleratzaile berria, edo sakatu Zuriunea tekla garbitzeko."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Erabili _sistemako terminalaren letra-tipoa"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Erabili IP _helbidea:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Erabili _letra-tipoa:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Background color:"
msgstr "A_tzeko planoaren kolorea:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "_Background image"
msgstr "Atzeko planoko _irudia"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "_Koloreztatu goitizenak"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Deskargatu fitxategiak hona:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Foreground color:"
msgstr "_Aurreko planoaren kolorea:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "_Bidalitako KB/s _orokorra: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Log conversations"
msgstr "_Erregistratu berriketak"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Goitizena:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Bat ere ez (kolore lisoa erabili)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_Part message:"
msgstr "_Alde egiteko mezua:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "_Quit message:"
msgstr "_Irtetzeko mezua:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Show colors"
msgstr "_Erakutsi koloreak"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Atzeko plano gardena"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "Ortografia-egiaztapena"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
"can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
"Ongi etorri XChat-GNOMEra! Aurreneko aldia denez aplikazio hau erabiltzen "
"duzuna, zenbait gauza konfiguratu behar dira hasi aurretik.\n"
"\n"
"Honako izenekin ezagutuko zaituzte IRCan. Zure goitizena ezagutuko zaituzten "
"izena da, benetako izena berriz zerbitzuetan erregistratzeko erabiliko da. "
"Ez baduzu nahi ez daukazu benetako izena erabili beharrik."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:4
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "XChat-GNOMEren hobespenak"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "_Benetako izena:"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Hitzegin jendearekin IRCa erabiliz"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "Berriketa"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME IRC berriketa"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Aplikatu zerbitzu g_uztietan"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "_Aldatu"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Aldatu _goitizena:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Close this discussion"
msgstr "Itxi eztabaida hau"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "Mark as _away"
msgstr "Kanpoan nagoela _adierazi"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:887
#: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:900 ../src/common/text.c:1088
#: ../src/common/text.c:1095 ../src/common/text.c:1100
#: ../src/common/text.c:1105 ../src/common/text.c:1110
#: ../src/common/text.c:1116 ../src/common/text.c:1121
#: ../src/common/text.c:1125 ../src/common/text.c:1131
#: ../src/common/text.c:1137 ../src/common/text.c:1183
#: ../src/common/text.c:1194 ../src/common/text.c:1199
#: ../src/common/text.c:1204 ../src/common/text.c:1213
#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
#: ../src/common/text.c:1237 ../src/common/text.c:1242
#: ../src/common/text.c:1247 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1271 ../src/common/text.c:1276
#: ../src/common/text.c:1280 ../src/common/text.c:1286
#: ../src/common/text.c:1294 ../src/common/text.c:1328
#: ../src/common/text.c:1333
msgid "Nickname"
msgstr "Goitizena"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1160
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:447 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "goitizena"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Automatikoki aldenduta"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Automatikoki aldendu / itzuli"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "Network Monitor"
msgstr "Sareko monitorea"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
msgid "NetworkManager connection monitor"
msgstr "NetworkManager konexio monitorea"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:352
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s ongi kargatua\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:150
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"

#: ../plugins/notification/notification.c:151
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Jakinarazpen-areako plugin-a."

#: ../plugins/notification/notification.c:214
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "Jakinarazpenaren plugin-a kargatuta.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:235
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Jakinarazpenaren plugin-a deskargatuta.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Jakinaraztea behar duten mezu-maila"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"Mezuak garrantziaren arabera sailkatzen dira. Aukera ezazu mezuen garrantzi-"
"maila, maila honen gainekoak jakinarazpeneko ikonoa erakutsiko dute. Balio "
"erabilgarriak: \"0\" (beti erakusten da), \"1\" (mezu guztiak eta "
"informazioa), \"2\" (kanalaren mezu guztiak), \"3\" (mezu pribatu edo "
"nabarmendutakoak)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Jakinarazpen maila</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify each _event"
msgstr "Jakinarazi _gertaera bakoitza"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Jakinarazi _mezu bakoitza"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Jakinarazi mezu p_ribatuak soilik"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "_Bistaratu beti jakinarazpeneko ikonoa"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "Pantaila gaineko mezuak (OSD)"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
msgstr ""
"XChat-GNOMEren leihoak fokoa ez duenean garrantzizko mezuen jakinarazpena "
"erakusten du"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "Errorea jakinarazpena ixtean: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:74
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "Ezin izan da jakinarazpena bidali: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:116
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:142
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Mezua %s(e)n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:118
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:144
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "%s(r)en mezua"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:163
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Mezu pribatua %s(r)egandik"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:210
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "PGM (OSD) kargatua\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:214
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "Huts egin du PGM (OSD) hasieratzean\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Perl script-en interfazea"

