~vcs-imports/xchat-gnome/trunk : contents of po/gu.po at revision 2760

~vcs-imports/xchat-gnome/trunk : (revision 2760)
# translation of xchat-gnome.master.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 14:38+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ગાળકની યાદી</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "Channel _Name"
msgstr "ચેનલનું નામ (_N)"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Topic"
msgstr "ચેનલનો વિષય (_T)"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channels list"
msgstr "ચેનલોની યાદી"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "Join channel:"
msgstr "ચેનલમાં જોડાવો:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "લખાણ માટે શોધો:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "Show channels with:"
msgstr "ની સાથે ચેનલોને બતાવો:"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "_Join Channel"
msgstr "ચેનલમાં જોડાવો (_J)"

#. Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "in:"
msgstr "માં:"

#. Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
#: ../data/channel-list.glade.h:12
msgid "to"
msgstr "થી"

#: ../data/channel-list.glade.h:13
msgid "users"
msgstr "વપરાશકર્તાઓ"

#: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "જોડાવો (_o)"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:116
msgid "File Transfers"
msgstr "ફાઇલનું પરિવહન કરી રહ્યા છે"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">આપોઆપ ચેનલોમાં જોડાવો</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">વપરાશકર્તાની જાણકારી</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "અયોગ્ય SSL પ્રમાણપત્રને સ્વીકારો (_S)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "Character _encoding:"
msgstr "અક્ષર એનકોડીંગ (_e):"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "ફરી ફરી આવવુ જ્યાં સુધી જાડાયેલ છે (_u)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Network Settings"
msgstr "નેટવર્ક સુયોજનો"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "ઉપસર્વર પાસવર્ડ (_v):"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Server _password:"
msgstr "સર્વર પાસવર્ડ (_p):"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Servers"
msgstr "સર્વરો"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "Use _global user settings"
msgstr "વૈશ્ર્વિક વપરાશકર્તા સુયોજનોને વાપરો (_g)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "આ વપરાશકર્તાનાં સુયોજનોને વાપરો (_t):"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "User and Channels"
msgstr "વપરાશકર્તા અને ચેનલો"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "નેટવર્કમાં આપમેળે જોડાવો (_A)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "ઉપ નામ (_N):"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "_Real Name:"
msgstr "સાચુ નામ (_R):"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "સુરક્ષિત જોડાણ (SSL) ને વાપરો (_U)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">અપારદર્શકતા</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">પારદર્શક</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">પાશ્ર્વ ભાગ</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">DCC સુયોજનો</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">વધારાનાં રંગો</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ફાઇલનું પરિવહન થાય છે</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">સામાન્ય</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">પ્રકાશિત</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">લખાણ રંગો</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">થ્રોટલીંગ</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC રંગો</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "A_way message:"
msgstr "સંદેશને દૂર રાખો (_w):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "DCC વાતચીત ને સ્વયં સ્વીકારો (_h)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "DCC ફાઇલ પરિવહનોને સ્વયં સ્વીકારો (_a)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Background mark:"
msgstr "પાશ્ર્વ ભાગનું ચિહ્ન:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "યોજનાઓમાં બિલ્ટ કરો (_t):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "ફાઇલનામોમાં જગ્યાઓને અધોરેખામાં રૂપાંતર કરો (_u)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Display a red line after the last read text"
msgstr "છેલ્લી વાંચન લખાણ પછી લાલ લીટીને દર્શાવો"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "પ્રકાશિત કરેલને ટ્રીગર કરવા માટે વધારાનાં શબ્દોને દાખલ કરો"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Foreground mark:"
msgstr "અગ્રભાગનું ચિહ્ન:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "સર્વર માંથી IP સરનામાંને મેળવો (_s)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "વૈશ્ર્વિક KB/s ને મેળવો (_b): "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "I_mage file:"
msgstr "ચિત્ર ફાઇલ (_m):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "વ્યક્તિગત KB/s મોકલ્યુ (_d): "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "વ્યક્તિગત KB/s મળ્યુ (_v): "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "માં સમાપ્ત થયેલ ફાઇલોને ખસેડો (_m):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Real na_me:"
msgstr "સાચુ નામ (_m):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "ફાઇલનામોમાં મોકલનાર ઉપનામ નો સંગ્રહ કરો (_n)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select A File"
msgstr "ફાઇલને પસંદ કરો"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "સમાપ્ત થયેલ ફાઇલોની ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Select Download Directory"
msgstr "ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Show _timestamps"
msgstr "ટાઇમસ્ટેમ્પોને બતાવો (_t)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Show m_arker line"
msgstr "સ્થિતિસૂચક વાક્ય ને બતાવો (_a)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"ટૂંકાણ કીઓ ને ફેરફાર કરવા માટે, અનૂરૂપ હારમાળા પર ક્લિક કરો અને નવા એક્સેલેટરને ટાઇપ કરો, "
"અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસને દબાવો."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "સિસ્ટમ ટર્મિનલ ફોન્ટને વાપરો (_s)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "આ IP સરનામાંને વાપરો (_h):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "આ ફોન્ટને વાપરો (_o):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "પાશ્ર્વ ભાગ રંગ (_B):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Background image"
msgstr "પાશ્ર્વ ભાગ ચિત્ર (_B)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "રંગીન ઉપનામો (_C)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "_Download files to:"
msgstr "માં ફાઇલોને ડાઉનલોડ કરો (_D):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Foreground color:"
msgstr "અગ્ર ભાગનો રંગ (_F):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "વૈશ્ર્વિક KB/s ને મોકલો (_G): "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Log conversations"
msgstr "વાર્તાલાપોનો લોગ રાખો (_L)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Nickname:"
msgstr "ઉપ નામ (_N):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "કંઇ નહિં (_N) (સોલિડ રંગને વાપરો)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_Part message:"
msgstr "અડધો સંદેશો (_P):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "_Quit message:"
msgstr "સંદેશમાંથી બહાર નીકળો (_Q):"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Show colors"
msgstr "રંગોને બતાવો (_S)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Transparent background"
msgstr "પારદર્શક પાશ્ર્વ ભાગ (_T)"

#.
#. This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:55
msgid "button|_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:56
msgid "spell checking"
msgstr "જોડણી ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
"can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
"XChat-GNOME માં સ્વાગત છે! આ કાર્યક્રમની મદદથી આ તમારો પહેલી વખત છે, તમે શરૂ કરી શકો "
"છો તે પહેલાં ત્યાં બે વસ્તુઓ છે તેને તમારે રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર પડશે.\n"
"\n"
"આ નામો છે કે જે IRC પર ઓળખેલ હશે. તમારુ ઉપનામ એ નામ છે કે જે તમે જાણતા હશે, જ્યાં સાચુ નામ "
"વસ્તુઓ માટે ઉપયોગી છે જેવુ કે સેવાઓ સાથે રજીસ્ટર કરી રહ્યા છે. તમારે તમારુ સાચુ નામને ઉપયોગ "
"કરવો જોઇએ નહિં જો તમે ઇચ્છતા નથી."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:4
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "XChat-GNOME સુયોજન"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "સાચુ નામ (_R):"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "બદલો"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "IRC ની મદદથી લોકો સાથે સંવાદ કરો"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:119
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC સંવાદ"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME IRC સંવાદ"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "બધા સર્વરો પર લાગુ કરો (_s)"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "બદલો (_h)"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "માં ઉપનામ ને બદલો (_n):"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Close this discussion"
msgstr "આ ચર્ચાને બંધ કરો"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "Mark as _away"
msgstr "દૂર તરીકે ચિહ્નિચ કરો (_a)"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:887
#: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:900 ../src/common/text.c:1088
#: ../src/common/text.c:1095 ../src/common/text.c:1100
#: ../src/common/text.c:1105 ../src/common/text.c:1110
#: ../src/common/text.c:1116 ../src/common/text.c:1121
#: ../src/common/text.c:1125 ../src/common/text.c:1131
#: ../src/common/text.c:1137 ../src/common/text.c:1183
#: ../src/common/text.c:1194 ../src/common/text.c:1199
#: ../src/common/text.c:1204 ../src/common/text.c:1213
#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
#: ../src/common/text.c:1237 ../src/common/text.c:1242
#: ../src/common/text.c:1247 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1271 ../src/common/text.c:1276
#: ../src/common/text.c:1280 ../src/common/text.c:1286
#: ../src/common/text.c:1294 ../src/common/text.c:1328
#: ../src/common/text.c:1333
msgid "Nickname"
msgstr "ઉપનામ"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1160
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:447 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
msgid "Users"
msgstr "વપરાશકર્તાઓ"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "ઉપનામ"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "આપોઆપ દૂર"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "આપમેળે દૂર જાઓ / પાછા આવો"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "Network Monitor"
msgstr "નેટવર્ક મોનિટર"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
msgid "NetworkManager connection monitor"
msgstr "NetworkManager જોડાણ મોનિટર"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:352
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s એ સફળતાપૂર્વક લોડ થયેલ છે\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:150
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:128
msgid "Notification"
msgstr "સૂચના"

#: ../plugins/notification/notification.c:151
msgid "A notification area plugin."
msgstr "સૂચના વિસ્તાર પ્લગઇન."

