~vcs-imports/xchat-gnome/trunk

# Translation of xchat-gnome into the Finnish language
# Copyright (C) 2004-2008 xchat-gnome team
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
#
#
# + contributions via Launchpad:
# Aki Sivula https://launchpad.net/~aki-sivula
# Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
# Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh
# Felix Heinonen https://launchpad.net/~fheinonen
# Lauri Nurmi https://launchpad.net/~lanurmi
# Mika Laari https://launchpad.net/~laari
# Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
# Touko Apajalahti https://launchpad.net/~touko
# otto peura https://launchpad.net/~opeura
#
# https://l10n.gnome.org/teams/fi/ Gnome Finnish Translation Team, 2001-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Felix Heinonen fheinonen@gmail.com>, 2006.
# Mika Laari <laari@iki.fi>, 2005.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003-2004.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2001-2002.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-"
"gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-04 04:11+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
msgstr "Liity kanavalle:"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Luettelon suodatus</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Name"
msgstr "Kanavan _nimi"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channel _Topic"
msgstr "Kanavan _aihe"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "in:"
msgstr "joukosta:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Etsi tekstiä:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "users"
msgstr "käyttäjää"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "to"
msgstr "käyttäjille:"

#: ../data/channel-list.glade.h:9
msgid "Show channels with:"
msgstr "Näytä kanavat, joissa on:"

#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "Channels list"
msgstr "Kanavaluettelo"

#: ../data/channel-list.glade.h:11
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Liity kanavalle"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Tiedostonsiirrot"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "Jatka, kunnes _yhteys saadaan"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Hyväksy _virheellinen SSL-varmenne"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "_Käytä SSL-suojausta"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "Yhdistä _automaattisesti"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "Nickser_v-salasana:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Server _password:"
msgstr "Palvelimen _salasana:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Merkistö_koodaus:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Network Settings"
msgstr "Verkkoasetukset"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Käyttäjätiedot</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Käytä _yleisiä käyttäjäasetuksia"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "Käytä _seuraavia käyttäjäasetuksia:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Real Name:"
msgstr "_Oikea nimi:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Kutsumanimi:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Liity kanaville automaattisesti</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "User and Channels"
msgstr "Käyttäjä- ja kanava-asetukset"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Yleinen</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Nickname:"
msgstr "Kutsumanimi:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Real na_me:"
msgstr "Oikea nimi:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Quit message:"
msgstr "_Lopetusviesti:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Part message:"
msgstr "Uusi viesti:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "A_way message:"
msgstr "Poissaoloviesti:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Korostaminen</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Anna lisäsanat korostuksen kytkemistä varten"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Käyttöliittymä</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Käytä _järjestelmän päätefonttia"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Käytä tätä _fonttia:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "_Log conversations"
msgstr "_Tee loki keskusteluista"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Näytä _aikaleimat"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Näytä _merkkiviiva"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Näytä _käyttäjäluettelo pääikkunassa"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstin värit</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Show colors"
msgstr "_Näytä värit"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "_Väritä kutsumanimet"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "Sisäänrakenne_tut mallit:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "_Foreground color:"
msgstr "_Edustaväri:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Background color:"
msgstr "_Taustaväri:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Valittu edusta:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Background mark:"
msgstr "Valittu tausta:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC-värit</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lisävärit</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tausta</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Ei mitään (tasainen väri)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Background image"
msgstr "Ta_ustakuva:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "I_mage file:"
msgstr "Kuva_tiedosto:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Läpikuultava tausta"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Läpinäkyvä</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Himmeä</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tiedostonsiirrot</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Lataa tiedostot kansioon:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Siirrä _valmiit tiedostot kansioon:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Valitse latauskansio"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Siirrä valmiit tiedostot kansioon:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Korvaa _välilyönnit alaviivoilla tiedostonimissä"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Liitä lähettäjän kutsuma_nimi tiedostonimiin"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">DCC-asetukset</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "Hyväksy DCC-_keskustelut automaattisesti"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "Hyväksy DCC-_tiedostosiirrot automaattisesti"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Hae IP-osoite _palvelimelta"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Käytä tätä _IP-osoitetta:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Rajoittaminen</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "Käyttäjä_kohtainen lähetysnopeus kB/s "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "Suurin kokonais_lähetysnopeus (kB/s): "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "_Käyttäjäkohtainen vastaanotto kB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "Suurin k_okonaislatausnopeus (kB/s): "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Pikanäppäintä voi muokata napsauttamalla sen riviä ja näppäilemällä uusi "
"näppäinyhdistelmä. Askepalauttimen painaminen tyhjentää pikanäppäimen."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "oikoluku"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "XChat-GNOMEn asetukset"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
"can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
"Tervetuloa XChat-Gnomeen! Koska sovellus käynnistettiin ensimmäistä kertaa, "
"pitää muutamia asetuksia säätää kohdalleen ennen aloittamista.\n"
"\n"
"Ohessa ovat nimet, joiden avulla sinut tunnistetaan IRC:ssä. Kutsumanimesi "
"avulla sinut tunnistetaan, mutta oikea nimesi soveltuu esimerkiksi "
"palveluihin rekisteröitymiseen. Sinun ei siis tarvitse käyttää IRC:ssä "
"oikeaa nimeäsi ellet todella niin halua."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "_Oikea nimi:"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-Gnome"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC-keskustelu"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-Gnome - IRC-keskustelu"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Keskustele ihmisten kanssa IRC:n välityksellä"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Kutsumanimi"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Vaihda _kutsumanimeksi:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Mark as _away"
msgstr "Siirry _poissaolotilaan"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Käytä kaikilla _palvelimilla"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "C_hange"
msgstr "_Muuta"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
msgid "Close this discussion"
msgstr "Sulje tämä keskustelu"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "kutsumanimi"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Automaattisesti poissa"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Siirry automaattisesti poissa- / paikalla-tilaan"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
msgid "Network Monitor"
msgstr "Verkkomittarit"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
#, fuzzy
#| msgid "NetworkManager connection monitor"
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "Internet-yhteyden seuranta (NetworkManager)"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s ladattu onnistuneesti\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:147
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Sijainti"