#: ../plugins/python/python.c:2090
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2092
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Python scrtip-en interfazea"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "X-Chat: URL hartzailea"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:946
msgid "Nick"
msgstr "Goitizena"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:913
#: ../src/common/text.c:917 ../src/common/text.c:1348
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:318
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "URL hartzailea..."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr ""
"Harrapatutako URLak aparteko leiho batean idazten ditu errezago "
"gainbegiratzeko."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr ""
"Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira URLaren adierazpen "
"erregularak konpilatu.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr ""
"Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira posta elektronikoaren "
"adierazpen erregularrak konpilatu.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "URL Scraper kargatuta.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "URL Scraper deskargatuta.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "URL Scraper-ren historiaren luzera"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "URL Scraper erakutsi ordu-zigilua"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "Mezu berria jasota"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Soinu-jakinarazpena"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr ""
"Erreproduzitu soinua mezu pribatua iristean edo zure goitizena nabarmentzen "
"denean."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "Soinu-jakinarazpenaren plugin-a kargatua.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Soinu-jakinarazpenaren plugin-a deskargatua.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "tclplugin"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "XChat-en Tcl plugin-a"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Ezin da ~/.xchat2 sortu"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Lanpetuta nago"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Irtetzen"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* root bezala IRCa erabiltzea tontakeria da! Erabiltzaile arrunt baten "
"kontu\n"
"  berri bat sortu beharko zenuke eta honekin sartu.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Ezin izan da saioaren Bus-arekin konektatu"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Huts egin du exekutatzen ari den instantzia detektatzean"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr ""
"Huts egin du \"url\" komandoa exekutatzen ari den instantziari bidaltzean"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Zain"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:182
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Abortatuta"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Ezin da %s atzitu\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1169
#: ../src/common/text.c:1207 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1238
#: ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1355
#: ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s \"%s\" eskaintzen ari da. Onartzea nahi duzu?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Ez dago DCC aktiborik\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "BAI  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "EZ   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr ""
"CTCP ugariegi jasotzen hari zara %s(r)engandik, %s ez ikusi egingo da.\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr ""
"MSG ugariegi jasotzen ari zara %s(r)engandik, gui_auto_open_dialog OFFen "
"ezarri da.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s linean\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s lineaz kanpo\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Kanaletara sartu gabe. Saiatu /join #<kanala>-rekin\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Konektatu gabe. Saiatu /zerbitzaria <ostalaria> [<ataka>]-rekin\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Jadanik aldenduta egoera markatuta: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Jadanik itzulita markatuta.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "/bin/sh behar da exekutatzeko.\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Komando erabilgarriak:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Erabiltzaileak definitutako komandoak:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Plugin-ek definitutako komandoak:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Idatzi /HELP <agindua> informazio gehiagorako, edo /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Argumentu ezezaguna '%s', ezikusia."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Ez da halako plugin-ik aurkitu.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Plugin hori deskargatzeari uko egiten ari da.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr ""
"ADDBUTTON <izena> <ekintza>, botoi bat gehitzen du erabiltzaile-zerrendaren "
"azpian"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHANL <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, zauden zerbitzari guztietara komando bat bidaltzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<arrazoia>], aldendua jartzen zaitu"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, itzuli zarela ezartzen du (ez kanpoan)"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <maskara> [<bantype>], maskararekin bat egiten duten guztiei kanal hau "
"debekatzen die, dagoenekoz kanalean baleude ez ditu botatzen (kanaleko "
"operadorea izan behar du)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Ezarri aukerak kanaleko\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Txandakatu konfigurazio modua/erakutsi sarrerako "
"eta irteerako mezuak\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Txandakatu kolorearekin itsastea\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Txandakatu soinua jotzea mezua iristean\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Txandakatu erretilua keinuka hastea mezua jasotzean"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr ""
"CLEAR [ALL|HISTORY], uneko testuaren leihoa edo komandoaren historia "
"garbitzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, uneko leiho/fitxa ixten du"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr ""
"COUNTRY [-s] <kodea>, herrialdearen kode bat aurkitzen du, adib.: au = "
"australia"

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari, ohiko mezuak "
"dira VERSION eta USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE [<kanala>], kanaletik irten eta segituan birkonektatu"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <goitizena> - eskeinitako artxiboa onartu\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - norbaiti artxiboa bidali\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - artxiboa modu pasiboa "
"erabilita bidali\n"
"DCC LIST - DDC zerrenda erakutsi\n"
"DCC CHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT eskeini\n"
"DCC PCHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT modu pasiboan eskeini\n"
"DCC CLOSE <mota> <goitizena> <artxiboa> adibidea:\n"
"        /dcc close send pantxike fitxategia.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <goitizena>, chanhalf-op egoera kenzen dio kanal honi (kanaleko "
"operadore maila behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr ""
"DELBUTTON <izena>, erabiltzaile zerrendaren azpitik botoi bat ezabatzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <goitizena>, uneko kanalean kanaleko operadorearen egoera kentzen dio "
"aukeratutako goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <goitizena>, uneko kanalean ahots egoera kentzen dio aukeratutako "
"goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, zerbitzaritik deskonektatzen da"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <goitizena|ostalaria|ip-a>, erabiltzaile baten IPa aurkitzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <testua>, testua lokalki inprimatzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <agindua>, agindua exekutatzen du. -o flag erabiliz, irteera "
"erabilitako kanalera bidaltzen du. Bestela aukeratutako testu-koadroan "
"inprimatzen da."

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, prozesuari SIGCONT seinalea igortzen dio"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXEKILL [-9], uneko saioko prozesua hiltzen du. -9 erabiltzen bada SIGKILL "
"seinalea bidaltzen da"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP,  SIGSTOP seinalea bidaltzen dio prozesuari"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, prozesuen stdin-era datuak bidaltzen ditu"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, uneko zerbitzariaren bidalketa ilara bidali arazten du"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <ostalaria> [<portua>], ostalaria erabiltzen du bitarteko (proxy) "
"moduan, portu lehenetsia 23 da."