#: ../plugins/notification/notification.c:214
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "સૂચના પ્લગઇન લોડ થયેલ છે.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:235
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "સૂચના પ્લગઇન લોડ થયેલ નથી.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "સંદેશાઓનું સ્તર કે જેને સૂચનાની જરૂર છે"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"સંદેશાઓ તેની અગત્યતા ને અનુસાર વર્ગીક઼ત્ત થયેલ છે. ઉપર સંદેશાઓનાં સ્તરને પસંદ કરો કે જે સૂચના "
"ચિહ્ન દર્શાવેલ હશે. યોગ્ય કિંમતો આ છે: \"0\" (હંમેશા દર્શાવેલ છે), \"1\" (બધા સંદેશાઓને "
"જાણકારીમાં સમાવી રહ્યા છે), \"2\" (બધા ચેનલ સંદેશાઓ), \"3\" (ફક્ત ખાનગી અથવા "
"પ્રકાશિત થયેલ સંદેશાઓ)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">સૂચના સ્તર</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify each _event"
msgstr "દરેક ઘટનાને સૂચિત કરો (_e)"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "દરેક સંદેશને સૂચિત કરો (_m)"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "ફક્ત ખાનગી સંદેશાઓને સૂચિત કરો (_p)"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "હંમેશા સૂચના ચિહ્નને દર્શાવો (_A)"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "ઓન-સ્ક્રીન દેખાવ"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
msgstr "અગત્યનાં સંદેશાઓની સૂચનાને પોપઅપ કરો જ્યારે XChat-GNOME એ પ્રકાશિત ન હોય ત્યારે"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "સૂચનાને બંધ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:74
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "સૂચનાને મોકલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:116
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:142
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "%s માં સંદેશ"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:118
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:144
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "%s માંથી સંદેશ"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:163
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "%s માંથી ખાનગી સંદેશ"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:210
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "OSD લોડ થયેલ છે\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:214
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "OSD શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Perl સ્ક્રિપ્ટીંગ ઇન્ટરફેસ"

#: ../plugins/python/python.c:2090
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2092
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Python સ્ક્રિપ્ટીંગ ઇન્ટરફેસ"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "xchat URL સ્ક્રેપર"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
msgid "Time"
msgstr "સમય"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:946
msgid "Nick"
msgstr "ઉપનામ"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:913
#: ../src/common/text.c:917 ../src/common/text.c:1348
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:318
msgid "Channel"
msgstr "ચેનલ"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "URL સ્ક્રેપર"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr "URLs ને પકડો અને સરળ રીતે દેખવા માટે અલગ વિન્ડોમાં તેઓને મૂકો."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr "લોડ કરવા માટે URL Scraper નિષ્ફળ: URL regex ને કમ્પાઇલ કરી શકાયુ નહિં.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr "લોડ કરવા માટે URL Scraper નિષ્ફળ: ઇમેઇલ regex ને કમ્પાઇલ કરી શકાયુ નહિં.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "URL સ્ક્રેપર લોડ થયેલ છે.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "URL સ્ક્રેપર લોડ થયેલ નથી.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "URL સ્ક્રેપર ઇતિહાસ લંબાઇ"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "URL સ્ક્રેપર એ ટાઇમસ્ટેમ્પોને બતાવે છે"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "નવો સંદેશ મળેલ છે"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "અવાજ સૂચના"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr "અવાજને વગાડો જ્યારે તમને ખાનગી સંદેશ મળે ત્યારે અથવા તમારુ ઉપનામ પ્રકાશિત થયેલ હોય."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "અવાજ-સૂચના પ્લગઇન લોડ થયેલ છે.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "અવાજ-સૂચના પ્લગઇન લોડ થયેલ નથી.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "tclplugin"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "XChat માટે Tcl પ્લગઇન"

#: ../src/common/cfgfiles.c:354
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "~/.xchat2 ને બનાવી શકાતુ નથી"

#: ../src/common/cfgfiles.c:712
msgid "I'm busy"
msgstr "હું વ્યસ્ત છુ"

#: ../src/common/cfgfiles.c:713
msgid "Leaving"
msgstr "છોડી રહ્યા છે"

#: ../src/common/cfgfiles.c:760
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* રુટ તરીકે IRC ચલાવવાનું મૂર્ખાઇ છે! તમારે\n"
"  વપરાશકર્તા ખાતાને બનાવવુ જોઇએ અને પ્રવેશ કરવા માટે પેલાને વાપરો.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "સત્ર બસમાં જોડાઇ શકાયુ નહિં"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "ચાલતી વખતે શોધવાનું નિષ્ફળ"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "ચલાવવા દરમ્યાન \"url\" આદેશને મોકલવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "રાહ જોઇ રહ્યા છે"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "સક્રિય"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "નિષ્ફળ"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "પૂરુ થઇ ગયુ"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:182
msgid "Connect"
msgstr "જોડાવો"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "કાઢી નાંખેલ છે"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "%s નો પ્રવેશ કરી શકાતુ નથી\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1169
#: ../src/common/text.c:1207 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1238
#: ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1355
#: ../src/common/util.c:352
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s એ \"%s\" ને પ્રસ્તાવ કરી રહ્યુ છે. શું તમે સ્વીકારવા માંગો છો?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "સક્રિય DCCs નથી\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "YES  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NO   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "%s માંથી તમે CTCP ઉભરાયેલ છે, %s ને અવગણી રહ્યા છે\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "%s માંથી તમે MSG થી ઉભરાયેલ છો, gui_auto_open_dialog OFF ને સુયોજિત કરી રહ્યા છે.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s ઓનલાઇન\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s ઓફલાઇન\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "ચેનલ જોડાયેલ નથી. /join #<channel> નો પ્રયત્ન કરો\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "જોડાયેલ નથી. /server <host> [<port>] નો પ્રયત્ન કરો\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "પહેલેથી દૂર ચિહ્નિત થયેલ છે: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "પહેલેથી જ પાછા આવવાનું ચિહ્નિત થયેલ છે.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "ચલાવવા માટે /bin/sh ની મને જરૂર છે!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "આદેશો ઉપલ્બધ છે:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત થયેલ આદેશો:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "પ્લગઇન વ્યાખ્યાયિત થયેલ આદેશો:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "વધારે જાણકારી માટે /HELP <command> પ્રકાર, અથવા /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "અજ્ઞાત arg '%s' એ અવગણેલ છે."

#: ../src/common/outbound.c:3235
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "પ્લગઇન શોધાયા નથી.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "પેલુ પ્લગઇન અનલોડ કરવા માટે અસંમત થયેલ છે.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3509
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <name> <action>, વપરાશકર્તા-યાદી હેઠળ બટનને ઉમેરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3511
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, તમે જેમાં છો તેવી બધી ચેનલોમાં આદેશને મોકલો છે"

#: ../src/common/outbound.c:3513
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHANL <cmd>, તમે જેમાં છો તેવી બધી ચેનલોમાં આદેશને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3515
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, તમે જેમાં છો તેવા બધા સર્વરોમાં આદેશને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<reason>], તમે દૂર છો એના માટે સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3517
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, તમે પાછા આવી ગયા તે રીતે સુયોજિત કરે છે (દૂર નથી)"

#: ../src/common/outbound.c:3519
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <mask> [<bantype>], વર્તમાન ચેનલ માંથી દરેકને બંધબેસતા માસ્ક પર પ્રતિબંધ કરે છે. જો "
"ચેનલ પર પહેલેથી જ તેઓ હોય તો આ તેઓને રદ કરતા નથી (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"પ્રતિ ચેનલ વિકલ્પોને સુયોજિત કરો\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - ટોગલ conf સ્થિતિ/જોડવાનું બતાવી રહ્યા છે અને ભાગસંદેશાઓ\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - ટોગલ રંગ ચોંટાડો\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - સંદેશ પર ટોગલ બીપ\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - સંદેશ પર ટોગલ ટ્રે બ્લિંક"

#: ../src/common/outbound.c:3528
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], વર્તમાન લખાણ વિન્ડો અથવા આદેશનો ઇતિહાસને સાફ કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3529
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, વર્તમાન વિન્ડો/ટેબને બંધ કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3532
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, દેશનાં કોડને શોધે છે, દાત: au = australia"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <nick> <message>, ઉપનામમાં CTCP સંદેશને મોકલો, સામાન્ય સંદેશાઓ એ VERSION અને "
"USERINFO છે"

#: ../src/common/outbound.c:3536
msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE [<channel>], વર્તમાન અથવા આપેલ ચેનલનાં ભાગ કરે છે અને તરત જ પુન:જોડે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3538
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - ભેટ આપેલ ફાઇલને સ્વીકારો\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - કોઇકને ફાઇલ મોકલો\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - નિષ્ક્રિય સ્થિતિની મદદથી ફાઇલને મોકલો\n"
"DCC LIST                            - DCC યાદીને બતાવો\n"
"DCC CHAT <nick>                     - કોઇકને DCC CHAT ભેટ આપોnDCC PCHAT "
"<nick>                    - નિષ્ક્રિય સ્થિતિની મદદતી DCC CHAT ને ભેટ આપો\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         ઉદાહરણ:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3550
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr "DEHOP <nick>, વર્તમાન ચેનલ માંથી chanhalf-op પરિસ્થિતિને દૂર કરે છે (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3552
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <name>, વપરાશકર્તા-યાદી હેઠળ બટનને કાઢે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3554
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <nick>, વર્તમાન ચેનલ પર ઉપનામ માંથી chanop પરિસ્થિતિને દૂર કરે છે (chanop ની "
"જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3556
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <nick>, વર્તમાન ચેનલ પર ઉપનામ માંથી અવાજ ની પરિસ્થિતિને દૂર કરે છે (chanop "
"ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, સર્વર માંથી જોડાણને તોડી નાખો"

#: ../src/common/outbound.c:3558
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <nick|host|ip>, વપરાશકર્તાઓનાં IP નંબરને શોધે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <text>, લખાણને સ્થાનિક રીતે છાપે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <command>, આદેશ ને ચલાવે છે. જો -o ફ્લેગ એ વાપરેલ છે પછી આઉટપુટ એ વર્તમાન "
"ચેનલમાં મોકલેલ છે, બીજા એ વર્તમાન લખાણ બોક્સમાં છાપેલ છે"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, પ્રક્રિયા SIGCONT ને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], વર્તમાન સત્રમાં ચાલતુ exec ને મારે છે. જો -9 એ આપેલ પ્રક્રિયા "
"SIGKILL'ed છે"