#: ../plugins/notification/notification.c:148
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Ilmoitusalueliitännäinen."

#: ../plugins/notification/notification.c:211
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "Ilmoitusliitännäinen ladattu.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:232
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Ilmoitusliitännäinen poistettu käytöstä.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Viestien taso, jotka vaativat ilmoituksen"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"Viestit on luokiteltu tärkeystasojen mukaisesti. Valitse yläpuolelta "
"viestien taso, joista näytetään ilmoitus. Kelvollisia arvoja ovat: \"0\" "
"(viestit näytetään aina), \"1\" (kaikki viestit, jotka sisältävät "
"informaatiota), \"2\" (kaikki kanavan viestit), \"3\" (vain yksityisviestit "
"tai korostetut viestit)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Huomautusten taso</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Huomata vain _yksityisviesteistä"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Huomauta jokaisesta _viestistä"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify each _event"
msgstr "Huomauta jokaisesta _tapahtumasta"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "_Näytä huomautuskuvake aina"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "Ruutunäyttö (OSD)"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
msgstr ""
"Näyttää ilmoituksen tärkeistä viesteistä, kun XChat-Gnome ei ole aktiivisena"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "Virhe suljettaessa ilmoitusta %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "Ilmoituksen lähetys epäonnistui: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Viesti kohteessa %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Viesti käyttäjältä %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Yksityisviesti käyttäjältä %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "OSD ladattu\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "OSD:n alustus epäonnistui\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Perl-skriptaustuki"

#: ../plugins/python/python.c:2095
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2097
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Python-skriptaustuki"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "Uusi viesti vastaanotettu"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Äänimerkki"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr ""
"Soita äänimerkki, kun saat yksityisviestin tai kutsumanimesi mainitaan."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "Äänimerkkiliitännäinen ladattu.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Äänimerkkiliitännäinen poistettu käytöstä.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "tcl-liitännäinen"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "XChatin TCL-liitännäinen"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "xchat: URL-kaappaaja"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Kutsumanimi"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "URL-kaappaaja"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr ""
"Kaappaa URL-osoitteet ja siirtää ne erilliseen ikkunaan katselun "
"helpottamiseksi."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr ""
"URL-kaappaaja epäonnistui latauksessa: URL-regexin kokoaminen epäonnistui.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr ""
"URL-kaappaajan lataaminen ei onnistunut: sähköposti-regexin kokoaminen ei "
"onnistunut.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "URL-kaappaaja ladattu.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "URL-kaappaaja poistettu käytöstä.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "URL-kaappajan historiatietojen pituus"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "Näytä aikaleimat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Kansion ~/.xchat2 luonti epäonnistui"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Olen kiireinen"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Lähdössä"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää!\n"
"  Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Istuntoväylään ei saatu yhteyttä"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Käynnissä olevan instanssin havainti epäonnistui"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "Ei voitu lähettää \"url\"-komentoa käynnissä olevalle instanssille"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "etäyhteys"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "etäyhteysliitännäinen, joka käyttää DBUS:ia"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Pyydettyä palvelua %s ei voitu saada: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "Käsittelijä \"irc://\" URL-osoitteille"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Aseta arvoksi TOSI jos haluat aktivoida sen"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "Suoritetaanko XChat-Gnome päätteessä?"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Odottaa"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Keskeytetty"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi käyttää\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356 ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s tarjoaa tiedostoa \"%s\". Haluatko hyväksyä?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Ei aktiivisia DCC-yhteyksiä\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "KYLLÄ  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "EI   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "CTCP-tulva käyttäjältä %s, ei huomioida osoitetta %s\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr ""
"Viestitulva käyttäjältä %s, poistetaan automaattinen keskustelunavaus "
"käytöstä.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s tavoitettavissa\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s tavoittamattomissa\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Millekään kanavalle ei ole liitytty. Kokeile /join #<kanava>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr ""
"Mihinkään palvelimeen ei ole yhteyttä. Kokeile /server <isäntä> [<portti>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Jo merkitty poissaolevaksi: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Jo merkitty takaisinolevaksi.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Ajamiseen vaaditaan /bin/sh!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Käytettävissä olevat komennot:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Käyttäjän määrittelemät komennot:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Liitännäisten komennot:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Lisätietoja saat kirjoittamalla /HELP <komento> tai /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Tuntematonta argumenttia \"%s\" ei huomioida."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Liitännäistä ei löydy.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Liitännäinen ei suostu poistumaan käytöstä.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr ""
"ADDBUTTON <nimi> <toiminto>, lisää painikkeen käyttäjäluettelon alapuolelle"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla ollaan"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla ollaan"