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <goitizena> <pasahitza>, goitizenaren mamua (ghost) hiltzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <goitizena>, sasi-operadore egoera ematen du (operadore izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <pasahitza>, zu identifikatzen zaitu nickserv-en"

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <mask> <motak..> <aukerak..>\n"
"    mask - kontuan hartu behar ez diren zerbitzarien maskara, adibidez: *!"
"*@*.aol.com\n"
"    motak - kontuan hartu behar ez diren datu motak, bat edo denak: \n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    aukerak - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <goitizena> [<kanala>], norbaiti kanal batera gonbidatzeko, uneko "
"kanala lehenetsi gisa (kanaleko operadore izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanala>, kanalera sartzen da"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <goitizena>, uneko kanaletik aukeratutako goitizena kanporatzen du "
"(kanaleko operadorea izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <goitizena>, lehenik debekatu eta gero ostikatu egiten du kanaletik "
"(kanal operadorea behar)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, atzerapen-indizea (lag) neurtarazten du"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <katea>, buferrean katea bilatzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD <fitxategia>, plugin edo script bat kargatzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, sasi-operadore egoera masiboki kentzen du kanalean (operadore izan "
"behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP, masiboki operadore egoera kentzen du kanalean (operadore izan behar "
"da)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <ekintza>, aukeratutako kanalera ekintza bidaltzen du (ekintzak 3. "
"pertsonan irakurrita daude, adibidez '/me lotan dago')"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK, guztiak masiboki bota uneko kanaletik zu izan ezik (kanaleko "
"operadorea izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, uneko kanaleko erabiltzaile guztiak operatzaile bihurtu (kanaleko "
"operadorea izan  behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <nick> <mezua>, mezu pribatu bat bidaltzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, uneko kanaleko goitizen guztiak zerrendatzen ditu"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <ostalaria> [<ataka>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <goitizena>, zure goitizena ezartzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <goitizena/kanala> <mezua>, ohar bat bidaltzen du. Oharrak erreakzio "
"automatikoa behar duten mezu mota bat dira"

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n sarea1[,sarea2,...]] [<goitizena>], bistaratu zure jakinarazpen-"
"zerrenda edo gehitu norbait bertan"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <goitizena>, kanaleko operadorearen egoera ematen dio erabiltzaileari "
"(kanaleko operadorea izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr ""
"PART [<kanala>] [<arrazoia>], kanaletik irteten da, unekotik lehenetsi gisa"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <goitizena | kanala>, CTCP ping egin goitizen edo kanalari"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY [-nofocus] <goitizena>, ireki mezu pribatuen leiho berria norbaiti"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<arrazoia>], deskonektatu egiten da uneko zerbitzaritik"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <mezua>, mezua era lauean bidaltzen dio zerbitzariari"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari "
"aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL "
"irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT  [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa "
"birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako "
"zerbitzari guztiekin birkonektatzeko"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <testua>, xchat-i datu gordinak bidali zerbitzaritik jasoak balira "
"bezela"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <testua>, uneko leihoko objektuari testua bidaltzen dio"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <goitizena> [<fitxategia>]"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <ostalaria> <portua> <kanala>, kanalean konektatu eta sartu"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN <ostalaria> <portua> <kanala>, kanal batean konektatu eta sartzeko"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <ostalaria> [<portua>] [<pasahitza>], host zerbitzariarekin "
"konektatu, konexio arrutentzat 6667 portua, eta 9999 portua SSL konexioentzat"

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <ostalaria> [<ataka>] [<pasahitza>], zerbitzari batera konektatzen "
"da, ataka lehenetsia 6667 da"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <aldagaia> [<balioa>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+] <posizioa>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<gaia>], zerbait ematen bada gaia hori ezartzen du, bestela uneko "
"gaia erakusten du"

#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <denbora-muga> <fitxategi1> [<fitxategi2>] Jarri erretilua keinuka "
"bi ikonoen artean\n"
"TRAY -f <fitxategi-izena>                  Ezarri erretilua finkatutako "
"ikonoarekin\n"
"TRAY -i <zenbakia>                    Jarri erretilua keinuka barneko "
"ikonoarekin\n"
"TRAY -t <testua>                      Ezarri erretiluaren argibideak\n"
"TRAY -b <titulua> <testua>              Ezarri erretiluaren bunbuiloa"

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr ""
"UNBAN <maskara> [<maskara>...], zehaztutako maskarei debekua kentzen die."

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <maskara> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <izena>, plugin edo script-a deskargatzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <helbidea>, zure nabigatzailean helbide bat zabaltzen du"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <goitizena1> <goitizena2> etab., erabiltzaileen zerrendan "
"goitizenak nabarmentzen ditu"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <goitizena>, ahots egoera ematen dio norbaiti (kanaleko operadorea "
"izan behar da)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <mezua>, mezua kanal guztietan idazten du"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <mezua>, uneko kanaleko operadore guztiei mezua bidaltzen die"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Erabilera: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez dago laguntzarik eskuragarri komando horrentzat.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "Ez dago honelako komandorik.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Argumentu akastunak erabiltzaile komandoentzat.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Erabiltzailearen gehiegizko komando errekurtsiboak, eteten."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Komando ezezaguna. Saiatu /help ekin\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr "Ez dago xchat_plugin_init ikurrik, benetan al da xchat-en plugin bat?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Ziur zaude SSL erabiltzeko gai den zerbitzari eta ataka dela?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Ezin da %s ostalari-izena ebatzi\n"
"Egiaztatu zure IP ezarpenak!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Proxy trasbersalak huts egin du.\n"

#: ../src/common/servlist.c:659
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Hurrengo zerbitzarira %s-(e)n ziklatzen...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Oharra: \"%s\" karaktere-jokoa ezezaguna da. Ez da konbertsiorik aplikatu %s "
"sarearentzat."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:292
msgid "Loaded log from"
msgstr "Egunkaria hemendik kargatuta"

#: ../src/common/text.c:310
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** EGUNKARI-BUKAERA: %s\n"

#: ../src/common/text.c:519
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** EGUNKARI-HASIERA: %s\n"

#: ../src/common/text.c:538
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Ezin ireki egunkari-fitxategia(k) idazteko. Egiaztatu\n"
"  baimenak %s/xchatlogs-en"