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, પ્રક્રિયા SIGSTOP ને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3570
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, પ્રક્રિયાઓ stdin માં માહિતી ને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, વર્તમાન સર્વરની મોકલવાની કતારને કાઢે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3576
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <host> [<port>], યજમાન મારફતે પ્રોક્સીઓ, પોર્ટ મૂળભૂતો 23 છે"

#: ../src/common/outbound.c:3580
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <nick> <password>, ghosted ઉપનામને મારે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <nick>, ઉપનામમાં chanhalf-op પરિસ્થિતિને આપે છે (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3586
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <password>, તમારી જાતમે ઉપનામ તરીકે ઓળખો"

#: ../src/common/outbound.c:3588
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    માસ્ક - અવગણવા માટે યજમાન, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    પ્રકારો - અવગણવા માટે માહિતીનાં પ્રકારો, એક અથવા બધા:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    વિકલ્પો - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3595
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <nick> [<channel>], ચેનલમાં કોઇક ને આમંત્રણ આપે છે, મૂળભૂત તરીકે વર્તમાન ચેનલ "
"(chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3596
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <channel>, ચેનલમાં જોડાય છે"

#: ../src/common/outbound.c:3598
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <nick>, વર્તમાન ચેનલમાંથી ઉપનામમે દૂર કરે છે (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <nick>, વર્તમાન ચેનલ માંથી ઉપનામને પ્રતિબંધ કરો પછી રદ કરો (chanop ની જરૂર "
"છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, નવી વિલંબીત ચકાસણીને દબાણ કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <string>, બફરમાં શબ્દમાળા માટે શોધે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3607
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <file>, પ્લગઇન અથવા સ્ક્રિપ્ટને લોડ કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, વર્તમાન ચેનલમાં Mass deop નું બધુ chanhalf-ops (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP, વર્તમાન ચેનલમાં Mass deop નું બધુ chanops (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3614
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <action>, વર્તમાન ચેનલમાં ક્રિયાને મોકલે છે (ક્રિયાઓ 3 જા માણસમાં લખાયેલ છે, જેવુ /me "
"jumps)"

#: ../src/common/outbound.c:3618
msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, તમે વર્તમાન ચેનલમાં છો એ સિવાય Mass એ દરેક ને દૂર કરે છે (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3621
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP, Mass op નાં બધા વપરાશકર્તાઓ વર્તમાન ચેનલમાં છે (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3622
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <nick> <message>, ખાનગી સંદેશને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3625
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, વર્તમાન ચેનલ પર ઉપનામોની યાદી કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <nick> <message>, CTCP સૂચનાને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3628
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"

#: ../src/common/outbound.c:3629
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nickname>, તમારા ઉપનામને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, સૂચનાને મોકલે છે. સૂચનાઓ એ સંદેશનાં પ્રકારની છે કે જે "
"સ્વયં પ્રતિક્રિયા કરવી જોઇએ"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], તમારી સૂચિત યાદીને દર્શાવો અથવા "
"તેમાં કોઇકને ઉમેરો છો"

#: ../src/common/outbound.c:3636
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <nick>, ઉપનામમાં chanop પરિસ્થિતિ આપે છે (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3638
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<channel>] [<reason>], ચેનલને છોડો, મૂળભૂત તરીકે વર્તમાનનું એક"

#: ../src/common/outbound.c:3640
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <nick | channel>, CTCP એ નીક અથવા ચેનલને પીંગ કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3642
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY [-nofocus] <nick>, નવી privmsg વિન્ડોને કોઇક માટે ખોલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3644
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<reason>], હાલનાં સર્વર માંથી જોડાણ તોડી નાખે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3646
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <text>, સર્વરમાં રો ફોર્મમાં લખાણને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], વર્તમાન સર્વર ને પુન:જોડવા માટે /"
"RECONNECT તરીકે બોલાવી શકાય છે અથવા બધા ખુલ્લા સર્વરો ને પુન:જોડવા માટે /RECONNECT "
"ALL સાથે"

#: ../src/common/outbound.c:3652
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], વર્તમાન સર્વર ને પુન:જોડવા માટે /"
"RECONNECT તરીકે બોલાવી શકાય છે અથવા બધા ખુલ્લા સર્વરો ને પુન:જોડવા માટે /RECONNECT "
"ALL સાથે"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <text>, xchat માં પ્રાથમિક માહિતીને મોકલો, જો તે irc સર્વર માંથી મેળવેલ હોય "
"તોserver"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <text>, હાલની વિન્ડોમાં ઓબ્જેક્ટનાં લખાણને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3658
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <nick> [<file>]"

#: ../src/common/outbound.c:3661
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ચેનલને જોડો અને જોડાવો"

#: ../src/common/outbound.c:3664
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <host> <port> <channel>, ચેનલને જોડો અને જોડાવો"

#: ../src/common/outbound.c:3668
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], સર્વરમાં જોડાય છે, મૂળભૂત પોર્ટ એ "
"સામાન્ય જોડાણો માટે 6667 છે, ssl જોડાણો માટે 9999"

#: ../src/common/outbound.c:3671
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr "SERVER <host> [<port>] [<password>], સર્વરમાં જોડાવો, મૂળભૂત પોર્ટ એ 6667 છે"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"

#: ../src/common/outbound.c:3674
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<position>"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr "TOPIC [<topic>], વિષય ને સુયોજિત કરે છે, બીજુ વર્તમાન વિષયને બતાવે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3681
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] બે ચિહ્નો વચ્ચે ટ્રે બ્લિંક કરો.\n"
"TRAY -f <filename>                  ચિહ્નને સુધારવા માટે ટ્રે ને સુયોજિત કરો.\n"
"TRAY -i <number>                    આંતરિક ચિહ્ન સાથે ટ્રેને બ્લિંક કરો.\n"
"TRAY -t <text>                      ટ્રે ટુલટીપને સુયોજિત કરો.\n"
"TRAY -b <title> <text>              ટ્રે બલુનને સુયોજિત કરો."

#: ../src/common/outbound.c:3688
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <mask> [<mask>...], સ્પષ્ટ થયેલ માસ્કોને પ્રતિબંધ કરતા નથી."

#: ../src/common/outbound.c:3689
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <mask> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3690
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <name>, પ્લગઇન અથવા સ્ક્રિપ્ટને લોડ ન કરો"

#: ../src/common/outbound.c:3691
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, તમારા બ્રાઉઝરમાં URL ને ખોલો"

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> વગેરે, ચેનલ વપરાશકર્તા યાદીમાં ઉપનામો ને પ્રકાશિત "
"કરે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <nick>, કોઇકને અવાજ પરિસ્થિતિને આપે છે (chanop ની જરૂર છે)"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <message>, બધી ચેનલોમાં સંદેશને લખે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3700
msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <message>, હાલની ચેનલ પર બધા chanops માં સંદેશને મોકલે છે"

#: ../src/common/outbound.c:3733
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "વપરાશ: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3738
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"પેલા આદેશ પર મદદ ઉપલ્બધ નથી.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3744
msgid "No such command.\n"
msgstr "આવો આદેશ નથી.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4074
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા આદેશ માટે ખરાબ દલીલો.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4230
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "ઘણાબધા પૂનરાવર્તિત વપરાશકર્તા આદેશો, રદ કરી રહ્યા છે."

#: ../src/common/outbound.c:4307
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "અજ્ઞાત આદેશ. /help નો પ્રયત્ન કરો\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr "xchat_plugin_init symbol; એ ખરેખર xchat પ્લગઇન નથી?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "શું તમે ચોક્કસ છો કે આ SSL સક્ષમ સર્વર અને પોર્ટ છે?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"યજમાનનામ %s ને સુધારી શકાતુ નથી\n"
"તમારા IP સુયોજનોને ચકાસો!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "પ્રોક્સી માર્ગ નિષ્ફળ.\n"

#: ../src/common/servlist.c:643
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "%s માં પછીનાં સર્વરમાં વારંવાર આવી રહ્યુ છે...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr "ચેતવણી: \"%s\" અક્ષર સમૂહ એ અજ્ઞાત છે. નેટવર્ક %s માટે લાગુ પડશે નહિં."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:292
msgid "Loaded log from"
msgstr "તેમાંથી લોગ લોડ થયેલ છે"

#: ../src/common/text.c:310
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** %s એ લોગ સમાપ્ત કરી રહ્યા છે\n"

#: ../src/common/text.c:519
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** %s પર પ્રવેશને શરૂ કરો\n"

#: ../src/common/text.c:538
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* લખવા માટે લોગ ફાઇલો ખોલી શકાતી નથી. %s/xchatlogs પર\n"
"  પરવાનગીઓને ચકાસો"

#: ../src/common/text.c:876
msgid "Left message"
msgstr "ડાબો સંદેશ"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Right message"
msgstr "જમણો સંદેશ"

#: ../src/common/text.c:881
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "પ્રવેશ કરવા માણસનું ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The channel being joined"
msgstr "ચેનલ એ જોડેલ છે"

#: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The host of the person"
msgstr "માણસનો યજમાન"

#: ../src/common/text.c:888
msgid "The action"
msgstr "ક્રિયા"

#: ../src/common/text.c:889 ../src/common/text.c:895
msgid "Mode char"
msgstr "અક્ષર પદ્દતિ"

#: ../src/common/text.c:894
msgid "The text"
msgstr "લખાણ"

#: ../src/common/text.c:896 ../src/common/text.c:902
msgid "Identified text"
msgstr "ઓળખેલ લખાણ"

#: ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:964
msgid "The message"
msgstr "સંદેશ"

#: ../src/common/text.c:906 ../src/common/text.c:968
msgid "Old nickname"
msgstr "જૂનું ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "New nickname"
msgstr "નવુ ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:911
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "માણસનું ઉપનામ કે જે વિષયને બદલેલ છે"

#: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
msgid "Topic"
msgstr "વિષય"

