~vcs-imports/xchat-gnome/trunk

# translation of lt.po to Lithuanian
# Copyright (C) 2004-2006 xchat-gnome team
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
#
#
# Vaidrius Petrauskas <vaidrius@delfi.lt>, 2005.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2006.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 17:47+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-25 00:09+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
msgstr "Prisijungti prie kanalo:"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sąrašo filtravimas</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Name"
msgstr "Kanalo _pavadinimas"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channel _Topic"
msgstr "Kanalo _tema"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "in:"
msgstr "ieškoti:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Ieškoti teksto:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "users"
msgstr "naudotojai"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "to"
msgstr " "

#: ../data/channel-list.glade.h:9
msgid "Show channels with:"
msgstr "Rodyti kanalus su:"

#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "Channels list"
msgstr "Kanalų sarašas"

#: ../data/channel-list.glade.h:11
msgid "_Join Channel"
msgstr "Į_eiti į kanalą"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Failų siuntimai"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "Pa_vadinimas:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "_Bandyti, kol prisijungs"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Priimti _klaidingą SSL sertifikatą"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "Na_udoti saugų ryšį (SSL)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "_Automatiškai prisijungti prie tinklo"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "„Nickser_v“ slaptažodis:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Server _password:"
msgstr "Serverio _slaptažodis:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Simbolių _koduotė:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Network Settings"
msgstr "Tinklo nustatymai"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naudotojo informacija</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Naudoti _bendrus naudotojo duomenis"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "Naudoti ši_uos naudotojo nustatymus:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Real Name:"
msgstr "Tikrasis _vardas:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
#: ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Slapyvardis:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Automatiškai įeiti į kanalus</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "User and Channels"
msgstr "Naudotojas ir kanalai"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "Servers"
msgstr "Serveris"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Bendra</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Slapyvardis:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Real na_me:"
msgstr "Tikrasis _vardas:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Quit message:"
msgstr "_Išėjimo žinutė:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Part message:"
msgstr "_Kanalo palikimo žinutė:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "A_way message:"
msgstr "N_ebuvimo žinutė:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paryškinimas</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Įveskite papildomų paryškintinų žodžių"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naudotojo sąsaja</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Naudoti sistemos terminalo _šriftą"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Naudoti šį š_riftą"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "_Log conversations"
msgstr "Saugoti p_okalbius žurnale"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Rodyti _laiko žymes"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Rodyti _žymeklio liniją"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Rodyti _naudotojų sąrašą pagrindiniame lange"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Teksto spalvos</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Show colors"
msgstr "_Rodyti spalvas"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "_Spalvinti slapyvardžius"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "Įdieg_tos schemos:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "_Foreground color:"
msgstr "_Priekinio plano spalva:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Background color:"
msgstr "_Fono spalva:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Priekinio plano žymėjimas:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Background mark:"
msgstr "Fono žymėjimas:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC spalvos</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Papildomos spalvos</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fonas</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Nėra (naudoti vientisą spalvą)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Background image"
msgstr "Fono _paveikslėlis"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "I_mage file:"
msgstr "Paveikslėlio _failas:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Permatomas fonas"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Permatoma</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Nepermatoma</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Failų siuntimai</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Atsiųsti failus į:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Užbaigtus failus _perkelti į:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Pasirinkite atsiuntimo aplanką"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Pasirinkite baigtų siųsti failų aplanką"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Paversti tarpus pabraukimo brūkšniais failų pavadinimuose"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Išsaugoti siuntėjo _slapyvardį failų pavadinimuose"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">DCC nustatymai</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "Automatiškai priimti DCC pokalbius"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "Automatiškai priimti DCC failų siuntimus"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Gauti IP adresą iš serverio"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Naudoti šį IP _adresą:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ribojimas</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "Atskiro _išsiuntimo KB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "_Visas išsiuntimas KB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "Atskiro _atsiuntimo KB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "Visas atsiuntimas KB/s: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear."
msgstr "Norėdami pakeisti klavišo susiejimą, paspauskite ant atitinkamos eilutės ir įveskite naują kombinaciją arba paspauskite „Backspace“, jei norite ištrinti."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "rašybos tikrinimas"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "XChat-GNOME konfigūravimas"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to."
msgstr ""
"Sveiki paleidę XChat-GNOME! Kadangi pirmą kartą naudojatės šia programa, iš pradžių reikės nustatyti keletą dalykų.\n"
"\n"
"Šiais vardais būsite atpažįstami IRC tinkle. Jūsų slapyvardis yra vardas, kuriuo būsite žinomas, o tikrasis vardas naudingas registruojantis prie įvairių tarnybų. Neprivalote įvesti savo tikrojo vardo, jei nenorite jo viešinti."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "Tikrasis _vardas:"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1
#: ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC pokalbiai"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "Xchat-GNOME IRC pokalbiai"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Plepėti su žmonėmis naudojant IRC"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
#: ../src/common/text.c:888
#: ../src/common/text.c:894
#: ../src/common/text.c:901
#: ../src/common/text.c:1089
#: ../src/common/text.c:1096
#: ../src/common/text.c:1101
#: ../src/common/text.c:1106
#: ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1117
#: ../src/common/text.c:1122
#: ../src/common/text.c:1126
#: ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1138
#: ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1195
#: ../src/common/text.c:1200
#: ../src/common/text.c:1205
#: ../src/common/text.c:1214
#: ../src/common/text.c:1225
#: ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1238
#: ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248
#: ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261
#: ../src/common/text.c:1267
#: ../src/common/text.c:1272
#: ../src/common/text.c:1277
#: ../src/common/text.c:1281
#: ../src/common/text.c:1287
#: ../src/common/text.c:1295
#: ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Pakeisti _slapyvardį į:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Mark as _away"
msgstr "Pažymėti _kaip neesant"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Pritaikyti _visiems serveriams"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "C_hange"
msgstr "_Pakeisti"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7
#: ../src/common/text.c:1161
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451
#: ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
msgid "Close this discussion"
msgstr "Užverti pokalbį"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "slapyvardis"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Automatinis nebuvimas"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Automatiškai išeiti / sugrįžti"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
msgid "Network Monitor"
msgstr "Tinklo monitorius"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
#| msgid "NetworkManager connection monitor"
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "NetworkManager 0.9.x prisijungimo stebyklė"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s sėkmingai įkeltas\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:147
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Pranešimai"