#: ../src/common/text.c:876
msgid "Left message"
msgstr "Ezkerreko mezua"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Right message"
msgstr "Eskuineko mezua"

#: ../src/common/text.c:881
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Sartu den pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The channel being joined"
msgstr "Sartzen hari den kanala"

#: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The host of the person"
msgstr "Pertsonaren ostalaria"

#: ../src/common/text.c:888
msgid "The action"
msgstr "Ekintza"

#: ../src/common/text.c:889 ../src/common/text.c:895
msgid "Mode char"
msgstr "Karaktere-modua"

#: ../src/common/text.c:894
msgid "The text"
msgstr "Testua"

#: ../src/common/text.c:896 ../src/common/text.c:902
msgid "Identified text"
msgstr "Identifikatutako testua"

#: ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:964
msgid "The message"
msgstr "Mezua"

#: ../src/common/text.c:906 ../src/common/text.c:968
msgid "Old nickname"
msgstr "Goitizen zaharra"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "New nickname"
msgstr "Goitizen berria"

#: ../src/common/text.c:911
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Gaia aldatu duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
msgid "Topic"
msgstr "Gaia"

#: ../src/common/text.c:922 ../src/common/text.c:975
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Bidaltzailearen goitizena"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
msgid "The person being kicked"
msgstr "Kaleratuko den pertsona"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:935
#: ../src/common/text.c:940 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:982
#: ../src/common/text.c:989
msgid "The channel"
msgstr "Kanala"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:976 ../src/common/text.c:983
msgid "The reason"
msgstr "Arrazoia"

#: ../src/common/text.c:929 ../src/common/text.c:980
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Irten den pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:942
msgid "The time"
msgstr "Ordua"

#: ../src/common/text.c:941
msgid "The creator"
msgstr "Sortzailea"

#: ../src/common/text.c:947 ../src/common/text.c:1200
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1090
#: ../src/common/text.c:1173
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: ../src/common/text.c:952 ../src/common/text.c:957 ../src/common/text.c:962
msgid "Who it's from"
msgstr "Norengandik den"

#: ../src/common/text.c:953
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Ordua x.x formatuan (ikusi azpian)"

#: ../src/common/text.c:963 ../src/common/text.c:1000
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanalean hau gertatuko da"

#: ../src/common/text.c:987
msgid "The sound"
msgstr "Soinua"

#: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The nick of the person"
msgstr "Pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:993 ../src/common/text.c:998
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP gertaera"

#: ../src/common/text.c:1004
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Pasahitza jarri duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The key"
msgstr "Gakoa"

#: ../src/common/text.c:1009
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Muga jarri duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The limit"
msgstr "Muga"

#: ../src/common/text.c:1014
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Op egoera eman duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1019
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Sasi-Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Sasi-Op egoera eman duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1024
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Ahotsa eman duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Ahotsa eman zaion pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1029
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Debekua egin zuen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1030 ../src/common/text.c:1057
msgid "The ban mask"
msgstr "Debekuaren maskara"

#: ../src/common/text.c:1034
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Pasahitza kendu duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1038
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Muga ezabatu duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1042
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "Op egoera eman duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1046
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "Sasi-Op egoera eman duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Sasi-Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1051
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "Ahotsa eman duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Ahotsa kendu zaion pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1056
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "Betoa ezabatu duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1061
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Salbuespena eman duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1062 ../src/common/text.c:1067
msgid "The exempt mask"
msgstr "Salbuespen maskara"

#: ../src/common/text.c:1066
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "Salbuespena kendu duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1071
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Gonbidapena luzatu duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1072 ../src/common/text.c:1077
msgid "The invite mask"
msgstr "Gonbidapenaren maskara"

#: ../src/common/text.c:1076
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "Gonbitea ezabatu duen pertsonaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1081
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "Modua jarri duenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Moduaren seinua (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode letter"
msgstr "Moduaren letra"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanala konfiguratzen ari da"

#: ../src/common/text.c:1089
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../src/common/text.c:1091
msgid "Full name"
msgstr "Izen osoa"

#: ../src/common/text.c:1096
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Kanaleko kidea /\"IRC operatzaile bat da\""

#: ../src/common/text.c:1101
msgid "Server Information"
msgstr "Zerbitzariaren informazioa"

#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
msgid "Idle time"
msgstr "Inaktibitate denbora"

#: ../src/common/text.c:1112
msgid "Signon time"
msgstr "Konexio-denbora"

#: ../src/common/text.c:1117
msgid "Away reason"
msgstr "Aldentzearen arrazoia"

#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1140 ../src/common/text.c:1320
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: ../src/common/text.c:1133
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#: ../src/common/text.c:1138
msgid "Real user@host"
msgstr "Benetazko erabiltzaile@ostalaria"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real IP"
msgstr "Benetako IPa"

#: ../src/common/text.c:1144 ../src/common/text.c:1153
#: ../src/common/text.c:1159 ../src/common/text.c:1189
#: ../src/common/text.c:1343 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:442
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalaren izena"

#: ../src/common/text.c:1148 ../src/common/text.c:1306
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1155
#: ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1302
#: ../src/common/text.c:1344
msgid "Server Name"
msgstr "Zerbitzariaren izena"

#: ../src/common/text.c:1154
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Gonbidatu zaituenaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1164
msgid "Nickname in use"
msgstr "Goitizena erabilita"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nick being tried"
msgstr "Saiatzen hari den goitizena"

#: ../src/common/text.c:1174 ../src/common/text.c:1310
msgid "IP"
msgstr "IPa"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1206
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: ../src/common/text.c:1185
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../src/common/text.c:1190 ../src/common/text.c:1195
msgid "Modes string"
msgstr "Moduen katea"

#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1289
msgid "IP address"
msgstr "IP helbidea"