#: ../src/common/text.c:922 ../src/common/text.c:975
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "કિકરનું ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
msgid "The person being kicked"
msgstr "માણસ ને દૂર કરેલ છે"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:935
#: ../src/common/text.c:940 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:982
#: ../src/common/text.c:989
msgid "The channel"
msgstr "ચેનલ"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:976 ../src/common/text.c:983
msgid "The reason"
msgstr "કારણ"

#: ../src/common/text.c:929 ../src/common/text.c:980
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "છોડી રહ્યુ છે તે માણસનું ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:942
msgid "The time"
msgstr "સમય"

#: ../src/common/text.c:941
msgid "The creator"
msgstr "બનાવનાર"

#: ../src/common/text.c:947 ../src/common/text.c:1200
msgid "Reason"
msgstr "કારણ"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1090
#: ../src/common/text.c:1173
msgid "Host"
msgstr "યજમાન"

#: ../src/common/text.c:952 ../src/common/text.c:957 ../src/common/text.c:962
msgid "Who it's from"
msgstr "જ્યાં કોણ છે"

#: ../src/common/text.c:953
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "x.x બંધારણમાં સમય (નીચે જુઓ)"

#: ../src/common/text.c:963 ../src/common/text.c:1000
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "ચેનલ તે તેમાં જઇ રહી છે"

#: ../src/common/text.c:987
msgid "The sound"
msgstr "અવાજ"

#: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The nick of the person"
msgstr "માણસનું ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:993 ../src/common/text.c:998
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP ઘટના"

#: ../src/common/text.c:1004
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જે કીને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The key"
msgstr "કી"

#: ../src/common/text.c:1009
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જે મર્યાદાને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The limit"
msgstr "મર્યાદા"

#: ../src/common/text.c:1014
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "વપરાશકર્તાનું ઉપનામ જેને op'ed કરી દેવામાં આવ્યુ છે"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને op'ing કર્યુ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1019
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને halfop'ed કરી દેવામાં આવ્યુ છે"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને halfop'ing કર્યુ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1024
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને આવાજ આપેલ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને આવાજ આપ્યો છે"

#: ../src/common/text.c:1029
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને પ્રતિબંધ કર્યુ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1030 ../src/common/text.c:1057
msgid "The ban mask"
msgstr "પ્રતિબંધ માસ્ક"

#: ../src/common/text.c:1034
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "ઉપનામ કે જેને કીને દૂર કરેલ છે"

#: ../src/common/text.c:1038
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "ઉપનામ કે જેને મર્યાદાને દૂર કરેલ છે"

#: ../src/common/text.c:1042
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને deop'ing કર્યુ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "માણસનું ઉપનામ કે જેને deop'ed કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1046
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને dehalfop'ing કર્યુ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "માણસનું ઉપનામ કે જેને dehalfop'ed કરી દેવામાં આવ્યુ છે"

#: ../src/common/text.c:1051
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને devoice'ing કર્યુ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને devoice'ed કરી દેવામાં આવ્યુ છે"

#: ../src/common/text.c:1056
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "પ્રતિબંધિત કર્યુ નથી તે માણસનું ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:1061
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જેને છૂટ અપાયેલ હતી"

#: ../src/common/text.c:1062 ../src/common/text.c:1067
msgid "The exempt mask"
msgstr "છૂટ અપાયેલ માસ્ક"

#: ../src/common/text.c:1066
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "માણસનું ઉપનામ એ exempt દૂર કરેલ છે"

#: ../src/common/text.c:1071
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "જેને આમંત્રણ આપ્યુ હતુ તે માણસનું ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:1072 ../src/common/text.c:1077
msgid "The invite mask"
msgstr "આમંત્રિત માસ્ક"

#: ../src/common/text.c:1076
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "માણસનાં ઉપનામે આમંત્રણને દૂર કરેલ છે"

#: ../src/common/text.c:1081
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "માણસનું ઉપનામ જે સ્થિતિને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "સ્થિતિનું ચિહ્ન (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode letter"
msgstr "અક્ષર પ્રકાર"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "ચેનલ તે તેની પર સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/text.c:1089
msgid "Username"
msgstr "વપરાશકર્તાનામ"

#: ../src/common/text.c:1091
msgid "Full name"
msgstr "સંપૂર્ણ નામ"

#: ../src/common/text.c:1096
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "ચેનલ સભ્યપદ એ /\"is an IRC operator\""

#: ../src/common/text.c:1101
msgid "Server Information"
msgstr "સર્વર જાણકારી"

#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
msgid "Idle time"
msgstr "નિષ્ક્રિય સમય"

#: ../src/common/text.c:1112
msgid "Signon time"
msgstr "Signon સમય"

#: ../src/common/text.c:1117
msgid "Away reason"
msgstr "દૂર રહેવાનું કારણ"

#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1140 ../src/common/text.c:1320
msgid "Message"
msgstr "સંદેશ"

#: ../src/common/text.c:1133
msgid "Account"
msgstr "ખાતુ"

#: ../src/common/text.c:1138
msgid "Real user@host"
msgstr "સાચો user@host"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real IP"
msgstr "સાચુ IP"

#: ../src/common/text.c:1144 ../src/common/text.c:1153
#: ../src/common/text.c:1159 ../src/common/text.c:1189
#: ../src/common/text.c:1343 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:442
msgid "Channel Name"
msgstr "ચેનલ નામ"

#: ../src/common/text.c:1148 ../src/common/text.c:1306
msgid "Text"
msgstr "લખાણ"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1155
#: ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1302
#: ../src/common/text.c:1344
msgid "Server Name"
msgstr "સર્વર નામ"

#: ../src/common/text.c:1154
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "માણસનું ઉપનામ કે જેને તમને આમંત્રણ કરેલ છે"

#: ../src/common/text.c:1164
msgid "Nickname in use"
msgstr "વાપરવામાં ઉપનામ"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nick being tried"
msgstr "ઉપનામ એ પ્રયત્ન કરેલ હતુ"

#: ../src/common/text.c:1174 ../src/common/text.c:1310
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1206
msgid "Port"
msgstr "પોર્ટ"

#: ../src/common/text.c:1185
msgid "Network"
msgstr "નેટવર્ક"

#: ../src/common/text.c:1190 ../src/common/text.c:1195
msgid "Modes string"
msgstr "શબ્દમાળાની પદ્દતિઓ"

#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1289
msgid "IP address"
msgstr "IP સરનામું"

#: ../src/common/text.c:1211 ../src/common/text.c:1236
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC પ્રકાર"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1217
#: ../src/common/text.c:1222 ../src/common/text.c:1229
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1253
#: ../src/common/text.c:1259 ../src/common/text.c:1265
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1281
#: ../src/common/text.c:1287
msgid "Filename"
msgstr "ફાઇલ નામ"

#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
msgid "Destination filename"
msgstr "લક્ષ્ય ફાઇલનામ"

#: ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1261
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/common/text.c:1267
msgid "Pathname"
msgstr "પાથ નામ"

#: ../src/common/text.c:1282
msgid "Position"
msgstr "સ્થાન"

#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../src/common/text.c:1293
msgid "DCC String"
msgstr "DCC શબ્દમાળા"

#: ../src/common/text.c:1298
msgid "Number of notify items"
msgstr "સૂચનીય વસ્તુઓની સંખ્યા"

#: ../src/common/text.c:1314
msgid "Old Filename"
msgstr "જૂની ફાઇલનું નામ"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "New Filename"
msgstr "નવી ફાઇલનું નામ"

#: ../src/common/text.c:1319
msgid "Receiver"
msgstr "મેળવનાર"

#: ../src/common/text.c:1324
msgid "Hostmask"
msgstr "યજમાનમાસ્ક"

#: ../src/common/text.c:1329
msgid "Hostname"
msgstr "યજમાન નામ"

#: ../src/common/text.c:1334
msgid "The Packet"
msgstr "પેકેટ"

#: ../src/common/text.c:1338
msgid "Seconds"
msgstr "સેકંડો"

#: ../src/common/text.c:1342
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "માણસનું ઉપનામ કે જેને આમંત્રણ આપી દેવામાં આવ્યુ છે"

#: ../src/common/text.c:1349
msgid "Banmask"
msgstr "બેનમાસ્ક"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Who set the ban"
msgstr "બેનને સુયોજિત કોણ કરે છે"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Ban time"
msgstr "બેન સમય"

#: ../src/common/text.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"ઘટના %s પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂસ.\n"
"મૂળભૂતને લોડ કરી રહ્યા છે."