#: ../plugins/notification/notification.c:148
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Pranešimų srities įskiepis."

#: ../plugins/notification/notification.c:211
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "Pranešimų įskiepis įkeltas.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:232
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Pranešimų įskiepis išjungtas.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Žinučių, kurioms reikalingas pranešimas, lygmuo"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid "Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), \"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr "Žinutės klasifikuojamos pagal svarbą. Pasirinkite žinučių lygmenį, virš kurio bus rodoma pranešimų piktograma. Galimos reikšmės: „0“ (rodoma visada), „1“ (visos žinutės bei informacija), „2“ (visos kanalo žinutės), „3“ (tik privačios ar paryškintos žinutės)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pranešimų lygmuo</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Pranešti tik _privačias žinutes"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Pranešti kiekvieną _žinutę"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify each _event"
msgstr "Pranešti kiekvieną _įvykį"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "_Visada rodyti pranešimų piktogramą"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "Rodymas ekrane (OSD)"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus"
msgstr "Parodo pranešimus apie svarbias žinutes, kai XChat GNOME nėra aktyvus"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "Klaida užveriant pranešimą: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti pranešimo: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Žinutė %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Žinutė iš %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Asmeninė žinutė %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "OSD įkelta\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "OSD inicializacija nesėkminga\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Perl scenarijų sąsaja"

#: ../plugins/python/python.c:2095
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/python/python.c:2097
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Python scenarijų sąsaja"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "xchat URL surinktuvas"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58
#: ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63
#: ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Slapyvardis"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67
#: ../src/common/text.c:914
#: ../src/common/text.c:918
#: ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "URL surinktuvas"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr "Perkelia URL į atskirą langą paprastai peržiūrai."

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr "URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti URL reguliariosios išraiškos.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr "URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti el. pašto adresų reguliariosios išraiškos.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "URL Scraper įkrautas.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "URL Scraper išjungtas.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "URL surinktuvo istorijos ilgis"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "URL surinktuvas rodo laiko žymes"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "Gautas naujas pranešimas"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Garsinis pranešimas"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr "Groti garsą, kai gaunate asmeninę žinutę arba paminimas Jūsų slapyvardis."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "Garsinio pranešimo įskiepis įkeltas.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Garsinio pranešimo įskiepis išjugtas.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "tclįskiepis"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "Tcl įskiepis XChat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Nepavyko sukurti ~/.xchat2"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Aš užsiėmęs"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Išeinu"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Naudoti IRC naudotoju „root“ yra kvaila! Turėtumėte\n"
"  susikurti naują abonementą ir naudotis juo.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Veikiančio egzemplioriaus detektavimas nesėkmingas"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "Nepavyko esamam egzemplioriui nusiųsti „url“ komandos"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71
#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Jungtis"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: ../src/common/dcc.c:1886
#: ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nepavyko pasiekti %s\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887
#: ../src/common/text.c:1170
#: ../src/common/text.c:1208
#: ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226
#: ../src/common/text.c:1239
#: ../src/common/text.c:1256
#: ../src/common/text.c:1356
#: ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s siūlo „%s“. Ar norite priimti?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Nėra aktyvių DCC ryšių\n"