#: ../src/common/text.c:1211 ../src/common/text.c:1236
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC mota"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1217
#: ../src/common/text.c:1222 ../src/common/text.c:1229
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1253
#: ../src/common/text.c:1259 ../src/common/text.c:1265
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1281
#: ../src/common/text.c:1287
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
msgid "Destination filename"
msgstr "Helmuga fitxategia"

#: ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1261
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/common/text.c:1267
msgid "Pathname"
msgstr "Bide-izena"

#: ../src/common/text.c:1282
msgid "Position"
msgstr "Posizioa"

#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/common/text.c:1293
msgid "DCC String"
msgstr "DCC katea"

#: ../src/common/text.c:1298
msgid "Number of notify items"
msgstr "Jakinarazpeneko elementu-kopurua"

#: ../src/common/text.c:1314
msgid "Old Filename"
msgstr "Fitxategi zaharra"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "New Filename"
msgstr "Fitxategi berria"

#: ../src/common/text.c:1319
msgid "Receiver"
msgstr "Jasotzailea"

#: ../src/common/text.c:1324
msgid "Hostmask"
msgstr "Ostalariaren maskara"

#: ../src/common/text.c:1329
msgid "Hostname"
msgstr "Ostalariaren izena"

#: ../src/common/text.c:1334
msgid "The Packet"
msgstr "Paketea"

#: ../src/common/text.c:1338
msgid "Seconds"
msgstr "Segundoak"

#: ../src/common/text.c:1342
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Gonbidatua izan denaren goitizena"

#: ../src/common/text.c:1349
msgid "Banmask"
msgstr "Debeku-maskara"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Who set the ban"
msgstr "Nork ezarri duen debekua"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Ban time"
msgstr "Debekuaren denbora"

#: ../src/common/text.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Akatsak gertakaria parseatzerakoan %s\n"
"Aurrekoa kargatzen"

#: ../src/common/text.c:2084
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da soinu fitxategia irakurri:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "%O%C11$1%O jakinarazpen-zerrendara gehitua."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "%C22*%O$tDebekatuen $1 zerrenda:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEzin sartu%C11 %B$1-(e)n %O(Debekatuta zaude)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 orain $2 bezala ezaguna"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1-(e)k debekua kentzen dio $2-(r)i"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kanalaren sorrera: $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k sasi-eragile egoera kentzen dio $2ri"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k eragile egoera kentzen dio $2ri"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "%C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 salbuespen gisa ezartzen du"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 sasi-eragile egoera $2(r)i ematen dio"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1k $2 gonbidatzen du"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UKanala          Erabiltzaileak   Gaia%O"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k modua ezartzen du $2$3 $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kanala, moduak: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-k eragile egoera $2(r)i ematen dio"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k kanaleko gakoa kentzen du"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O erabiltzailearen muga kentzen du"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-k kanalaren pasahitz berria ezartzen du: $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1k ezartzen du kanalen $2ko muga berria"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-ek ahotsa eman dio $2-ri"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKonektatuta. Saioa hasten..."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1-(r)a konektatzen %C14(%C11$2%C14)%C ataka %C11$3%C.."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "%C21*%O$t%C21Konexioak huts egin du. Errorea: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCTCP $1 bat jaso da $2-(e)ndik"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCTCP $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2gandik"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT %C11$1%O-(r)a abortatuta."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT konexioa eraikita %C11$1rekin %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT huts egin du. $1rekin konexioa galdu da %C14[%O$2:$3%"
"C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHATchat eskeintza jaso da $1-(e)ndik"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT eskeintza $1-(r)i"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDagoeneko CHAT $1(r)i eskeintza egina da"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 konexio saiakerak %C11$2%O huts egin du (err=$3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t'$1%O' jaso da $2-(e)ndik"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Mota  Nora/Nondik  Egoera  Tam  Pos  Fitx.         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tGaizki osatutako DCC eskaera jaso da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%"
"O$tPaketearen edukia: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 eskaintzen %C11$2-(r)i%O"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEz dago DCC eskeintza hori."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O %C11$1%O-ra abortatuta."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
"C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O osorik %C11$3%O-dik %C14[%C11$4%O k/s %C14]%"
"O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV konexioa %C11$1-rekin eraikita %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) huts egin du. $3ren konexioa eten da."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Ezin izan da $1 idazteko ireki ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C fitxategia badago, %C11$2%O gisa gordetzen."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cjarraitzeko eskatu du %C11$2 %C %C11$3%Crengandik."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O %C11$1ri%O eten egin da."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
"O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O %C11$2%Ori bukatu da %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
"O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1ren konexioa eginda %C14[%O$2%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O huts egin du. %C11$2%Oren konexioa galdu da."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1k %C %C11$2 eskaini du %C(%C11$3 %Cbyte)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3rentzat %Cgelditu egin da - abortatzen"

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3ri %Cdenbora agortua - abortatzen"

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 jakinarazpen-zerrendatik ezabatuta."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDeskonektatuta ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZure IPa aurkituta: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O ezikusien zerrendari gehituta."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "%C26$1%O-ri ezikusi egitea aldatu da."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr ""
"%C24,18 ostalariaren maskara          PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O ezikusien zerrendatik kendu da."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Ezikusien zerrenda hutsik dago."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(e)n sartu %O(Gonbidatuentzako kanala da)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C gonbidatu duzu %C11$2%C-(e)ra (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C sartu da $2-(e)n"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(r)a sartu %O(Pasahitza behar da)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 kanporatu egin du $3-(e)tik ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k hil egin zaitu ($2%O)"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD saltatuta."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 jadanik erabilita dago. $2-(r)ekin saiatzen.."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tGoitizena jadanik erabilita dago. Erabili /NICK beste batekin."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEz dago halako DCC."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEz dago prozesurik unean exekutatzen"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJakinarazpen-zerrenda hutsik dago."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Jakinarazpen-zerrenda        "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 erabiltzaile jakinarazpen-zerrendan."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOharra: $1 lineaz kanpo dago ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOharra: $1 konektatuta dago ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPing erantzuna $1-dik : $2 segundu"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPing erantzunik ez $1 segundutan, deskonektatzen."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tProzesu bat jadanik exekutatzen ari da"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k irten egin da%C14(%O$2%O%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %B moduak ezartzen ditu%C14[%O$2%B%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Eragileen mezuak%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11 $1-(r)en IP helbidea bilatzen%O.."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKonektatuta."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C bilatzen.."