#: ../src/common/text.c:2084
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"અવાજ ફાઇલને વાંચી શકાતી નથી:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 સૂચિત યાદીમાં ઉમેરાયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tજોડી શકાતુ નથી%C11 %B$1 %O(તમે પ્રતિબંધ કરેલ છે)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 તરીકે હવે જાણીતુ છે"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-$2 પર %C10-%C11-%O$t$1 એ પ્રતિબંધીત તરીકે સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tચેનલ $1 $2 પર બનાવેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 removes $2 માંથી ચેનલ half-operator ની સ્થિતિને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 માંથી ચેનલ ઓપરેટર સ્થિતિને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 માંથી અવાજને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 પર exempt તરીકે સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 માં ચેનલ half-operator સ્થિતિને આપે છે"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 પર આમંત્રણ તરીકે સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UChannel          Users   Topic%O"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ પદ્દતિ $2$3 $4 ને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tચેનલ $1 પદ્દતિઓ: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 ને ચેનલ ઓપરેટર સ્થિતિને આપે છે"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 પર exempt ને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 પર આમંત્રણને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ ચેનલ કિવર્ડને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ વપરાશકર્તાની મર્યાદાને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 માં ચેનલ કિવર્ડને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 ની ચેનલ મર્યાદાને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ $2 પર પ્રતિબંધ ને દૂર કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $2 માં અવાજને આપે છે"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t જોડાયેલ છે. હવે પ્રવેશ કરી રહ્યા છે.."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t એ %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C માં જોડાઇ રહ્યા છે.."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tજોડાણ નિષ્ફળ. ભૂલ: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t એ $2 માંથી CTCP $1 ને મેળવેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t $2 ($3 માં) CTCP $1 ને મેળવેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t $2 માંથી CTCP અવાજને મેળવેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$t $2 (માં $3) માંથી CTCP અવાજ $1 ને મેળવેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT એ %C11$1%O માં કાઢી નાંખેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT જોડાણ એ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O માં સ્થાપિત થયેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT નિષ્ફળ. $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O માં જોડાણ ગુમ થયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t એ $1 માંથી DCC CHAT મેળવેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t એ ભેટ આપી રહ્યુ છે DCC CHAT to $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tપહેલેથી ભેટ આપી રહ્યા છે CHAT to $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 એ %C11$2%O failed (err=$3) માં જોડાવા માટે પ્રયત્ન કરે છે."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tએ $2 માંથી '$1%O' મેળવેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 પ્રકાર  માં/માંથી    સ્થિતિ  માપ    Pos     ફાઇલ         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t પેકેટનાં C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$t સમાવિષ્ટો માંથી મેલફોર્મ થયેલ "
"DCC સૂચના મેળવેલ છે: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tભેટ આપી રહ્યા છે %C11$1 %Cto %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t DCC આવી ભેટ નથી."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O કાઢી નાંખેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
"C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O એ %C11$3%O માંથી સમાપ્ત %C14[%C11$4%O cps%"
"C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O માં જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) નિષ્ફળ. $3 માં જોડાણ ગુમ થયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: ($2) લખવા માટે $1 ને ખોલી શકાતુ નથી."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે, તેને બદલે તેનો સંગ્રહ કરી "
"રહ્યા છે."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas એ %C11$3%C માંથી %C11$2 %C પુન:શરૂ કરવા માટે સૂચિત "
"થયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O કાઢી નાંખેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
"O."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O સમાપ્ત %C14[%C11$3%O cps%C14]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND એ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O માં જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O નિષ્ફળ. %C11$2%O માં જોડાણ ગુમ થયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas એ %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes) ભેટ આપેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - કાઢી રહ્યા છે."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - કાઢી રહ્યા છે."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ સૂચનીય યાદીમાંથી કાઢી નાંખેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tજોડાણ તૂટેલ છે ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમારુ IP મળ્યુ: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O એ અવગણેલ યાદીમાં ઉમેરાયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "%C11$1%O પર અવગણવાનું બદલાયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O એ અવગણેલ યાદીમાંથી દૂર કરેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  અવગણવાની યાદી ખાલી છે."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t %C11 %B$1 %O ને જોડી શકાતુ નથી(ચેનલ ફક્ત આમંત્રણ છે)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમે %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C) માં આમંત્રિત કરી દેવામાં આવ્યા છે"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C એ $2 ને જોડાયેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t ને %C11 %B$1 %O માં જોડી શકાતુ નથી (કિવર્ડની જરૂરિયાત છે)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 ને $3 ($4%O) માંથી $2 ને રદ કરેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમને $1 ($2%O) દ્દારા મારી દીધેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD છોડી દીધેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ પહેલેથી જ વપરાશમાં છે. $2 સાથે પુન:પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tઉપનામ પહેલેથી જ વપરાશમાં છે. બીજા નો પ્રયત્ન કરવા માટે /NICK ને વાપરો."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tઆવુ DCC નથી."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t પ્રક્રિયા એ હાલમાં ચાલી રહી છે"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tસૂચિત યાદી ખાલી છે."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  સૂચના યાદી                           "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 સૂચના યાદીમાં વપરાશકર્તાઓ"

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tસૂચવો: $1 એ ઓફલાઇન ($2) છે."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tસૂચવો: $1 એ ઓનલાઇન ($2) છે."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ને $3 ને છોડેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has એ $3 %C14(%O$4%C14)%O ને છોડેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t $1 માંથી પીંગનો જવાબ : $2 second(s)"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t $1 સેકંડો માટે પીંગ જવાબ નથી, જોડાણ તોડી રહ્યા છે."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tA પ્રક્રિયા પહેલેથી ચાલી રહી છે"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 એ %C14(%O$2%O%C14)%O માંથી બહાર નીકળ્યા"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 એ પદ્દતિઓ%B %C14[%O$2%B%C14]%O ને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11 $1%O માટે IP નંબરને જોઇ રહ્યા છે.."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tજોડાયેલ છે."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tજોઇ રહ્યા છે %C11$1%C.."

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tપહેલાંનુ જોડાણ પ્રયત્ન અટકેલ છે (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C11$1%C is %C11$2%O માટે %C10-%C11-%O$t વિષય"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 તેમાં વિષયને બદલેલ છે: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C11$2%C at %C11$3%O દ્દારા %C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C સુયોજિત છે"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tઅજ્ઞાત યજમાન. કદાચ તમે તેની જોડણી ખોટી કરી છે?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tજોડી શકાતુ નથી%C11 %B$1 %O(વપરાશકર્તા મર્યાદા પહોંચેલ છે)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-$1:%C $2 પર %C10-%C11-%O$t%C11વપરાશકર્તાઓ"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis દૂર %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B એ %C11$2%O પર હવે વાત કરી રહ્યા છે"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમે $3 ($4%O) દ્દારા $2 માંથી રદ કરેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમે ચેનલ $3 ને છોડેલ છે"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમે ચેનલ $3 ને છોડેલ છે%C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમને આમંત્રણ કરી રહ્યા છે %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tતમે હવે $2 તરીકે જાણીતા છો"

#: ../src/common/util.c:296
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "દૂરસ્થ યજમાન એ સોકેટને બંધ કરેલ છે"

#: ../src/common/util.c:301
msgid "Connection refused"
msgstr "જોડાણ અમાન્ય થયેલ છે"

#: ../src/common/util.c:304
msgid "No route to host"
msgstr "યજમાનમાં રુટ નથી"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "Connection timed out"
msgstr "જોડાણનો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "પેલા સરનામાંને સોંપી શકાતુ નથી"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "પીઅર દ્દારા જોડાણને પુન:સુયોજિત કરો"

#: ../src/common/util.c:839
msgid "Ascension Island"
msgstr "એસ્કેન્શન ટાપુ"