#: ../src/common/ignore.c:120
#: ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128
#: ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136
#: ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "TAIP  "

#: ../src/common/ignore.c:122
#: ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130
#: ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138
#: ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NE   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Jums %s siunčia daugybę CTCP pranešimų, %s ignoruojamas\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Jums %s siunčia daugybę MSG pranešimų, „gui_auto_open_dialog“ išjungiamas.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s prisijungęs\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s atsijungęs\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Nesate jokiame kanale. Bandykite /join #<kanalas>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nesate prisijungę. Bandykite /server <adresas> [<prievadas>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Jau įjungta nebuvimo veiksena: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Jau pažymėtas grįžimas.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Norint paleisti reikia „/bin/sh“!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Galimos komandos:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Naudotojo apibrėžtos komandos:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Įskiepių apibrėžtos komandos:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Surinkite /HELP <komanda>, norėdami daugiau sužinoti, arba /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Nežinomas argumentas „%s“ ignoruojamas."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Toks įskiepis nerasta.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Įskiepis atsisako būti iškeltas.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <vardas> <veiksmas> - prideda mygtuką po naudotojų sąrašu"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose esate"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose jūs esate"

#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <komanda> - nusiunčia komandą visiems serveriams, prie kurių esate prisijungę"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<priežastis>] - įjungia būsena „Manęs nėra“"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "GRĮŽTI, grąžina atgal (ne išėjęs)"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)"
msgstr "BAN <formatas> [<draudimo tipas>] - uždraudžia esamame kanale visus, kurių formatas sutampa su nurodytu. Jei jie jau yra kanale, ši komanda neišmeta jų (reikia OP statuso kanale)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Nustatyti kanalo parinktis\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - valdo nustatymą mode/showing join ir part pranešimams\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - valdo spalvų kopijavimą\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - valdo pranešimų garsinį signalą\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - valdo dėklo mirksėjimą gavus pranešimą"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], išvalo dabartinį teksto langą arba komandų istoriją"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <kodas|formatas> - randa šalį pagal kodą, pvz.: lt = Lietuva"

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO"
msgstr "CTCP <slapyvardis> <žinutė> - nusiunčia CTCP žinutę naudotojui. Dažniausios žinutės yra VERSION ir USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE [<kanalas>], palieka esamą kanalą ir iškarta į jį grįžta"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <slapyvardis>                       -- parsiunčia siūlomą failą\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] -- nusiunčia failą kitam asmeniui\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] - nusiunčia failą kitam asmeniui (pasyviai)\n"
"DCC LIST                                     - parodo DCC sesijų sąrašą\n"
"DCC CHAT <slapyvardis>                       - pasiūlo kitam asmeniui DCC pokalbį\n"
"DCC PCHAT <slapyvardis>                      - pasiūlo kitam asmeniui DCC pokalbį (pasyviai)\n"
"DCC CLOSE <tipas> <slapyvardis> <failas>     pavyzdys:\n"
"         /dcc close send jonas failas.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEHOP <slapyvardis> - pašalina halfopo teisę nuo naudotojo esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <pavadinimas> - ištrina mygtuką iš po naudotojų sąrašo"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEOP <slapyvardis> - pašalina kanalo operatoriaus teises naudotojui esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEVOICE <slapyvardis> - pašalina balso teisę iš naudotojo esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON - atjungia nuo serverio"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <slapyvardis|adresas|ip> - randa naudotojo IP adresą"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstą"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr "EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Tuo atveju, jei nurodomas -o parametras, komandos grąžinamas tekstas bus nusiųstas į esamą kanalą, kitu atveju jis nusiunčiamas į aktyvą langą."

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT - nusiunčia procesui SIGCONT signalą"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed"
msgstr "EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomą komandą. Jei nurodomas parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP - nusiunčia procesui SIGSTOP signalą"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE - nusiunčia duomenis proceso stdin įrenginiui"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ - panaikina aktyvaus serverio siuntimo laukiančių duomenų eilę"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <adresas> [<prievadas>] - jungiasi per tarpinį serverį. Numatytasis prievadas - 23"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <slapyvardis> <slaptažodis>, pašalina pakibusį slapyvardį"

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo halfopo teises (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <slaptažodis> - identifikuoja Jus nickservui"