#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr ""
"ALLSERV <komento>, lähettää komennon kaikille palvelimille, joilla ollaan"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<syy>], asettaa poissaolevaksi"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, asettaa takaisnolevaksi (ei enää poissa)"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <peite> [<bannityyppi>], estää jokaisen peitteeseen täsmäävän käyttäjän "
"nykyiseltä kanavalta. Jos käyttäjät ovat jo kanavalla, tämä komento ei "
"potkaise heitä (vaatii opit)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Aseta kanavakohtaiset valinnat\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Näytetäänkö liittymis- ja poistumisviestit\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Käytetäänkö värien liittämistä\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Piipataanko viestien saapuessa\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Vilkkuuko ilmoitusalue viestin saapuessa"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "LEAR [ALL|HISTORY], Tyhjentää nykyisen ikkunan tai komentohistorian"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, sulkee nykyisen ikkunan/välilehden"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <koodi|jokeri>, etsii maakoodin, esim. au = Australia."

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-viestin käyttäjälle, yleiset viestit "
"ovat VERSION ja USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr ""
"CYCLE [kanava], poistuu nykyiseltä kanavalta ja liittyy välittömästi "
"uudelleen"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <kutsumanimi>                    - hyväksy tarjottu tiedosto\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto]  - lähetä tiedosto jollekulle\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto] - lähetä tiedosto "
"passiivitilaisena\n"
"DCC LIST                                 - näytä DCC-luettelo\n"
"DCC CHAT <kutsumanimi>                   - ehdota DCC-keskustelua "
"jollekulle\n"
"DCC PCHAT <kutsumanimi>                  - ehdota DCC-keskustelua "
"passiivitilaisena\n"
"DCC CLOSE <tyyppi> <knimi> <tiedosto>    - keskeytä DCC-siirto, "
"esimerkiksi:\n"
"         /dcc close send jarkkoranta tiedosto.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <käyttäjä>, poistaa puoliopit käyttäjältä nykyisellä kanavalla (vaatii "
"opit)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <nimi>, poistaa painikkeen käyttäjäluettelon alta"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <käyttäjä>, poistaa chanop-oikeudet käyttäjältä nykyisellä kanavalla "
"(vaatii chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <käyttäjä>, poistaa puheoikeuden käyttäjältä nykyisellä kanavalla "
"(vaatii chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, Katkaisee yhteyden palvelimelle"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <käyttäjä|isäntä|ip>, etsii käyttäjän IP-osoitteen"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <teksti>, tulostaa tekstiä paikallisesti"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <komento>, ajaa komennon. Käytettäessä valitsinta -o tuloste "
"lähetetään nykyiselle kanavalle, muutoin nykyiseen ikkunaan"

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, lähettää prosessille signaalin SIGCONT"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], tappaa nykyisestä istunnosta käynnistetyn ohjelman. "
"Käytettäessä valitsinta -9, prosessille lähetetään signaali SIGKILL"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, lähettää prosessille signaalin SIGSTOP"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, lähettää dataa prosessin vakiosyötteeseen"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, tyhjentää nykyisen palvelimen lähetysjonon"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <isäntä> [<portti>], käyttää isäntää välipalvelimena, oletusportti 23"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr ""
"GHOST <kutsumanimi> <salasana>, poistaa kummittelemaan jääneen kutsumanimen"

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <käyttäjä>, antaa puoliopit käyttäjälle (vaatii opit)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <salasana>, tunnistautuu NickServ-palvelulle."

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <peite> <tyypit..> <valitsimet..>\n"
"    peite - peite, jonka mukaan jätetään huomiotta, esim: *!*@*.aol.com\n"
"    tyypit - viestityypit, jotka jätetään huomiotta, yksi tai useampi:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    valitsimet - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <käyttäjä> [<kanava>], kutsuu käyttäjän kanavalle, oletuksena "
"nykyiselle (vaatii opit)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanava>, liittyy kanavalle"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <käyttäjä>, potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta (vaatii opit)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <käyttäjä>, estää ja potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta "
"(vaatii chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, pakottaa uuden viivetarkistuksen"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <merkkijono>, etsii merkkijonoa puskurista"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <tiedosto>, lataa liitännäisen tai komentotiedoston."

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, poistaa chanop-oikeudet kaikilta nykyisen kanavan puoliopeilta "
"(vaatii chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP, poistaa chanop-oikeudet kaikilta nykyisen kanavan opeilta (vaatii "
"chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <toiminta>, lähettää toiminnan nykyiselle kanavalle (toiminnat "
"kirjoitetaan kolmannessa persoonassa, kuten /me hyppää)"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, potkaisee kaikki muut kanavalta (vaatii chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, antaa kanavaoperaattorin oikeudet kanavan kaikille käyttäjille (vaatii "
"chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <käyttäjä> <viesti>, lähettää yksityisviestin"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, luettelee nykyisellä kanavalla olevat käyttäjät"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-tiedotteen"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER <isäntänimi> [<portti>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <kutsumanimi>, asettaa oman kutsumanimesi"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <käyttäjä/kanava> <viesti>, lähettää tiedotteen. Tiedotteet ovat "
"viestejä, joihin tulee reagoida automaattisesti"