#: ../src/common/util.c:840
msgid "Andorra"
msgstr "એન્ડોરા"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "સંયુક્ત અરબ એમીરાત"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Afghanistan"
msgstr "અફઘાનિસ્તાન"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "એંટિગુઆ અને બર્બુડા"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Anguilla"
msgstr "એન્ગુલિઆ"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Albania"
msgstr "અલ્બેનિઆ"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Armenia"
msgstr "અર્મેનિઆ"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "નેધરલેન્ડ્સ એન્ટીલેસ"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Angola"
msgstr "એન્ગોલા"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Antarctica"
msgstr "એન્ટાર્રટિકા"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Argentina"
msgstr "આર્જેન્ટિના"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Reverse DNS"
msgstr "વિપરીત DNS"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "American Samoa"
msgstr "અમેરિકન સામોઆ"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Austria"
msgstr "ઓસ્ટ્રીઆ"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "Nato Fiel"
msgstr "નાટો ફીએલ"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Australia"
msgstr "ઓસ્ટ્રેલિઆ"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Aruba"
msgstr "અરુબા"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Aland Islands"
msgstr "અલાન્ડ ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Azerbaijan"
msgstr "અજરબૈજાન"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "બોસ્નિયા અને હર્જેગોવિના"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Barbados"
msgstr "બાર્બુડોસ"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bangladesh"
msgstr "બાંગ્લાદેશ"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Belgium"
msgstr "બેલ્જીઅમ"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Burkina Faso"
msgstr "બુર્સિના ફાસો"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Bulgaria"
msgstr "બલ્ગેરિઆ"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Bahrain"
msgstr "બહરીન"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Burundi"
msgstr "બુરુન્દી"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Businesses"
msgstr "ધંધાઓ"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Benin"
msgstr "બેનીન"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Bermuda"
msgstr "બર્મુડા"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "બ્રુનેઇ ડારુસલેમ"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bolivia"
msgstr "બોલીવિઆ"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brazil"
msgstr "બ્રાઝિલ"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bahamas"
msgstr "બહામા"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Bhutan"
msgstr "ભૂતાન"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bouvet Island"
msgstr "બોવેટ બેટ"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Botswana"
msgstr "બોટ્સવાના"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Belarus"
msgstr "બેલારુસ"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Belize"
msgstr "બેલિઝ"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Canada"
msgstr "કેનેડા"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Cocos Islands"
msgstr "કોકોસ ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "ડેમોક્રેટીક રિપબ્લીક ઓફ કૉન્ગો"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Central African Republic"
msgstr "કેંન્દ્રિય આફ્રિકન રિપલ્બીક"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Congo"
msgstr "કોન્ગો"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Switzerland"
msgstr "સ્વિતજરલેન્ડ"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Cote d'Ivoire"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Cook Islands"
msgstr "કુક ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Chile"
msgstr "ચીલે"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cameroon"
msgstr "કેમેરુન"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "China"
msgstr "ચાઇના"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Colombia"
msgstr "કોલમ્બીઆ"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "Internic Commercial"
msgstr "ઇટરનિક કોમર્શિયલ"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Costa Rica"
msgstr "કોસ્ટા રીકા"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "સર્બિઆ અને મોન્ટેન્ગ્રો"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Cuba"
msgstr "કુબા"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Cape Verde"
msgstr "કેપ વર્ડે"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Christmas Island"
msgstr "ક્રિશમસ ટાપુ"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cyprus"
msgstr "સાઇપ્રસ"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Czech Republic"
msgstr "ચેક ગણતંત્ર"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Germany"
msgstr "જર્મની"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Djibouti"
msgstr "ડિજ્બૂયટી"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Denmark"
msgstr "ડેનમાર્ક"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Dominica"
msgstr "ડોમિનીકા"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ડોમિનીકન રિપબ્લીક"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Algeria"
msgstr "અલ્જીરીઆ"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Ecuador"
msgstr "ઇક્વેડોર"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Educational Institution"
msgstr "શૈક્ષણિક સંસ્થા"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Estonia"
msgstr "ઇસ્ટોનિયા"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Egypt"
msgstr "ઇજિપ્ત"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Western Sahara"
msgstr "પશ્ચિમી સહારા"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Eritrea"
msgstr "એરિટ્રિઆ"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Spain"
msgstr "સ્પેન"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Ethiopia"
msgstr "ઇથોપીઆ"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "European Union"
msgstr "યુરોપિઅન યુનિયન"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Finland"
msgstr "ફિનલેન્ડ"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "Fiji"
msgstr "ફિજી"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Falkland Islands"
msgstr "ફાકલઁન્ડ"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Micronesia"
msgstr "માયક્રોનેસિયા"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ફારો ટાપુ"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "France"
msgstr "ફ્રાન્સ"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Gabon"
msgstr "ગેબોન"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "Great Britain"
msgstr "મહાન બ્રિટેન"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Grenada"
msgstr "ગ્રેનાન્ડા"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Georgia"
msgstr "જૉર્જિઆ"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "French Guiana"
msgstr "ફ્રેન્ચ ગ્યુઇઆના"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "British Channel Isles"
msgstr "બ્રિટીશ ચેનલ ઇસ્લેસ"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "Ghana"
msgstr "ઘાના"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "Gibraltar"
msgstr "જિબ્રાલ્ટર"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Greenland"
msgstr "ગ્રીનલેન્ડ"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gambia"
msgstr "ગામ્બીઆ"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Guinea"
msgstr "જીનેવા"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Government"
msgstr "સરકાર"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ગ્યુઆડેલોપ"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "વિષુવૃતરેખીય ગાઇના"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Greece"
msgstr "ગ્રીસ"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "S. જૉર્જીઆ અને S. સેન્ડવીચ ઇસ્લેસ"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Guatemala"
msgstr "ગુઆટેમાલા"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "Guam"
msgstr "ગ્યુઆમ"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ગ્યુઇનેઆ-બિસાઉ"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guyana"
msgstr "ગુયાના"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Hong Kong"
msgstr "હોંગ કોંગ"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard અને McDonald ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Honduras"
msgstr "હોન્ડુરસ"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Croatia"
msgstr "ક્રોઆટીઆ"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Haiti"
msgstr "હૈતી"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Hungary"
msgstr "હંગેરી"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Indonesia"
msgstr "ઇન્ડોનેશિયા"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Ireland"
msgstr "આયરલઁન્ડ"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Israel"
msgstr "ઇઝરાઇલ"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Isle of Man"
msgstr "ઇસ્લે ઓફ મેન"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "India"
msgstr "ભારત"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Informational"
msgstr "માહિતીપૂર્ણ"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "International"
msgstr "આંતરરાષ્ટ્રીય"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "બ્રિટીશ ભારતીય ઓશિયન ટેરિટરી"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "Iraq"
msgstr "ઇરાક"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "Iran"
msgstr "ઇરાન"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iceland"
msgstr "આઇસલેંડ"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Italy"
msgstr "ઇટલિ"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Jersey"
msgstr "જર્સી"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Jamaica"
msgstr "જમૈકા"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jordan"
msgstr "જોર્ડન"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Japan"
msgstr "જાપાન"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Kenya"
msgstr "કેન્યા"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "કીર્ગીજસ્તાન"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Cambodia"
msgstr "કંબોડિયા"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kiribati"
msgstr "કિરીબાટી"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Comoros"
msgstr "કોમોરોસ"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts અને Nevis"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "North Korea"
msgstr "ઉત્તર કોરિઆ"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "South Korea"
msgstr "દક્ષિણ કોરિઆ"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "Kuwait"
msgstr "કુવૈત"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "Cayman Islands"
msgstr "સાયમન ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kazakhstan"
msgstr "કઝાકસ્તાન"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Laos"
msgstr "લાઓસ"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Lebanon"
msgstr "લેબનન"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Saint Lucia"
msgstr "સંત લુસીઆ"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Liechtenstein"
msgstr "લિચેનસ્ટાઇન"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Sri Lanka"
msgstr "શ્રીલંકા"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liberia"
msgstr "લીબેરિઆ"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Lesotho"
msgstr "લેસોથો"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Lithuania"
msgstr "લિથુઆનીયા"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Luxembourg"
msgstr "લક્સમબર્ગ"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Latvia"
msgstr "લાટવિયા"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Libya"
msgstr "લીબ્યા"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Morocco"
msgstr "મોરોક્કો"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Monaco"
msgstr "મોનાકો"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Moldova"
msgstr "મોલ્ડોવા"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "United States Medical"
msgstr "યુનાયટેડ સ્ટેટ્સ મેડીકલ"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Madagascar"
msgstr "માડાગાસ્કાર"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "Marshall Islands"
msgstr "માર્શલ ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Military"
msgstr "લષ્કરી"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Macedonia"
msgstr "મેકેડોનિયા"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Mali"
msgstr "માલી"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Myanmar"
msgstr "મ્યાનમાર"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mongolia"
msgstr "મોન્ગોલીઆ"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Macau"
msgstr "મકાઉ"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ઉત્તરી મારીઆના ટાપુ"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Martinique"
msgstr "માર્ટીનીક"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Mauritania"
msgstr "મૌરીટાનીઆ"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Montserrat"
msgstr "મૉન્ટસેરાટ"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Malta"
msgstr "માલ્ટા"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Mauritius"
msgstr "મોરેશિયસ"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Maldives"
msgstr "માલ્દીવ્સ"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Malawi"
msgstr "માલાવી"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Mexico"
msgstr "મેક્સિકો"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malaysia"
msgstr "મલેશિયા"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mozambique"
msgstr "મોઝામ્બીક"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Namibia"
msgstr "નામીબીઆ"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "New Caledonia"
msgstr "નવું કેલેડોનિયા"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Niger"
msgstr "નીગર"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "Internic Network"
msgstr "ઇન્ટરનિક નેટવર્ક"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Norfolk Island"
msgstr "નાર્ફાક ટાપુ"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Nigeria"
msgstr "નાઇઝેરીઆ"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Nicaragua"
msgstr "નિકારાગુઆ"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Netherlands"
msgstr "નેધરલેન્ડ"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Norway"
msgstr "નોર્વે"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Nepal"
msgstr "નેપાલ"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Nauru"
msgstr "નૌરુ"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Niue"
msgstr "નિયૂ"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "New Zealand"
msgstr "ન્યૂઝીલેંન્ડ"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Oman"
msgstr "ઓમાન"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "આંતરિક બિનફાયદાકીય સંસ્થા"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Panama"
msgstr "પાનામા"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Peru"
msgstr "પેરુ"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "French Polynesia"
msgstr "ફ્રેન્ચ પોલિનેશીયા"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "પાપુઆ નવુ જીનેવા"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "Philippines"
msgstr "ફિલીપાઇન્સ"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Pakistan"
msgstr "પાકિસ્તાન"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Poland"
msgstr "પોલેન્ડ"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "St. Pierre અને Miquelon"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Pitcairn"
msgstr "પિટકૈર્ન"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "Puerto Rico"
msgstr "પ્યૂરિટો રિકો"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "પેલેસ્ટાઇન ટેરીટરી"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Portugal"
msgstr "પોર્ટુગલ"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palau"
msgstr "પાલાઉ"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Paraguay"
msgstr "પરાગ્વે"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Qatar"
msgstr "કાતાર"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Reunion"
msgstr "રીયુનિયન"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Romania"
msgstr "રોમાનિઆ"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "જૂની શાળા ARPAnet"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Russian Federation"
msgstr "રશિયન ફેડરેશન"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Rwanda"
msgstr "ર્વાન્ડા"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "સાઉદી અરેબિઆ"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Solomon Islands"
msgstr "સોલોમોન ટાપુ"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Seychelles"
msgstr "સીચેલેસ"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Sudan"
msgstr "સુદાન"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Sweden"
msgstr "સ્વીડન"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Singapore"
msgstr "સિંગાપોર"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "St. Helena"
msgstr "સંત. હેલેના"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Slovenia"
msgstr "સ્લોવેનિયા"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard અને Jan Mayen Islands"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovak Republic"
msgstr "સોલ્વાક પ્રજાસત્તાક"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Sierra Leone"
msgstr "સીયારા લિઓન"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "San Marino"
msgstr "સેન મરિનો"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Senegal"
msgstr "સેનેગલ"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "Somalia"
msgstr "સોમાલિઆ"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Suriname"
msgstr "સુરીનેમ"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "સાઓ ટોમે અને પ્રિન્સીપે"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Former USSR"
msgstr "પૂર્વોક્ત USSR"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "El Salvador"
msgstr "અલ સલ્વાડોર"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Syria"
msgstr "સારીયા"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "Swaziland"
msgstr "સ્વાઝીલેન્ડ"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "તુર્ક્સ અને કેઇકોસ ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Chad"
msgstr "ચાડ"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ફ્રેન્ચ દક્ષિણી ટેરીટરીઓ"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Togo"
msgstr "ટોગો"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "Thailand"
msgstr "થાઇલેન્ડ"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Tajikistan"
msgstr "તાજીકિસ્તાન"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Tokelau"
msgstr "ટોકેલાઉ"

#: ../src/common/util.c:1069 ../src/common/util.c:1073
msgid "East Timor"
msgstr "ઇસ્ટ ટીમોર"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Turkmenistan"
msgstr "તુર્કનેનીસ્તાન"

#: ../src/common/util.c:1071
msgid "Tunisia"
msgstr "તુનીસીયા"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Tonga"
msgstr "તોન્ગા"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Turkey"
msgstr "તુર્કી"