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAurreko konexio saiakera eten da (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia: %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k gaia aldatu du: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia %C11$2%C-(e)k ezarrita %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOstalari ezezaguna. Agian gaizki idatzi duzu?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1 kanalean sartu %O(Erabiltzaile-muga "
"gaindituta)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Erabiltzaileak $1-(e)n:%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ckanpoan dago %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS zerrendaren bukaera."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O, konektatuta: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Obenetako erabiltzailea@ostalaria %C11$2%O, "
"benetako IPa %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$tOrain hemen hitzegiten %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanporatu egin zaitu $2 kanaletik $3-(e)k ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHau gonbidatu duzu %C11$1%C hona %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Orain $2 gisa ezaguna zara"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Ostalari urrunak socket-a itxi du"

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "Konexio ukatua"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "Ez dago biderik ostalariraino"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "Konexioa denboraz kanpo"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Ezin da helbide hori esleitu"

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Konexioa bikoteak berrezarrita"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension uhartea"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Arabiar Emirerri Batuak"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua eta Barbuda"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilla herbeheretarrak"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Alderantzizko DNSa"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa amerikarra"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "NATOrekiko leiala"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Aland uharteak"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia-Herzegovina"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Belgika"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Negozioak"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudak"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamak"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Uhartea"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Cocos Uharteak"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "Erdialdeko Afrikar Errepublika"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Suitza"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Bolikosta"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Uharteak"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Txile"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "Txina"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Kolonbia"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Internic komertziala"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia eta Montenegro"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Uhartea"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Txipre"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "Txekiar Errepublika"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Djituti"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikar Errepublika"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Hezkuntza-instituzioa"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Mendebaldeko Sahara"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "Espainia"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Europar Batasuna"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Malvina Uharteak (Falkland)"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Maine"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Uharteak"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "Frantzia"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Britania Handia"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Frantsesa"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Channel Uharte Britaniarrak"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Ginea"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Gobernua"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadelupe"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekuatore-Ginea"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Grezia"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Ginea Bissau"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard Uhartea eta McDonald Uharteak"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Kroazia"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Hungaria"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man uhartea"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "India"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Informatiboa"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "Internazionala"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizstan"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Kanbodia"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Komoreak"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts eta Nevis"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Ipar Korea"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "Hego Korea"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Uharteak"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Libano"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Luzia"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Liberia"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "Estatu Batuetako Zerbitzu Medikoa"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Uharteak"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Militarra"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Mazedonia"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteak"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurizio"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Mali"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambike"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Kaledonia Berria"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Internic sarea"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Uhartea"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Herbereak"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "Zeelanda Berria"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Internic gobernuz kanpoko erakundea "

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Frantsesa"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ginea Berria"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinak"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre eta Miquelon"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Belau (lehen Palaos)"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Errumania"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "ARPAnet zaharra"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Errusiako Federazioa"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomon Uharteak"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelleak"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "Santa Elena"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard eta Jan Mayen Uharteak"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Eslovakia"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome eta Printze"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "Lehenago USSR"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turk eta Caicoak Uharteak"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Hegoaldeko Lurralde Frantsesak"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Ekialdeko Timor"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Turkia"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad eta Tobago"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Erresuma Batua"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "Amerikako Estatu Batuak"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikanoko Hiria"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Bizente eta Grenadinak"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Birjina Uharteak (Err. Ba.)"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Birjina Uharteak (EEBB)"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis eta Futuna Uharteak"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavia"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Hegoafrikar Errepublika"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:436
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Ireki elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/common/xchat.c:768
msgid "Send a File"
msgstr "Bidali fitxategia"

#: ../src/common/xchat.c:769
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Erabiltzailearen informazioa (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Operator Actions"
msgstr "Eragilearen aukerak"

#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
msgid "Give Ops"
msgstr "Eman eragileak"

#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
msgid "Take Ops"
msgstr "Hartu eragileak"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Voice"
msgstr "Eman ahotsa"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Voice"
msgstr "Hartu ahotsa"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Kanporatu/debekatu"

#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "Kick"
msgstr "Kanporatu"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Ban"
msgstr "Debekatu"

#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
msgid "KickBan"
msgstr "Kanporatu-debekatu"

#: ../src/common/xchat.c:850
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Bezerotik-bezerora zuzenean"

#: ../src/common/xchat.c:851
msgid "Send File"
msgstr "Bidali fitxategia"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Offer Chat"
msgstr "Eskaini berriketa"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Abort Chat"
msgstr "Abortatu berriketa"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Userinfo"
msgstr "Erabiltzailearen informazioa"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Clientinfo"
msgstr "Bezeroaren informazioa"

#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/common/xchat.c:859
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/common/xchat.c:860
msgid "Oper"
msgstr "Eragilea"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Kill this user"
msgstr "Hil erabiltzaile hau"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

#: ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Eman sasi-eragileak"

#: ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Hartu sasi-eragileak"

#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Ezikusi"

#: ../src/common/xchat.c:870
msgid "Ignore User"
msgstr "Ezikusi erabiltzailea"

#: ../src/common/xchat.c:871
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Ez ezikusi erabiltzailea"

#: ../src/common/xchat.c:883
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: ../src/common/xchat.c:884
msgid "Who"
msgstr "Who"

#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "DNS Lookup"
msgstr "DNS bilaketa"

#: ../src/common/xchat.c:887
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "UserHost"
msgstr "UserHost"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "External"
msgstr "Kanpokoa"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../src/common/xchat.c:904
msgid "Leave Channel"
msgstr "Irten kanaletik"

#: ../src/common/xchat.c:905
msgid "Join Channel..."
msgstr "Sartu kanalera..."