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n verkko1[,verkko2,...]] [<kutsumanimi>], näyttää ilmoitusluettelon "
"tai lisää henkilön sille"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <käyttäjä>, antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle (vaatii chanop-"
"oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanava>] [<syy>], poistuu kanavalta, oletuksena nykyiseltä"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <käyttäjä | kanava>, CTCP-pingaa käyttäjää tai kanavaa"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY [-nofocus] <käyttäjä>, avaa uuden yksityisviestien ikkunan"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<syy>], katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <teksti>, lähettää tekstin raa'assa muodossa palvelimelle"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /"
"RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL "
"kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT "
"nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin "
"avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <teksti>, lähetä raakaa dataa xchatille, samaan tapaan kuin se olisi "
"vastaanotettu irc-palvelimelta"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <teksti>, lähettää tekstin nykyisen ikkunan kanavalle/henkilölle"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <käyttäjä> [<tiedosto>], lähettää käyttäjälle tiedoston"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, "
"oletusportti on 6667 tavanomaisille yhteyksille, 9999 ssl-yhteyksille"

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti "
"on 6667"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <muuttuja> [<arvo>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<sijainti>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<aihe>], asettaa aiheen, jos se annetaan, muutoin näyttää nykyisen "
"aiheen"

#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Vilkuta ilmoitusaluetta kahden kuvakkeen "
"välillä.\n"
"TRAY -f <filename>                  Aseta ilmoitusalueelle kiinteä kuvake.\n"
"TRAY -i <number>                    Vilkuta ilmoitusaluetta sisäiselä "
"kuvakkeella.\n"
"TRAY -t <text>                      Aseta ilmoitusalueen vinkki.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Aseta ilmoitusalueen pallotyyppi."

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <peite> [<peite>...], poistaa annettujen peitteiden eston"

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <peite> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <nimi>, poistaa käytöstä liitännäisen tai skriptin"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, avaa URL-osoitteen selaimeen"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <kutsumanimi1> <kutsumanimi2> jne., korostaa kutsumanimet "
"kanavan käyttäjäluettelosta"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <käyttäjä>, antaa puheoikeuden käyttäjälle (vaatii chanop-oikeudet)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <viesti>, kirjoittaa viestin kaikille kanaville"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <viesti>, lähettää viestin kaikille nykyisen kanavan opeille"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Käyttö: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Komennolle ei ole saatavissa ohjetta.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "Komentoa ei ole.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Virheelliset argumentit käyttäjäkomennolle.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Liian monta rekursiivista käyttäjäkomentoa, keskeytetään."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Tuntematon komento. Kokeile komentoa /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"Symbolia xchat_plugin_init ei ole; onko tämä todella xchat-liitännäinen?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Onko tämä varmasti SSL:ää tukeva palvelin ja portti?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Isäntänimen %s selvitys ei onnistu\n"
"Tarkista IP-asetukset!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Välipalvelimen kauttakulku epäonnistui.\n"

#: ../src/common/servlist.c:652
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Siirrytään seuraavalle %s-verkon palvelimelle...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Varoitus: merkistö \"%s\" on tuntematon. Verkossa %s ei käytetä mitään "
"muunnosta."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:293
msgid "Loaded log from"
msgstr "Ladattiin loki lähteestä"

#: ../src/common/text.c:311
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** LOKIKIRJOITUS LOPPUU %s\n"

#: ../src/common/text.c:520
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** LOKIKIRJOITUS ALKAA %s\n"

#: ../src/common/text.c:539
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Lokitiedosto(j)a ei voi avata kirjoitusta varten.\n"
"  Tarkista oikeudet kansiossa %s/xchatlogs"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Left message"
msgstr "Vasen viesti"

#: ../src/common/text.c:878
msgid "Right message"
msgstr "Oikea viesti"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Liittyvän henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:883
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanava, jolle liitytään"

#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "Henkilön isäntänimi"

#: ../src/common/text.c:889
msgid "The action"
msgstr "Toiminto"

#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Tilamerkki"

#: ../src/common/text.c:895
msgid "The text"
msgstr "Teksti"

#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Tunnistettu teksti"

#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "Viesti"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Vanha kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Uusi kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:912
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Aihetta muuttaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
msgid "Topic"
msgstr "Aihe"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Potkaisijan kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "Potkaistava henkilö"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "Kanava"

#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "Syy"

#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Poistuvan henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "Aika"

#: ../src/common/text.c:942
msgid "The creator"
msgstr "Luoja"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091 ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Isäntä"

#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "Keneltä se on"

#: ../src/common/text.c:954
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Aika x.x-muodossa (katso alta)"

#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanava, jolle se on menossa"

#: ../src/common/text.c:988
msgid "The sound"
msgstr "Ääni"

#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "Henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP-tapahtuma"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Tunnussanan asettaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1006
msgid "The key"
msgstr "Tunnussana"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Rajan asettaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1011
msgid "The limit"
msgstr "Raja"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Opit saaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1016
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Opit antaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Puoliopit saaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1021
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Puoliopit antaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Puheoikeuden antaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1026
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Puheoikeuden saaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1030
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Eston asettajan kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "Estopeite"

#: ../src/common/text.c:1035
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Tunnussanan poistajan kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1039
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Rajan poistajan kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1043
#, fuzzy
#| msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "Opit antaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1044
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Opit menettäneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1047
#, fuzzy
#| msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "Puoliopit antaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1048
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Puoliopit poistaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1052
#, fuzzy
#| msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "Puheoikeuden antaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1053
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Puheoikeuden menettäneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1057
#, fuzzy
#| msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "Eston poistaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1062
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Erivapauden asettaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "Erivapauspeite"