#: ../src/common/util.c:1075
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ટ્રિનિદાદ અને ટોબેગો"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Tuvalu"
msgstr "તુવાલુ"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Taiwan"
msgstr "તાઇવાન"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tanzania"
msgstr "તન્જાનિયા"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Ukraine"
msgstr "યુક્રેન"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Uganda"
msgstr "ઉગાન્ડા"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "United Kingdom"
msgstr "યૂનાઇટેડ કિંગડમ"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "United States of America"
msgstr "યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્ ઓફ અમેરિકા"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "Uruguay"
msgstr "ઉરુગ્વે"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ઉઝબેકિસ્તાન"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Vatican City State"
msgstr "ર્વ્હટિકેન શહેર રાજ્ય"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "સંત. વિનસેન્ટ અને ગ્રેનાડિન્સ"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Venezuela"
msgstr "વેનેઝુએલા"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "બ્રિટીશ વર્જિન ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "US વર્જિન ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "Vietnam"
msgstr "વિયેતનામ"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "Vanuatu"
msgstr "વાનુઆતુ"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "વોલિસ અને ફુતુના ટાપુઓ"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Samoa"
msgstr "સામોઆ"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Yemen"
msgstr "યેમેન"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Mayotte"
msgstr "માયોટ્ટે"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yugoslavia"
msgstr "યુગોસ્લાવીઆ"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "South Africa"
msgstr "દક્ષિણ આફ્રિકા"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Zambia"
msgstr "ઝામ્બીઆ"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ઝિમ્બાબ્વે"

#: ../src/common/util.c:1109 ../src/common/util.c:1119
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "સંવાદ વિન્ડોને ખોલો"

#: ../src/common/xchat.c:768
msgid "Send a File"
msgstr "ફાઇલને મોકલો"

#: ../src/common/xchat.c:769
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Operator Actions"
msgstr "ચાલક ક્રિયાઓ"

#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
msgid "Give Ops"
msgstr "Ops આપો"

#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
msgid "Take Ops"
msgstr "Ops લો"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Voice"
msgstr "અવાજ આપો"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Voice"
msgstr "અવજ લો"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
msgid "Kick/Ban"
msgstr "રદ કરો/પ્રતિબંધ કરો"

#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "Kick"
msgstr "રદ કરો"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Ban"
msgstr "પ્રતિબંધ કરો"

#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
msgid "KickBan"
msgstr "કિકબેન"

#: ../src/common/xchat.c:850
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "સીધુ ક્લાઇન્ટ-થી ક્લાઇન્ટ"

#: ../src/common/xchat.c:851
msgid "Send File"
msgstr "ફાઇલને મોકલો"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Offer Chat"
msgstr "સંવાદનો પ્રસ્તાવ રાખો"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Abort Chat"
msgstr "વાતચીતને કાઢો"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Userinfo"
msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Clientinfo"
msgstr "ક્લાઇન્ટ જાણકારી"

#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Ping"
msgstr "પિંગ"

#: ../src/common/xchat.c:859
msgid "Finger"
msgstr "આંગળી"

#: ../src/common/xchat.c:860
msgid "Oper"
msgstr "Oper"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Kill this user"
msgstr "આ વપરાશકર્તા ને મારો"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Mode"
msgstr "સ્થિતિ"

#: ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Half-Ops ને આપો"

#: ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Half-Ops ને લો"

#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "અવગણો"

#: ../src/common/xchat.c:870
msgid "Ignore User"
msgstr "વપરાશકર્તાને અવગણો"

#: ../src/common/xchat.c:871
msgid "UnIgnore User"
msgstr "વપરાશકર્તાને અવગણો નહિં"

#: ../src/common/xchat.c:883
msgid "Info"
msgstr "જાણકારી"

#: ../src/common/xchat.c:884
msgid "Who"
msgstr "કોણ"

#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
msgid "WhoIs"
msgstr "કોણ છે"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "DNS Lookup"
msgstr "DNS દેખાવ"

#: ../src/common/xchat.c:887
msgid "Trace"
msgstr "ટ્રેસ"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "UserHost"
msgstr "UserHost"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "External"
msgstr "બહારના"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Telnet"
msgstr "ટેલનેટ"

#: ../src/common/xchat.c:904
msgid "Leave Channel"
msgstr "ચેનલને છોડો"

#: ../src/common/xchat.c:905
msgid "Join Channel..."
msgstr "ચેનલમાં જોડાવો..."

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "જોડાવા માટે ચેનલને દાખલ કરો:"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Server Links"
msgstr "સર્વર કડીઓ"

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Ping Server"
msgstr "સર્વરને પિંગ કરો"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Hide Version"
msgstr "આવૃત્તિને છુપાડો"

#: ../src/common/xchat.c:919
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: ../src/common/xchat.c:920
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "bye"
msgstr "આવજો"

#: ../src/common/xchat.c:924
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "%s ને રદ કરવા માટે કારણનો પ્રવેશ કરો:"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "Sendfile"
msgstr "ફાઇલને મોકલો"

#: ../src/common/xchat.c:926
msgid "Dialog"
msgstr "સંવાદ"

#: ../src/common/xchat.c:936
msgid "Send"
msgstr "મોકલો"

#: ../src/common/xchat.c:937
msgid "Chat"
msgstr "સંવાદ"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Clear"
msgstr "સાફ કરો"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "દૂરસ્થ પ્રવેશ"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "DBUS ની મદદથી દૂરસ્થ પ્રવેશ માટે પ્લગઇન"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "સત્ર બસમાં જોડાઇ શક્યા નહિં: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "%s ને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "ટર્મિનલમાં XChat-GNOME ને ચલાવો?"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "જો તમે તેને સક્રિય કરવા માંગો તો તેને TRUE તરીકે સુયોજિત કરો"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "\"irc://\" URLs માટે સંભાળનાર"

#: ../src/fe-gnome/about.c:61
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/fe-gnome/about.c:66
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/fe-gnome/about.c:71
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/fe-gnome/about.c:81
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:89
msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
msgstr "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"

#: ../src/fe-gnome/about.c:93
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "XChat-GNOME વેબ સાઇટ"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:107
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "ચેનલ યાદી સંવાદને આપમેળે દર્શાવે છે"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Background image filename"
msgstr "પાશ્ર્વ ભાગ ચિત્ર ફાઇલનું નામ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Background transparency"
msgstr "અગ્ર ભાગની પારદર્શકતા"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં રંગીન ઉપનામો"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr "ચોક્કસ વિકલ્પો સુયોજિત કર્યા વગર સર્વરો દ્દારા વપરાયેલ મૂળભૂત ઉપનામ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr "ચોક્કસ વિકલ્પો સુયોજિત કર્યા વગર સર્વરો દ્દારા વપરાયેલ મૂળભૂત સાચુ નામ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "અનઆવશ્યક nickstamps ને દર્શાવો"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "જોડણી ચકાસવાનું સક્રિય કરો"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Font for the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડો માટે ફોન્ટ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Height of the channel list"
msgstr "ચેનલ યાદીની ઊંચાઇ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Height of the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઇ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"જો true તરીકે સુયોજિત કરો તો, જ્યારે આપોઆપ ચેનલમાં જોડાયા વગર તમે સર્વરને જોડો તો, "
"ચેનલ યાદી સંવાદને દર્શાવેલ હશે"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "જોડણી ચકાસણી માટે વપરાતી ભાષાઓ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "સક્રિય થયેલ પ્લગઇનોની યાદી"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Message sent on away"
msgstr "સંદેશ એ દૂર પર મોકલેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "ચેનલ ભાગ પર સંદેશ મોકલેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Message sent on quit"
msgstr "બહાર નીકળવા પર સંદેશ મોકલેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં આડી પેનલનું સ્થાન"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Selected background type"
msgstr "પસંદ થયેલ પાશ્ર્વ ભાગ પ્રકાર"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Selected color scheme"
msgstr "પસંદ થયેલ રંગ યોજના"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં રંગોને બતાવો"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં ટાઇમસ્ટેમ્પો ને બતાવો"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Use system fonts"
msgstr "સિસ્ટમ ફોન્ટોને વાપરો"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડો બતાવેલ છે તેમાં ક્યાંતો આડી પેનલ છે"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
#| msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "ક્યાંતો પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટીને મુખ્ય મેનુમાં બતાવેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Width of the channel list"
msgstr "ચેનલ યાદીની પહોળાઇ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Width of the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઇ"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "સ્ક્રીન પર મુખ્ય વિન્ડોનું X સ્થાન"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "સ્ક્રીન પર મુખ્ય વિન્ડોનું Y સ્થાન"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "xchat configuration version"
msgstr "xchat રૂપરેખાંકન આવૃત્તિ"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:410
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "%s ચેનલ યાદી"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "આ નેટવર્ક પાસે વ્યાખ્યાયિત થયેલ સર્વર નથી."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "મહેરબાની કરીને %s નેટવર્કમાં ઓછામાં ઓછુ એક સર્વરને ઉમેરો."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "બ્રાઉઝરમાં કડીને ખોલો (_O)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "કડી સ્થાનની નકલ કરો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "માં સંદેશને મોકલો (_n)..."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "_Copy Address"
msgstr "સરનામાંની નકલ કરો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:178
msgid "_Send File"
msgstr "ફાઇલને મોકલો (_S)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "ફાઇલ સમાવિષ્ટોને ચોંટાડો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
msgid "Paste File_name"
msgstr "ફાઇલ નામ ને ચોંટાડો (_n)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:112
msgid "_Copy"
msgstr "નકલ કરો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:856
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ફાઇલને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:872
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "ફાઇલનામમાં URI \"%s\" ને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:923
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" માટે ફાઇલની જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1021
msgid "Save Transcript"
msgstr "ટ્રાન્સસ્ક્રિપ્ટને સંગ્રહો"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1047
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1057
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "%s ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1192
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "શોધ બફર ખાલી છે.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:141
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "File"
msgstr "ફાઇલ"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "Remaining"
msgstr "રહેલુ છે"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "ઇનકમિંગ ફાઇલ સ્થળાંતર"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:505
msgid "_Accept"
msgstr "સ્વીકારો (_A)"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr ""
"%s એ ફાઇલ નામ થયેલ \"%s\" ને મોકલવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે. શું તમે સ્થળાંતરને "
"સ્વીકારવાની ઇચ્છા રાખો છો?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s માંથી</small>\n"
"%s નું %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:251
msgid "starting"
msgstr "શરૂ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:282
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s માંથી</small>\n"
"%s પર %s નું %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:289
msgid "queued"
msgstr "કતાર થયેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "%s માં %s નું સ્થળાંતર નિષ્ફળ"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:296
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "%s માંથી %s નું સ્થલાંતર નિષ્ફળ"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
msgid "Transfer failed"
msgstr "પરિવહન નિષ્ફળ"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
msgid "aborted"
msgstr "કાઢી નાંખેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:308
msgid "stalled"
msgstr "અટકેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:314
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:418
msgid "Send File..."
msgstr "ફાઇલને મોકલો..."