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Idatzi kanala sartzeko:"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Server Links"
msgstr "Zerbitzariaren estekak"

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping egin zerbitzariari"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Hide Version"
msgstr "Ezkutatu bertsioa"

#: ../src/common/xchat.c:919
msgid "Op"
msgstr "Erag."

#: ../src/common/xchat.c:920
msgid "DeOp"
msgstr "Erag. kendu"

#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "bye"
msgstr "agur"

#: ../src/common/xchat.c:924
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Idatzi %s botatzeko arrazoia:"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "Sendfile"
msgstr "Bidali fitxategia"

#: ../src/common/xchat.c:926
msgid "Dialog"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/common/xchat.c:936
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: ../src/common/xchat.c:937
msgid "Chat"
msgstr "Berriketa"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "urruneko sarbidea"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "plugin-a DBUS erabiliz urruneko sarbiderako"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Huts egin du %s lortzean: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "Exekutatu XChat-GNOME terminal batean?"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Ezarri TRUE (EGIA) gisa aktibatzea nahi baduzu"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "\"irc://\" URLen kudeatzailea"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"X-Chat GNOME software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu "
"SoftwareFoundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
"bertsioanedo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak "
"betez gero."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"X-Chat GNOME izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era "
"berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU "
"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "
"Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"X-Chat GNOME programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia "
"batere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
"1307, USA."

#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
msgstr "'Arreta handiz entzun, behin bakarrik esango baitut.'"

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "XChat-GNOMEren web gunea"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@euskal.org>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Bistaratu automatikoki kanal-zerrendaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Background image filename"
msgstr "Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Background transparency"
msgstr "Atzeko planoko gardentasuna"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Koloreztatu goitizenak leiho nagusian"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr "Goitizen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr ""
"Benetako izen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Bistaratu goitizenen marka erredundanteak"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Gaitu ortografia-egiaztepena"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Font for the main window"
msgstr "Letra-tipoa leiho nagusiarentzako"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Height of the channel list"
msgstr "Kanal-zerrendaren altuera"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Height of the main window"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"TRUE (Egia) gisa ezartzen bada, zerbitzarian sartzean kanal batean "
"automatikoki sartu gabe, kanalen zerrendaren elkarrizketa-koadroa "
"bistaratuko da"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Hizkuntzak ortografia-egiaztapenean erabiltzeko"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Gaitutako plugin-en zerrenda"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Message sent on away"
msgstr "Bidalitako mezua aldentzean"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Bidalitako mezua kanaletik irtetzean"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Bidalitako mezua irtetzean"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Panel horizontalaren posizioa leiho nagusian"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Selected background type"
msgstr "Hautatutako atzeko plano mota"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Hautatutako kolore-eskema"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Erakutsi koloreak leiho nagusian"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Erakutsi ordu-zigiluak leiho nagusian"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Erakutsi erabiltzaileen zerrenda leiho nagusian"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Use system fonts"
msgstr "Erabili sistemako letra-tipoak"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Panel horizontala leiho nagusian erakutsi behar den ala ez"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Egoera-barra leiho nagusian erakutsi behar den ala ez"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Width of the channel list"
msgstr "Kanal-zerrendaren zabalera"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid "Width of the main window"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "Leiho nagusiaren X posizioa pantailan"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Leiho nagusiaren Y posizioa pantailan"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "xchat configuration version"
msgstr "xchat konfigurazioaren bertsioa"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:410
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "%s kanalen zerrenda"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "Sare honek ez du definitutako zerbitzaririk."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Gehitu gutxienez zerbitzari bat %s sareari."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Ireki esteka arakatzailean"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "_Bidali mezua honi..."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopiatu helbidea"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:178
msgid "_Send File"
msgstr "_Bidali fitxategia"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Itsatsi fitxategiaren _edukia"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
msgid "Paste File_name"
msgstr "Itsatsi fitxategi-_izena"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:865
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "Errorea \"%s\" fitxategia irakurtzean: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:881
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Errorea \"%s\" URIa fitxategi-izenean bihurtzean: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:932
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "Errorea \"%s\" fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1030
msgid "Save Transcript"
msgstr "Gorde transkripzioa"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1056
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1066
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "Errorea %s gordetzean"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1201
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Bilaketa-bufferra hutsik dago.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:141
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "Remaining"
msgstr "Falta:"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Sarrerako fitxategi-transferentzia"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
msgid "_Accept"
msgstr "_Onartu"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr ""
"%s(e)k \"%s\" izeneko fitxategia zuri bidaltzen saiatzen ari da. Bidalketa "
"onartu nahi duzu?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>\n"
"%s / %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:251
msgid "starting"
msgstr "hasten"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:282
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>\n"
"%s %stik %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:289
msgid "queued"
msgstr "ilaratua"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "%s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ra"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:296
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "%s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ndik"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
msgid "Transfer failed"
msgstr "Huts egin du transferentzian"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
msgid "aborted"
msgstr "abortatuta"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:308
msgid "stalled"
msgstr "geldituta"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:314
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:418
msgid "Send File..."
msgstr "Bidali fitxategia..."