#: ../src/common/text.c:1067
#, fuzzy
#| msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "Erivapauden poistaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1072
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Kutsun esittäneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "Kutsupeite"

#: ../src/common/text.c:1077
#, fuzzy
#| msgid "The nick of the person removed the invite"
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "Kutsun poistaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1082
#, fuzzy
#| msgid "The nick of the person who set the key"
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "Tunnussanan asettaneen henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Tilan etumerkki (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The mode letter"
msgstr "Tilakirjain"

#: ../src/common/text.c:1085
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanava, jolle se asetetaan"

#: ../src/common/text.c:1090
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../src/common/text.c:1092
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../src/common/text.c:1097
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Kanavan jäsenyys/\"on IRC-operaattori\""

#: ../src/common/text.c:1102
msgid "Server Information"
msgstr "Palvelintiedot"

#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Joutenoloaika"

#: ../src/common/text.c:1113
msgid "Signon time"
msgstr "Kirjautumisaika"

#: ../src/common/text.c:1118
msgid "Away reason"
msgstr "Poissaolon syy"

#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Account"
msgstr "Tunnus"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real user@host"
msgstr "Todellinen käyttäjä@isäntä"

#: ../src/common/text.c:1140
msgid "Real IP"
msgstr "Todellinen IP"

#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanavanimi"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Palvelimen nimi"

#: ../src/common/text.c:1155
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Sinut kutsuneen henkilön nimi"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nickname in use"
msgstr "Kutsumanimi on käytössä"

#: ../src/common/text.c:1166
msgid "Nick being tried"
msgstr "Kokeiltava kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../src/common/text.c:1186
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Tilamerkkijono"

#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC-tyyppi"

#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Kohdetiedostonimi"

#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "t/s"

#: ../src/common/text.c:1268
msgid "Pathname"
msgstr "Polku"

#: ../src/common/text.c:1283
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/common/text.c:1289
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/common/text.c:1294
msgid "DCC String"
msgstr "DCC-merkkijono"

#: ../src/common/text.c:1299
msgid "Number of notify items"
msgstr "Ilmoitusmerkintöjen määrä"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "Old Filename"
msgstr "Vanha tiedostonimi"

#: ../src/common/text.c:1316
msgid "New Filename"
msgstr "Uusi tiedostonimi"

#: ../src/common/text.c:1320
msgid "Receiver"
msgstr "Vastaanottaja"

#: ../src/common/text.c:1325
msgid "Hostmask"
msgstr "Isännän peite"

#: ../src/common/text.c:1330
msgid "Hostname"
msgstr "Isäntänimi"

#: ../src/common/text.c:1335
msgid "The Packet"
msgstr "Paketti"

#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Seconds"
msgstr "Sekuntia"

#: ../src/common/text.c:1343
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Kutsutun henkilön kutsumanimi"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Banmask"
msgstr "Bannipeite"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Who set the ban"
msgstr "Kuka asetti bannin"

#: ../src/common/text.c:1352
msgid "Ban time"
msgstr "Bannausaika"

#: ../src/common/text.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Virhe tapahtuman %s jäsentämisessä.\n"
"Ladataan oletus"

#: ../src/common/text.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Äänitiedostoa ei voi lukea:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lisätty ilmoitusluetteloon."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Estoluettelo: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Olet estetty)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 tunnetaan nyt nimellä $2"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa bannin $2"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanava $1 luotu $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjältä %C11$2"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjältä "
"%C11$2"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puheoikeuden käyttäjältä %C11$2"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa erivapauden $2"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kutsun käyttäjälle $2"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UKanava           Käyttäjät Aihe%O"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilan $2$3 $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanavan $1 tilat: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa erivapauden $2"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kutsun $2"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kanavan tunnussanan"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa käyttäjärajan"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan tunnussanaksi sanan $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan käyttäjärajaksi $2"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa bannin $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puheoikeuden käyttäjälle %C11$2"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhdistetty. Kirjaudutaan sisään..."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tYhdistetään palvelimelle %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porttiin "
"%C11$3%C..."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhdistäminen epäonnistui. Virhe: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C11$1%O kanssa keskeytetty."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2"
"%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2"
"%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin DCC-keskustelutarjous käyttäjältä $1"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTarjotaan DCC-keskustelua käyttäjälle $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKeskustelua tarjotaan jo käyttäjälle $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 -yhteysyritys käyttäjään %C11$2%O epäonnistui "
"(virhe=$3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin \"$1%O\" käyttäjältä $2"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18Tyyppi Vastapää   Tila    Koko    Paikka  Tiedosto         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin epämuotoinen DCC-pyyntö käyttäjältä %C11$1%O."
"%010-%C10-%C11-%O$tPaketin sisältö: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTarjotaan tiedostoa %C11$1 %Ckäyttäjälle %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC-tarjousta ei ole."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps"
"%C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O valmis %C14[%C11$4%O "
"kt/s%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]"
"%O"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O epäonnistui. $4."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Tiedostoa $1 ei voi avata kirjoitusta varten ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tTiedosto %C11$1%C on jo olemassa, se tallentuu nimellä %C11$2"
"%O."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpyytää saada jatkaa tiedoston %C11$2 %Csiirtoa "
"kohdasta %C11$3%C."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]"
"%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O valmis %C14[%C11$3%O "
"kt/s%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]"
"%O"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O epäonnistui. $3"