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <formatas> <tipai...> <parinktys...>\n"
"    formatas - formatas, kuris bus ignoruojamas, pvz: *!*@*.takas.lt\n"
"    tipai - ignoruotini žinučių šaltiniai, vienas ar keli iš šių:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
"    parinktys - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)"
msgstr "INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] - pakviečia naudotoją į kanalą. Numatytasis - aktyvus kanalas (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanalas> - įeiti į kanalą"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <slapyvardis> - išspirti naudotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICKBAN <slapyvardis> - uždraudžia ir išmeta naudotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK - pradeda naują užlaikymo patikrinimą"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <tekstas> - ieškoti teksto buferyje"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <failas> - įkelti įskiepį ar skriptą"

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP - pašalina halfopo teises iš visų jas turinčių esamame kanale   (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP - pašalina kanalo operatoriaus teises iš visų jas turinčių esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <veiksmas> - nusiunčia veiksmą į aktyvų kanalą (veiksmai rašomi treąčiuoju asmeniu, pvz., /me pašoka)"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK - išspiria iš esamo kanalo visus išskyrus Jus (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP - suteikia kanalo operatoriaus teises visiems jų neturintiems esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <slapyvardis> <žinutė> - nusiunčia privačią žinutę"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES - išvardina visus naudotojus esamame kanale"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <slapyvardis> <žinutė> - nuciunčia naudotojui CTCP pastabą"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <serveris> [<prievadas>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <slapyvardis> - pakeisti slapyvardį"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to"
msgstr "NOTICE <slapyvardis/kanalas> <žinutė> - nusiunčia pranešimą. Pranešimai - tai žinutės, į kurias turėtų būti reaguojama automatiškai"

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it"
msgstr "NOTIFY [-n tinklas1[,tinklas2,...]][<slapyvardis>] - parodo Jūsų stebimų slapyvardžių sąrašą arba prideda/išbraukia iš jo slapyvardį"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo operatoriaus teises (reikia jas turėti pačiam)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palikti kanalą, numatytasis - esamas"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <slapyvardis | kanalas> - nusiųsti naudotojui arba kanalui CTCP PING pranešimą"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY [-nofocus[ <slapyvardis>, atveria naują privataus pokalbio langą"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<priežastis>] - atsijungti nuo esamo serverio"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <tekstas> - nusiųsti neapdorotą tekstą serveriui"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [-ssl] [<serveris>] [<prievadas>] [<slaptažodis>] - gali būti iškviečiamas paprasčiausiai komanda /RECONNECT, norint iš naujo prisijungti prie esamo serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo prisijungti prie visų serverių, prie kurių prisijungta"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [<serveris>] [<prievadas>] [<slaptažodis>] - gali būti iškviečiamas paprasčiausiai komanda /RECONNECT, norint iš naujo prisijungti prie esamo serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo prisijungti prie visų serverių, prie kurių prisijungta"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server"
msgstr "RECV <tekstas> - nusiųsti neapdorotą tekstą „X-Chat“ programai, lyg ji jį būtų gavusi iš IRC serverio"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <tekstas> - nusiųsti tekstą objektui aktyviame lange"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <slapyvardis> [<failas>]"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į kanalą"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į kanalą"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr "SERVER [-ssl] <serveris> [<prievadas>] [<slaptažodis>] - prisijungti prie serverio, numatytasis prievadas yra 6667 paprastiems prisijungimams bei 9999 - šifruotiems prisijungimams su SSL"

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667"
msgstr "SERVER <serveris> [<prievadas>] [<slaptažodis>] - prisijungti prie serverio, numatytasis prievadas yra 6667"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <kintamasis> [<reikšmė>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<pozicija>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr "TOPIC [<tema>] - nustatyti kanalo temą, jei ji duota, arba parododyti esamą temą"

#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <skirtas laikas> <failas1> [<failas2>] Mirksėti dėkle tarp dviejų piktogramų.\n"
"TRAY -f <failas>                  Nustatyti dėklą į fiksuotą piktogramą.\n"
"TRAY -i <skaičius>                  Mirksėti dėkle vidine piktograma.\n"
"TRAY -t <tekstas>                  Nustatyti dėklo patarimą.\n"
"TRAY -b <pavadinimas> <tekstas>              Nustatyti dėklo  iššokantį pranešimą."