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Pantaila osoko leihoa"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Erabili direktorioa konfigurazioko direktorio lehenetsiaren ordez"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Ez konektatu automatikoki zerbitzarira"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Ez kargatu automatikoki plugin-ak"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Ireki irc:// URLa"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Ireki URLa existitzen den XCHat-GNOMEren instantzian"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
msgid "Show version information"
msgstr "Erakutsi bertsioari buruzko informazioa"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Huts egin du argumentuak analizatzean: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Sarrerako DCC berriketa"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr ""
"%s zuzeneko berriketa sortzen saiatzen ari da. Konexioa onartzea nahi duzu?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:976
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' erakutsi"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Bukaeraraino iritsita, hasieratik jarraitzen</"
"span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Hasierara iritsita, bukaeratik jarraitzen</"
"span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Bilaketa-katea ez da aurkitu</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:313
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:322
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:456
msgid "New Network"
msgstr "Sare berria"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:464
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "%s sarearen propietateak"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr "Sarrera baliogabea"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Sarearen izena sartu behar duzu"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Goitizen bat sartu behar duzu"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Benetako izena sartu behar duzu"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "Zerbitzaririk ez"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Sare honetako zerbitzari bat gehitu behar duzu gutxienez"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unicode)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (Mendebaldeko Europa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (Erdialdeko Europa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Greziarra)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebreera)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turkiarra)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (Japoniarra)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (Japoniarra)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (Korearra)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Zirilikoa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (Zirilikoa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (Arabiarra)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (Baltikokoa)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (Txinera)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Thailandiera)"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "In_sert"
msgstr "_Txertatu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Network"
msgstr "_Sarea"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_Discussion"
msgstr "_Eztabaida"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_Connect..."
msgstr "_Konektatu..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_File Transfers"
msgstr "_Fitxategi-transferentziak"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ebaki"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Hobespenak"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Berriz konektatu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deskonektatu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
msgid "_Channels..."
msgstr "_Kanalak..."

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Save Transcript"
msgstr "_Gorde transkripzioa"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "_Leave"
msgstr "_Irteten"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "Cl_ose"
msgstr "It_xi"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "_Find"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "Change _Topic"
msgstr "Aldatu _gaia"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Bans..."
msgstr "_Debekatuen zerrenda..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
msgid "_Users"
msgstr "_Erabiltzaileak"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Albo-panela"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Egoera-barra"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoan"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:465 ../src/fe-gnome/main-window.c:487
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Berriketa"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:539
msgid "Error showing help"
msgstr "Errorea laguntza erakustean"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"D-BUSen funtzionatzeko era aldatu egin da.\n"
"Arazoak saihesteko, plugin zaharraren fitxategia ezabatu.\n"
"\n"
"<b>Ezabatu %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "D Bus plugin-a instalatuta jarraitzen du"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "_Aurreko sarea"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "_Hurrengo sarea"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "_Aurreko eztabaida"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "_Hurrengo eztabaida"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "_Sartu"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "_Auto-konektatu hasieratik"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "Sartu _automatikoki konektatzean"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Erakutsi sarreren/irteeren mezuak"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Beltza zuriaren gainean"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Zuria beltzaren gainean"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Sistemako gaien koloreak"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "Fitxategi-transferentziak"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "IRC hobespenak"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu \"%s\" eta honen zerbitzari guztiak?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Sareak"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "Errorea gertatu da %s deskargatzean"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "Plugin deskarga okerra"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "Plugin karga okerra"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Ireki elkarrizketak hemen:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Script eta plugin-ak"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Ping"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "Errorea %s hizkuntza aktibatzean: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "Errorea ortografia zuzenketaren konfigurazioan: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
msgid "Spell checking"
msgstr "Ortografia zuzenketa"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"Zuzentzaile ortografikoa eskuratzeko 'libenchant' instalatuta eduki behar da "
"hiztegi batekin gutxienez."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
msgid "_Check spelling"
msgstr "Ortografia _egiaztatu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Aukeratu hizkuntzak ortografia zuzentzeko:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs atzerapena"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d byte"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
#, c-format
msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
msgstr "Errorea ortografia hobespenetan: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "Txertatu kolore kodea"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
msgid "Dark Blue"
msgstr "Urdin iluna"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
msgid "Dark Green"
msgstr "Berde iluna"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
msgid "Brown"
msgstr "Marroia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
msgid "Purple"
msgstr "Morea"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
msgid "Light Green"
msgstr "Berde argia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
msgid "Aqua"
msgstr "Ur kolorea"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
msgid "Light Blue"
msgstr "Urdin argia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
msgid "Violet"
msgstr "Bioleta"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
msgid "Grey"
msgstr "Grisa"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
msgid "Light Grey"
msgstr "Gris argia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:281
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "%s-ren gaia aldatu"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "_Bidali fitxategia..."

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "Pribatua"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "_Bota"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "_Debekatu"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "_Erag."

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:431
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Izena:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:438
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Herria:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:448
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\"> Azken mezua</span> duela minutu %d"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\"> Azken mezua</span> duela %d minutu"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:459
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Aldendutako mezua:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "Erabiltzaile %d"
msgstr[1] "%d erabiltzaile"

#~ msgid "Display a red line after the last read text"
#~ msgstr "Bistaratu marra gorria irakurritako azken testuaren ondoren"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Hautatu fitxategia"

#~ msgid "button|_Edit"
#~ msgstr "_Editatu"

#~ msgid ""
#~ "xchat-gnome: %s\n"
#~ "Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
#~ msgstr ""
#~ "xchat-gnome: %s\n"
#~ "Saiatu 'xchat-gnome --help' informazio gehiago izateko\n"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Deskargak"