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ctarjoaa tiedostoa %C11$2 %C(%C11$3 %Ctavua)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Cpysähtynyt - "
"keskeytetään."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Caikakatkaistu - "
"keskeytetään."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhteys katkaistu ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOma IP löytyi: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "Huomioimattomuutta %C11$1%O muutettu."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr ""
"%C24,18amp>                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Isännän peite             PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Huomioimattomuusluettelo on tyhjä."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %O ei voi liittyä (vain kutsutuille)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$2%C%O kutsuu sinut kanavalle %C11$1%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C liittyi kanavalle $2"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Vaatii tunnussanan)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD ohitettu."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2.."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile toista komennolla /NICK."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC:tä ei ole."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tProsesseja ei ole käynnissä"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelo on tyhjä."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Ilmoitusluettelo                           "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä)."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr ""
"<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1 : $2 sekunti(a)"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tPing-vastaus ei saapunut $1 sekunnissa, katkaistaan yhteys."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tProsessi on jo käynnissä"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 lopetti %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilat%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle%C11 $1%O.."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhdistetty."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHaetaan osoitetta %C11$1%C.."

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanavan %C11$1%C aihe on %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAiheen kanavalle %C11$1%C asettanut %C11$2%C %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTuntematon isäntä. Ehkä se on kirjoitettu väärin?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Käyttäjät kanavalla $1:%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2 %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Con poissa %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS-luettelon loppu."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O, kirjautuminen: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Otodellinen käyttäjä@isäntä %C11$2%O, "
"todellinen IP: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BPuhut%B nyt kanavalle %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKutsut käyttäjää %C11$1%C kanavalle %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKutsumanimesi on nyt $2"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Vastapää sulki pistokkeen"

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "Yhteys torjuttu"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "Ei reititystä isäntään"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "Yhteys aikakatkaistu"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Osoitetta ei voi asettaa"

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Vastapää katkaisi yhteyden"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension-saari"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Yhdistyneet Arabiemiraatit"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbuda"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Alankomaiden Antillit"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Etelämanner"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Argentiina"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Käänteisnimipalvelu"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikan Samoa"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "NATO"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Ahvenanmaa"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidzan"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ja Herzegovina"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Liike-elämä"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamasaaret"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet'n saari"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Valko-Venäjä"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kookossaaret"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "Keski-Afrikan tasavalta"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Norsunluurannikko"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cooksaaret"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "Kiina"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Kaupallinen"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia ja Montenegro"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Joulusaari"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšekinmaa"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Tanska"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaaninen tasavalta"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Koulutuksellinen laitos (Yhdysvallat)"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Viro"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Egypti"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Länsi-Sahara"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Euroopan unioni"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzi"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsaaret"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färsaaret"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Iso-Britannia"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Ranskan Guyana"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Englannin kanaalin saaret"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Grönlanti"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Valtio (Yhdysvallat)"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Päiväntasaajan Guinea"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard ja McDonaldinsaaret"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanti"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man-saaret"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "Intia"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Tiedotuksellinen"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "Kansainvälinen"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Islanti"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Japani"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisia"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Komorit"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Pohjois-Korea"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "Etelä-Korea"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymansaaret"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakstan"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Liettua"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "Lääketieteellinen (Yhdysvallat)"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallsaaret"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Sotilaallinen (Yhdysvallat)"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonia"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Pohjois-Mariaanit"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Malediivit"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Uusi-Kaledonia"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Verkko"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkin saari"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "Uusi-Seelanti"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Aatteellinen järjestö"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Ranskan Polynesia"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Uusi-Guinea"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Filippiinit"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Vanha ARPAnet"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Venäjän Federaatio"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabia"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomosaaret"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellit"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard- ja Jan Mayen -saaret"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakia"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome ja Principe"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "Entinen Neuvostoliitto"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Syyria"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Swasimaa"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- ja Cairossaaret"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Tšad"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Ranskan eteläiset maa-alueet"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Thaimaa"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzikistan"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Itä-Timor"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Turkki"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Iso-Britannia"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "Yhdysvallat"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikaanivaltio"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Neitsytsaaret"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis ja Futuna"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavia"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Etelä-Afrikka"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Avaa keskusteluikkuna"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Send a File"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: ../src/common/xchat.c:771
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Käyttäjätiedot (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:772
msgid "Operator Actions"
msgstr "Opin toiminnot"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Anna opit"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Poista opit"

#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Anna puheoikeus"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Poista puheoikeus"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Potkaise/Estä"

#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "Potkaise"

#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Estä"

#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Potkaise ja estä"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Suora vertaisyhteys"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Send File"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Offer Chat"
msgstr "Ehdota keskustelua"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Abort Chat"
msgstr "Keskeytä keskustelu"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/common/xchat.c:857
msgid "Userinfo"
msgstr "Käyttäjätiedot"

#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Clientinfo"
msgstr "Asiakasohjelmatiedot"

#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Finger"
msgstr "Tunnustelu"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Oper"
msgstr "Operaattori"

#: ../src/common/xchat.c:863
msgid "Kill this user"
msgstr "Tapa tämä käyttäjä"

#: ../src/common/xchat.c:864
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Anna puoliopit"

#: ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Poista puoliopit"

#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Jätä huomiotta"

#: ../src/common/xchat.c:872
msgid "Ignore User"
msgstr "Jätä käyttäjä huomiotta"

#: ../src/common/xchat.c:873
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Huomioi käyttäjä jälleen"

#: ../src/common/xchat.c:885
msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "Who"
msgstr "Kuka"

#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "KukaOn"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "DNS Lookup"
msgstr "DNS-haku"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "Trace"
msgstr "Jäljitä"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "UserHost"
msgstr "UserHost"

#: ../src/common/xchat.c:891
msgid "External"
msgstr "Ulkoiset"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../src/common/xchat.c:894
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Leave Channel"
msgstr "Poistu kanavalta"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Join Channel..."
msgstr "Liity kanavalle..."