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <formatas> [<formatas>...] - pašalinti draudimą visiems, atitinkantiems formatą"

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <formatas> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <pavadinimas> - iškelti įskiepį ar skriptą"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <adresas> - atverti adresą naršyklėje"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr "USELECT [-a] [-s] <slapyvardis1> <slapyvardis2> ir t.t. - paryškinti slapyvardį(ius) kanalo naudotojų sąraše"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <slapyvardis> - suteikti naudotojui balso teisę (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <žinutė> - nusiųsti žinutę visiems kanalams"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <žinutė> - nusiųsti žinutę visiems esamo kanalo operatoriams"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Naudojimas: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šios komandos žinyno nėra.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "Nėra tokios komandos.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Blogi naudotojo komandos argumentai.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Per daug rekursyvių naudotojo komandų, nutraukiama."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Nežinoma komanda. Bandykite /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:359
#: ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr "Nerastas „xchat_plugin_init“ simbolis. Ar tai tikrai „X-Chat“ įskiepis?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Ar tai tikrai SSL šifravimą palaikantis serveris ir prievadas?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Nepavyko nustatyti serverio adreso pagal vardą %s\n"
"Patikrinkite savo IP nustatymus!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Jungimasis per tarpinį serverį nepavyko.\n"

#: ../src/common/servlist.c:652
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Bandomas kitas tinklo „%s“ serveris...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s."
msgstr "Dėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle „%s“ nebus vykdomas."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:293
msgid "Loaded log from"
msgstr "Žurnalas įkeltas iš"

#: ../src/common/text.c:311
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ŽURNALAS BAIGTAS %s\n"

#: ../src/common/text.c:520
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ŽURNALAS PRADĖTAS %s\n"

#: ../src/common/text.c:539
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Nepavyko atverti žurnalo failo (-ų) rašymui.\n"
"  Patikrinkite „%s/xchatlogs“ leidimus"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Left message"
msgstr "Kairioji žinutė"

#: ../src/common/text.c:878
msgid "Right message"
msgstr "Dešinioji žinutė"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Įeinančio asmens slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:883
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanalas, į kurį įeinama"

#: ../src/common/text.c:884
#: ../src/common/text.c:931
#: ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "Asmens adresas"

#: ../src/common/text.c:889
msgid "The action"
msgstr "Veiksmas"

#: ../src/common/text.c:890
#: ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Režimo simbolis"

#: ../src/common/text.c:895
msgid "The text"
msgstr "Tekstas"

#: ../src/common/text.c:897
#: ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Identifikuotas tekstas"

#: ../src/common/text.c:902
#: ../src/common/text.c:959
#: ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "Žinutė"

#: ../src/common/text.c:907
#: ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Senasis slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:908
#: ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Naujasis slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:912
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Pakeitusio temą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:913
#: ../src/common/text.c:919
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: ../src/common/text.c:923
#: ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Išmetusiojo slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:924
#: ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "Išmestasis"

#: ../src/common/text.c:925
#: ../src/common/text.c:932
#: ../src/common/text.c:936
#: ../src/common/text.c:941
#: ../src/common/text.c:975
#: ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "Kanalas"

#: ../src/common/text.c:926
#: ../src/common/text.c:977
#: ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "Priežastis"

#: ../src/common/text.c:930
#: ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Išeinančiojo slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:937
#: ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "Laikas"

#: ../src/common/text.c:942
msgid "The creator"
msgstr "Kūrėjas"

#: ../src/common/text.c:948
#: ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

#: ../src/common/text.c:949
#: ../src/common/text.c:1091
#: ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Adresas"

#: ../src/common/text.c:953
#: ../src/common/text.c:958
#: ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "Nuo ko tai"

#: ../src/common/text.c:954
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Laikas x.x formatu (žr. žemiau)"

#: ../src/common/text.c:964
#: ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanalas, į kurį siunčiama"

#: ../src/common/text.c:988
msgid "The sound"
msgstr "Garsas"

#: ../src/common/text.c:989
#: ../src/common/text.c:995
#: ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "Asmens slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:994
#: ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP įvykis"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Nustačiusio raktą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1006
msgid "The key"
msgstr "Raktas"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Nustačiusio limitą, slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1011
msgid "The limit"
msgstr "Limitas"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Gavusiojo opą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1016
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Davusiojo opą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Gavusiojo halfopą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1021
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Davusiojo halfopą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Davusiojo balsą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1026
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Gavusiojo balsą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1030
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Uždraudusiojo slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1031
#: ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "Draudimo formatas"

#: ../src/common/text.c:1035
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Nuėmusiojo raktą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1039
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Nuėmusiojo limitą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "Atėmusio opą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1044
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Netekusiojo opo slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "Atėmusio halfopą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1048
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Netekusiojo halfopo slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "Atėmusio balsą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1053
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Netekusiojo balso slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1057
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "Pašalinusiojo draudimą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1062
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Padariusiojo išimtį draudimui slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1063
#: ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "Išimties draudimui formatas"

#: ../src/common/text.c:1067
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "Pašalinusiojo išimtį draudimui slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1072
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Pakvietusiojo slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1073
#: ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "Kvietimo formatas"

#: ../src/common/text.c:1077
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "Atšaukusiojo kvietimą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "Nustačiusio raktą slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Režimo ženklas (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The mode letter"
msgstr "Režimo raidė"