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:62
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "મૂળભૂત રૂપરેખાંકિત ડિરેક્ટરીને બદલે ડિરેક્ટરીને વાપરો"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "સર્વરો ને આપોઆપ જોડો નહિં"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "પ્લગઇનો ને આપોઆપ લોડ કરો નહિં"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "irc:// url ને ખોલો"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "હાલની XChat-GNOME માં URL ને ખોલો"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Show version information"
msgstr "આવૃત્તિ જાણકારીને બતાવો"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:109
#, c-format
msgid ""
"xchat-gnome: %s\n"
"Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
msgstr ""
"xchat-gnome: %s\n"
"વધારે જાણકારી માટે `xchat-gnome --help' નો પ્રયત્ન કરો\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:503
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "ઇનકમિંગ DCC વાતચીત"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:508
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr "સીધુ જ વાતચીત બનાવવા માટે %s એ પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે. શું તમે જોડાણને સ્વીકારવા માંગો છો?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:937
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "'%s' ને બતાવવાનું અસમર્થ"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "શોધો:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "પહેલાંનુ (_P)"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "પછીનું (_N)"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr "<span foreground=\"dark grey\">છેલ્લે સુધી પહોંચેલ છે, ઉપરથી ચાલુ કરી રહ્યા છે</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
"span>"
msgstr "<span foreground=\"dark grey\">શરૂઆતમાં પહોંચેલ છે, નીચેથી ચાલુ કરી રહ્યા છે</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">શોધ શબ્દમાલા શોધાઇ નથી</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:313
msgid "Server"
msgstr "સર્વર"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:322
msgid "Key"
msgstr "કી"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:456
msgid "New Network"
msgstr "નવું નેટવર્ક"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:464
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "%s નેટવર્ક ગુણધર્મો"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr "અયોગ્ય ઇનપુટ"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr "તમારે નેટવર્ક નામ ને દાખલ કરવુ જ જોઇએ"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "તમારે ઉપનામ ને દાખલ કરવુ જ જોઇએ"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr "તમારે સાચુ નામને દાખલ કરવુ જ જોઇએ"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "સર્વરો નથી"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "આ નેટવર્ક માટે ઓછામાં ઓછુ એક સર્વર ને ઉમેરવુ જ જોઇએ"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (યુનિકોડ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (પશ્ર્ચિમ યુરોપ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (કેન્દ્રિય યુરોપ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (ગ્રીક)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (હેબ્રુ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (તુર્કીશ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (જાપાનીઝ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (જાપાનીઝ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (કોરિઅન)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (સિરિલીક)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (સિરિલીક)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (અરેબિક)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (બાલ્ટીક)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (ચાઇનીઝ)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (થાઇ)"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:96
msgid "_IRC"
msgstr "IRC (_I)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "In_sert"
msgstr "દાખલ કરો (_s)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Network"
msgstr "નેટવર્ક (_N)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "_Discussion"
msgstr "ચર્ચા (_D)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_View"
msgstr "દર્શાવો (_V)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
msgid "_Connect..."
msgstr "જોડાવો (_C)..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
msgid "_File Transfers"
msgstr "ફાઇલનું પરિવહન કરે છે (_F)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
msgid "Cu_t"
msgstr "કાપો (_t)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "_Paste"
msgstr "ચોંટાડો (_P)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "Prefere_nces"
msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
msgid "_Reconnect"
msgstr "પુન:જોડાવો (_R)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
msgid "_Disconnect"
msgstr "બિનજોડાણ (_D)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Channels..."
msgstr "ચેનલો (_C)..."

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
msgid "_Save Transcript"
msgstr "ટ્રાન્સસ્ક્રિપ્ટને સંગ્રહો (_S)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
msgid "_Leave"
msgstr "છોડો (_L)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "Cl_ose"
msgstr "બંધ કરો (_o)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Find"
msgstr "શોધો (_F)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Change _Topic"
msgstr "વિષયને બદલો (_T)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Bans..."
msgstr "પ્રતિબંધ કરે છે (_B)..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "_Users"
msgstr "વપરાશકર્તાઓ (_U)"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139
msgid "_Sidebar"
msgstr "બાજુની પટ્ટી (_S)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:140
msgid "_Statusbar"
msgstr "પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_S)"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:441 ../src/fe-gnome/main-window.c:463
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Ex-Chat"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:515
msgid "Error showing help"
msgstr "મદદ ને બતાવતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"D-Bus પ્લગઇનનો જે રીતે કામ કરે છે તે બદલાયેલ છે.\n"
"આ સમસ્યાઓને અવગણવા માટે, તમારે જૂની પ્લગઇન ફાઇલને દૂર કરવી જોઇએ.\n"
"\n"
"<b>મહેરબાની કરીને %s ને કાઢો</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "D-Bus પ્લગઇન હજૂ સ્થાપિત થયેલ છે"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "પહેલાંનુ નેટવર્ક (_v)"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "પછીનું નેટવર્ક (_t)"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "પહેલાંની ચર્ચા (_P)"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "પછીની ચર્ચા (_N)"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "જોડાવો (_J)"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "શરૂઆત પર સ્વયં જોડો (_A)"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "જોડવા પર સ્વયં જોડો (_A)"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "જોડવા/ભાગ સંદેશાઓને બતાવો"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#. The name of the default downloads folder,
#. * Needs to be the same as Epiphany's
#: ../src/fe-gnome/preferences.c:202
msgid "Downloads"
msgstr "ડાઉનલોડ કરે છે"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "રંગો"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "સફેદ પર કાળુ"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "કાળા પર સફેદ"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "વૈવિધ્ય"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "સિસ્ટમ થીમ રંગો"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:142
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "ફાઇલ પરિહવન કરી રહ્યા છે અને DCC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "અસરો"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:306
msgid "IRC Preferences"
msgstr "IRC પસંદગીઓ"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "શું ખરેખર નેટવર્ક \"%s\" અને તેનાં બધા સર્વરોને દૂર કરો છો?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "નેટવર્કો"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "%s ને લોડ ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "પ્લગઇન અનલોડ નિષ્ફળ"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "પ્લગઇન લોડ કરવાનું નિષ્ફળ"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "પ્લગઇનને ખોલો"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "સ્ક્રિપ્ટો અને પલ્ગઇનો"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:218
msgid "Enable"
msgstr "સક્રિય "

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "પ્લગઇન"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:98
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "ભાષા %s સક્રિયકરણમાં ભૂલ: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "જોડણી ચકાસણી રૂપરેખાંકનમાં ભૂલ: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:180
msgid "Spell checking"
msgstr "જોડણી ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:184
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"જોડણી ચકાસણીને મેળવવામાં ક્રમમાં, તમારે ઓછામાં ઓછી એક ડિરેક્ટરી સાથે libenchant ને "
"સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:195
msgid "_Check spelling"
msgstr "જોડણી ચકાસો (_C)"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:196
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "જોડણી ચકાસવા માટે વાપરવાની ભાષાઓને પસંદ કરો:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
msgid "Language"
msgstr "ભાષા"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs lag"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d બાઇટો બફર થયેલ છે"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
#, c-format
msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
msgstr "જોડણી ચકાસતા રૂપરેખાંકનમાં ભૂલ: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "રંગ કોડને દાખલ કરો (_n)"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
msgid "Black"
msgstr "કાળો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
msgid "Dark Blue"
msgstr "ઘટ્ટ વાદળી"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
msgid "Dark Green"
msgstr "ઘટ્ટ લીલો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
msgid "Red"
msgstr "લાલ"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
msgid "Brown"
msgstr "તપખીરિયા રંગનું"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
msgid "Purple"
msgstr "જાંબુડિયો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
msgid "Orange"
msgstr "નારંગી"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
msgid "Yellow"
msgstr "પીળો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
msgid "Light Green"
msgstr "આછો લીલો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
msgid "Aqua"
msgstr "પાણી"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
msgid "Light Blue"
msgstr "આછો વાદળી"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
msgid "Blue"
msgstr "વાદળી"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
msgid "Violet"
msgstr "જાંબુડિયો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
msgid "Grey"
msgstr "ભૂખરો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
msgid "Light Grey"
msgstr "આછો ભૂખરો"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
msgid "White"
msgstr "સફેદ"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:265
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "%s માટે વિષય બદલી રહ્યા છે"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "ફાઇલને મોકલો (_S)..."

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "ખાનગી સંવાદ (_C)"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "રદ કરો (_K)"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "પ્રતિબંધ કરો (_B)"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "Op (_O)"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:427
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">નામ:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">દેશ:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:444
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">છેલ્લો સંદેશ:</span> %d મિનિટ અગાઉ"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">છેલ્લો સંદેશ:</span> %d મિનિટો અગાઉ"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:455
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">નિષ્ક્રિય સંદેશ:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d વપરાશકર્તા"
msgstr[1] "%d વપરાશકર્તાઓ"