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Anna liityttävän kanavan nimi:"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Server Links"
msgstr "Palvelinlinkit"

#: ../src/common/xchat.c:910
msgid "Ping Server"
msgstr "Pingaa palvelinta"

#: ../src/common/xchat.c:911
msgid "Hide Version"
msgstr "Piilota versionumero"

#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Op"
msgstr "Oppaa"

#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "DeOp"
msgstr "Opit pois"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "bye"
msgstr "heihei"

#: ../src/common/xchat.c:926
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Anna syy miksi %s potkaistaan:"

#: ../src/common/xchat.c:927
msgid "Sendfile"
msgstr "Lähetystiedosto"

#: ../src/common/xchat.c:928
msgid "Dialog"
msgstr "Valintaikkuna"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: ../src/common/xchat.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"X-Chat GNOME on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
"GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"X-Chat GNOMEa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"X-Chat GNOMEn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"
msgstr ""

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "XChat-Gnomen verkkosivu"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.\n"
"Felix Heinonen <fheinonen@gmail.com>, 2006.\n"
"Mika Laari <laari@iki.fi>, 2005.\n"
"Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003-2004.\n"
"Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2001-2002.\n"
"\n"
"Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2008\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aki Sivula https://launchpad.net/~aki-sivula\n"
"  Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander\n"
"  Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh\n"
"  Felix Heinonen https://launchpad.net/~fheinonen\n"
"  Lauri Nurmi https://launchpad.net/~lanurmi\n"
"  Mika Laari https://launchpad.net/~laari\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Touko Apajalahti https://launchpad.net/~touko\n"
"  otto peura https://launchpad.net/~opeura"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "xchat configuration version"
msgstr "xchat-asetusten versio"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr ""
"Palvelinten käyttämä oletuskutsumanimi ilman erillisiä lisäasetuksia asetettu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr "Palvelinten käyttämä oikea nimi ilman lisäoptioita asetettu"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Viesti poistuttaessa ohjelmasta"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Viesti joka lähetetään poistuttaessa kanavalta"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Message sent on away"
msgstr "Viesti siirryttäessä poissaolotilaan"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Näytä värit pääikkunassa"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Väritä kutsumanimet pääikkunassa"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Näytä aikaleimat"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Valittu väriteema"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Selected background type"
msgstr "Valittu taustan tyyppi"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid "Background image filename"
msgstr "Taustakuvatiedoston nimi"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Background transparency"
msgstr "Taustakuvan läpinäkyvyys"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Käytä järjestelmän fontteja"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Font for the main window"
msgstr "Pääikkunan fontti"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "Pääikkunan leveys"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main window"
msgstr "Pääikkunan korkeus"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "Pääikkunan vaakasuuntainen sijainti ruudulla"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Pääikkunan pystysuuntainen sijainti ruudulla"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Näytetäänkö pääikkunassa vaakasuuntainen paneeli"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Näytetäänkö pääikkunassa tilapalkki"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Vaakapaneelin sijainti pääikkunassa"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Näytä reduntatit nimimerkinnät"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Näytä käyttäjäluettelo pääikkunassa"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr "Kanavaluettelon leveys"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Height of the channel list"
msgstr "Kanavaluettelon korkeus"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Näytä kanavaluettelo automaattisesti"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"Jos tosi, näytetään kanavaluettelo automaattisesti, kun yhdistetään "
"palvelimelle eikä automaattinen kanavalle liittyminen ole käytössä"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Luettelo käytössä olevista liitännäisistä"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Käytä oikolukua"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Oikoluettavat kielet"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "%s kanavaluettelo"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "Tälle verkolle ei ole määritelty palvelinta."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Lisää ainakin yksi palvelin verkkoon %s."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "Avaa linkki selaimeen"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopioi linkin sijainti"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "_Lähetä viesti henkilölle..."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopioi osoite"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "_Send File"
msgstr "-Lähetä tiedosto"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Liitä tiedoston _sisältö"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
msgid "Paste File_name"
msgstr "Liitä tiedoston_nimi"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa \"%s\" : %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Virhe muunnettaessa URI-merkkijonoa \"%s\" tiedostonimeksi: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "Virhe noudettaessa tietoja tiedostolle \"%s\" : %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
msgid "Save Transcript"
msgstr "Tallenna keskustelu"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Hakupuskuri on tyhjä.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
msgid "Remaining"
msgstr "Lähdössä"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Tiedoston vastaanotto"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:534
msgid "_Accept"
msgstr "_Hyväksy"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr ""
"%s haluaa lähettää sinulle tiedoston \"%s\". Haluatko hyväksyä siirron?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>\n"
"%s / %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
msgid "starting"
msgstr "käynnistyy"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>keneltä: %s</small>\n"
"%s / %s nopeudella %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
msgid "queued"
msgstr "jonossa"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "Tiedoston %s siirto käyttäjälle %s epäonnistui"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "Tiedoston %s siirto käyttäjältä %s epäonnistui"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
msgid "Transfer failed"
msgstr "Siirto epäonnistui"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
msgid "aborted"
msgstr "peruutettu"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
msgid "stalled"
msgstr "Epäonnistui"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
msgid "Send File..."
msgstr "Lähetä tiedosto..."