#: ../src/common/text.c:1085
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanalas, kuriame jis nustatomas"

#: ../src/common/text.c:1090
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: ../src/common/text.c:1092
msgid "Full name"
msgstr "Tikrasis vardas"

#: ../src/common/text.c:1097
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Kanalo narys/IRC operatorius"

#: ../src/common/text.c:1102
msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"

#: ../src/common/text.c:1107
#: ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Neveiklumo laikas"

#: ../src/common/text.c:1113
msgid "Signon time"
msgstr "Prisijungimo laikas"

#: ../src/common/text.c:1118
msgid "Away reason"
msgstr "Nebuvimo priežastis"

#: ../src/common/text.c:1127
#: ../src/common/text.c:1133
#: ../src/common/text.c:1141
#: ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Žinutė"

#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Account"
msgstr "Abonementas"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real user@host"
msgstr "Tikras naudotojas@adresas"

#: ../src/common/text.c:1140
msgid "Real IP"
msgstr "Tikras IP"

#: ../src/common/text.c:1145
#: ../src/common/text.c:1154
#: ../src/common/text.c:1160
#: ../src/common/text.c:1190
#: ../src/common/text.c:1344
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalo pavadinimas"

#: ../src/common/text.c:1149
#: ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../src/common/text.c:1150
#: ../src/common/text.c:1156
#: ../src/common/text.c:1185
#: ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Serverio pavadinimas"

#: ../src/common/text.c:1155
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Pakvietusio Jus slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nickname in use"
msgstr "Slapyvardis užimtas"

#: ../src/common/text.c:1166
msgid "Nick being tried"
msgstr "Bandomas slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1175
#: ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1176
#: ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: ../src/common/text.c:1186
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../src/common/text.c:1191
#: ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Režimų eilutė"

#: ../src/common/text.c:1206
#: ../src/common/text.c:1244
#: ../src/common/text.c:1249
#: ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "IP adresas"

#: ../src/common/text.c:1212
#: ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC tipas"

#: ../src/common/text.c:1213
#: ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1223
#: ../src/common/text.c:1230
#: ../src/common/text.c:1250
#: ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260
#: ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1273
#: ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Failo vardas"

#: ../src/common/text.c:1224
#: ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Paskirties failo pavad."

#: ../src/common/text.c:1233
#: ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "greitis"

#: ../src/common/text.c:1268
msgid "Pathname"
msgstr "Kelias"

#: ../src/common/text.c:1283
msgid "Position"
msgstr "Vieta"

#: ../src/common/text.c:1289
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../src/common/text.c:1294
msgid "DCC String"
msgstr "DCC eilutė"

#: ../src/common/text.c:1299
msgid "Number of notify items"
msgstr "Stebimųjų skaičius"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "Old Filename"
msgstr "Ankstesnysis failo pavad."

#: ../src/common/text.c:1316
msgid "New Filename"
msgstr "Naujasis failo pavad."

#: ../src/common/text.c:1320
msgid "Receiver"
msgstr "Gavėjas"

#: ../src/common/text.c:1325
msgid "Hostmask"
msgstr "Adreso formatas"

#: ../src/common/text.c:1330
msgid "Hostname"
msgstr "Adresas"

#: ../src/common/text.c:1335
msgid "The Packet"
msgstr "Paketas"

#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundės"

#: ../src/common/text.c:1343
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Pakviestojo slapyvardis"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Banmask"
msgstr "Draudimo formatas"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Who set the ban"
msgstr "Uždraudusysis"

#: ../src/common/text.c:1352
msgid "Ban time"
msgstr "Draudimo laikas"

#: ../src/common/text.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Klaida apdorojant įvykį „%s“.\n"
"Įkeliamas numatytasis."

#: ../src/common/text.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti garso failo:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 įtraukta(s) į stebyklę."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Draudimų sąrašas: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNepavyko įeiti į%C11 %B$1 %O(Jūs uždraustas)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dabar žinoma(s) kaip $2"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 uždraudžia $2"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanalas $1 sukurtas $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalina kanalo halfopo statusą nuo $2"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalina kanalo operatoriaus statusą nuo $2"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalina balsą nuo $2"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nustato $2 išimtį draudimui"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "%C10-%C11-%O$t$1 suteikia halfopo statusą $2"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kviečia $2"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UKanalas          Naudotojai  Tema%O"

#: ../src/common/textevents.h:54
#: ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nustato režimą $2$3 $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanalo $1 režimai: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 suteikia kanalo operatoriaus statusą $2"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 pašalina išimtį $2 draudimui"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nebekviečia $2"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "%C22*%O$t$1 pašalina kanalo raktą"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "%C22*%O$t$1 pašalina naudotojų limitą"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nustato kanalo raktą į $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nustato kanalo limitą į $2"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 pašalina draudimą $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O suteikia balsą%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "%C22*%O$t%C22Prisijungta. Registruojamasi..."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "%C22*%O$t%C22Jungiamiasi prie $1 ($2) prievadu $3%O..."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "%C21*%O$t%C21Nepavyko prisijungti. Klaida: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tGautas CTCP $1 iš $2"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tGautas CTCP $1 iš $2 (į $3)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tGautas CTCP Sound $1 iš $2"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tGautas CTCP „Sound“ $1 iš $2 (į $3)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT į %C26$1%O nutrūko."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT jungtis į %C26$1%O pavyko %C30[%O$2%C30]"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT nesėkmingas. Prisijungimas prie $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O nutrūko."

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "%C22*%O$tGautas DCC CHAT pasiūlymas iš $1"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tPasiūlytas DCC CHAT į $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tCHAT jau pasiūlytas $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1 jungimosi į%C26 $2%O bandymas nepavyko (klaida: $3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "%C22*%O$tGautas „$1%O“ iš $2"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Tipas Į/Iš       Būklą—   Dydis  Pozicija Failas         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2"
msgstr "%C22*%O$tGautas netaisyklingas DCC prašymas iš %C26$1%O.%010%C22*%O$tPaketo turinys: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "%C22*%O$tSiūlomas%C26 $1%O%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "%C22*%O$tNėra tokio DCC siūlymo."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O%C26 $1%O nutrūko."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O iš%C26 $3%O baigtas %C30[%C26$4%O b/s%C30]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV jungtis į%C26 $1%O pavyko %C30[%O$2%C30]"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) nesėkmingas. Jungtis prie $3 atmesta."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Nepavyko atverti $1 rašymui ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead."
msgstr "%C22*%O$tFailas%C26 $1%C jau yra, įrašoma kaip%C26 $2%O."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Opaprašė atnaujinti%C26 $2 %Cnuo%C26 $3%C."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O į%C26 $1%O nutrūko."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O%C26 $2%O baigtas %C30[%C26$3%O b/s%C30]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND jungtis į%C26 $1 pavyko %C30[%O$2%C30]"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O nesėkmingas. Jungtis prie %C11$2%O prarasta."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Opasiūlė%C26 $2 %O(%C26$3 %Obaitų)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Csustojo - nutraukiama."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Obaigėsi ryšio laiko limitas - nutraukiama."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 pašalinta(s) iš stebyklės."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "%C22*%O$tAtsijungta ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "%C22*%O$tRastas Jūsų IP adresas: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O įtraukta(s) į ignoravimo sąrašą."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "%C26$1%O ignoravimas pakeistas."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Formatas                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O pašalinta(s) iš ignoravimo sąrašo."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Ignoravimo są…rašas tušąias."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "%C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(kanalas tik su kvietimais)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "%C22*%O$tJus į%C26 $1%O pakvietė%C26 $2%C (%C26$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) atėjo į $2"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "%C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(reikia rakto)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "%C21*%O$t%C21$1 išmetė $2 iš $3 ($4%O%C21)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "%C22*%O$tJus nuo IRC atjungė $1 ($2%O%C22)"

#: ../src/common/textevents.h:246
#: ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249
#: ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333
#: ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "%C16*%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "%C22*%O$t%C22MOTD praleistas."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "%C22*%O$t$1 jau naudojamas. Bandoma su $2..."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "%C22*%O$tSlapyvardis jau naudojamas. Naudokite /NICK, jei norite pabandyti kitą."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "%C22*%O$tNėra tokio DCC."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "%C22*%O$tŠiuo metu neveikia joks procesas"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "$tStebyklė tuščia."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Stebyklą—                           "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 slapyvardžių stebyklėje."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "%C22*%O$tStebyklė: $1 atsijungė ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "%C22*%O$tStebyklė: $1 prisijungė ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) paliko $3"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) paliko $3 (%O%C23$4)"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "%C22*%O$t„Ping“ atsakymas iš $1: $2 sekundžių"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "%C22*%O$tPer $1 sekundžių negauta „ping“ atsakymo, atsijungiama."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "%C22*%O$tProcesas jau veikia"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 išėjo (%O%C23$2)"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$t$1 nustato režimus%B %C30[%O$2%B%C30]"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C28-%C29$1/„Wallops“%C28-%O$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "%C22*%O$tIeškomas%C26 $1%O IP adresas..."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "%C22*%O$t%C22Prisijungta."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "%C22*%O$t%C22Ieškoma $1"