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Ikkuna koko näyttöön"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Käytä tätä kansiota oletusasetuskansion sijaan"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Älä ota automaattisesti yhteyttä palvelimiin"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Älä lataa automaattisesti liitännäisiä"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Avaa URLin (irc://)"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Avaa URL olemassaolevassa  XChat-GNOME-instanssissa"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Show version information"
msgstr "Näytä versiotiedot"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Pyydettyä palvelua %s ei voitu saada: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:532
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Saapuva DCC-keskustelu"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr ""
"%s haluaa muodostaa suoran keskusteluyhteyden. Haluatko hyväksyä yhteyden?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:972
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "'%s':ää ei voida näyttää."

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "E_dellinen"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "Uusi"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Loppu saavutettu, jatketaan alusta</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Alku saavutettu, jatketaan lopusta</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Haettua merkkijonoa ei löytynyt</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unicode)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (länsieurooppalainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (keskieurooppalainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (kreikkalainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (heprealainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (turkkilainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (japanilainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (japanilainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CPCP949 (korealainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (kyrillinen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (kyrillinen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (arabialainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (balttilainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (kiinalainen)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Thai)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
msgid "New Network"
msgstr "Uusi verkko"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "%s verkon ominaisuudet"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr "Virheellinen syöte"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Sinun täytyy antaa verkon nimi"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Syötä kutsumanimi"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Sinun täytyy antaa oikea nimi"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "Ei palvelimia"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Ainakin yksi palvelin tulee määritellä tälle verkolle"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "In_sert"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Network"
msgstr "Verkko"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Discussion"
msgstr "_Keskustelu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Connect..."
msgstr "_Yhdistä..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_File Transfers"
msgstr "_Tiedostonsiirrot"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Quit"
msgstr "Lopeta"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Cu_t"
msgstr "Lei_kkaa"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Aset_ukset"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Reconnect"
msgstr "Yhdistä _uudelleen"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Katkaise yhteys"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Channels..."
msgstr "Kanava_luettelo..."

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Save Transcript"
msgstr "_Tallenna keskustelu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Leave"
msgstr "P_oistu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Cl_ose"
msgstr "Sulje"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Find"
msgstr "Etsi"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Change _Topic"
msgstr "Vaihda _otsikko"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Bans..."
msgstr "_Estot..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Users"
msgstr "Käyttäjiä"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sivupalkki"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
msgid "Status_bar"
msgstr "_Tilapalkki"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Koko näyttö"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
msgid "Error showing help"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"Tapa, miten d-bus -liitännäinen toimii, on muuttunut.\n"
"Jotta ongelmia ei syntyisi, pitää vanha liitännäistiedosto poistaa.\n"
"\n"
"<b>Ole hyvä ja poista %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "D-bus -liitännäinen on vielä asennettu"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "Ede_llinen verkko"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "Seu_raava verkko"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "_Edellinen keskustelu"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "_Seuraava keskustelu"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "_Liity"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "_Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "Liity _automaattisesti yhdistettäessä"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Näytä liittymis- ja poistumisviesti"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<ei mitään>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Musta valkoisella taustalla"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Valkoinen mustalla taustalla"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Järjestelmän teeman värit"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "Tiedostonsiirrot & DCC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "IRC-asetukset"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "Haluatko todella poistaa verkon \"%s\" ja kaikki sen palvelimet?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Verkot"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa käytöstä %s"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "Liitännäisen käytöstä poistaminen epäonnistui"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "Liitännäisen lataaminen epäonnistui"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Avaa liitännäinen"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Komentosarjat ja liitännäiset"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Liitännäinen"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "Virhe kielen %s käyttöönotossa: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "Virhe oikoluvun asetuksissa: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
msgid "Spell checking"
msgstr "Oikoluku"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"Jotta voit käyttää oikolukua, täytyy libenchant olla asennettu ainakin yhden "
"sanakirjan kanssa."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Tarkasta oikeinkirjoitus"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Valitse kielet oikoluentaa varten:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs viive"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d tavua"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "Lisää määre tai värikoodi"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tummansininen"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
msgid "Dark Green"
msgstr "Tummanvihreä"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
msgid "Purple"
msgstr "Purppura"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
msgid "Light Green"
msgstr "Vaaleanvihreä"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
msgid "Aqua"
msgstr "Sinivihreä"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
msgid "Light Blue"
msgstr "Vaaleansininen"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
msgid "Violet"
msgstr "Violetti"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
msgid "Grey"
msgstr "Harmaa"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
msgid "Light Grey"
msgstr "Vaaleanharmaa"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "Vaihdetaan aihe kanavalle %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d käyttäjä"
msgstr[1] "%d käyttäjää"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "Yksityinen _keskustelu"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "_Potkaise"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "_Estä"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "_Op"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nimi:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Maa:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Viimeinen viesti:</span> %d minuutti sitten"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Viimeinen viesti:</span> %d minuuttia sitten"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Poissaoloviesti:</span> %s"