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "%C22*%O$tSustabdytas ankstesnysis prisijungimo bandymas (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "%C29*%O$t%C29$1%C %C29tema yra $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "%C22*%O$t$1 pakeitė temą į: $2"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "%C29*%O$t%C29$1%C %C29temą nustatė $2%C %C29$3"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C22*%O$tNežinomas adresas. Galbūt įvėlėte klaidą?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr "%C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(pasiektas naudotojų limitas)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C naudotojai: $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cnėra %C30(%O$2%O%C30)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS sąrašo pabaiga."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neveiklus%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neveiklus%C26 $2%O, prisijungė%C26 $3"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Otikrasis naudotojas@adresas %C27 $2%O, tikrasis IP adresas%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "%C22*%O$tJūs dabar žinoma(s) kaip $2"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "%C23*$tJus iš $2 išmetė $3 ($4%O%C23)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "%C23*$tJūs palikote kanalą $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "%C23*$tJūs palikote kanalą $3 (%O%C23$4%O%C23)"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "%C22*%O$tJūs kviečiate%C26 $1%O į%C26 $2%O (%C26$3%O)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJūs dabar žinoma(s) kaip $2"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Serveris nutraukė ryšį"

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "Jungimasis atmestas"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "Maršrutas nerastas"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "Baigėsi laiko limitas"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Nepavyko priskirti šio adreso"

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Jungimasis nutrūko"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Dangun žengimo sala"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Jungtiniai Arabų Emyratai"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistanas"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva ir Barbuda"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Angilija"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Albanija"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Armėnija"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Olandijos Antilai"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Antraktida"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Atvirkštinis DNS"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Rytų Samoa"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Autrija"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Nato Fiel"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Alando salos"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžanas"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnija ir Hercegovina"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Barbadosas"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladešas"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Fasas"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarija"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreinas"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Burundis"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Verslo"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Beninas"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudos"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunėjus"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilija"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamos"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Butanas"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Buvė sala"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvana"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Gudija"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Belizas"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosų salos"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Demokratinė Kongo respublika"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centrinės Afrikos respublika"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Kongas"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveicarija"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Dramblio Kaulo Krantas"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kuko salos"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Čilė"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerūnas"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "Kinija"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Komercinė įstaiga"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbija ir Juodkalnija"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Žaliojo Kyšulio salos"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kalėdų sala"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipras"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "Čekija"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Vokietija"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutis"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Danija"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikana"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Alžyras"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvadoras"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Švietimo įstaiga"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Estija"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Egiptas"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Vakarų Sachara"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrėja"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "Ispanija"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Europos Sąjunga"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Suomija"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Fidžis"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Folklando salos"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezija"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Farerų salos"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "Prancūzija"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Gabonas"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Didžioji Britanija"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Prancūzijos Gviana"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Normanų salos"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltaras"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandija"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Gvinėja"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Vyriausybinė institucija"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gvadelupė"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Pusiaujo Gvinėja"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Graikija"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Pietų Georgijos ir Pietų Sandvičo salos"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Guamas"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bisau Gvinėja"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Gajana"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honkongas"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Herdo ir Makdonaldo salos"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Hondūras"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatija"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Haitis"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Vengrija"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Airija"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Izraelis"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Meno sala"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Informacinis"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "Tarptautinis"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britų teritorija Indijos vandenyne"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Irakas"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Iranas"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Islandija"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Džersis"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanija"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Japonija"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizija"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribatis"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Kanarų salos"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Sent Kitsas ir Nevis"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Šiaurės Korėja"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "Pietų Korėja"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveitas"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimanų salos"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstanas"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Laosas"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanas"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sent Lusija"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenšteinas"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šri Lanka"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotas"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Liuksemburgas"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Libija"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Morokas"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Monakas"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavija"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "JAV medicinos įstaiga"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskaras"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalo salos"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Karinė institucija"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonija"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Malis"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Makau"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Šiaurinės Marianų salos"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanija"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Monseratas"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricijus"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Maldyvai"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Malavis"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaizija"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambikas"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Namibija"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Naujoji Kaledonija"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Nigeris"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Tinklo įstaiga"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolko sala"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Olandija"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Norvegija"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Nepalas"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Niujė"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "Naujoji Zelandija"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Omanas"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Ne pelno įstaiga"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Prancūzijos Polinezija"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Naujoji Gvinėja"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinai"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistanas"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Lenkija"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Sent Pjeras ir Mikelonai"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitkerno salos"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rikas"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinos teritorija"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalija"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvajus"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Kataras"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Rejunjonas"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Rumunija"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Senasis ARPAnetas"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusijos federacija"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudo Arabija"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saliamono salos"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišeliai"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Sudanas"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Švedija"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūras"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "Šv. Elenos kolonija"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovėnija"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbardo ir Jano Majaus salos"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakija"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Siera Leonė"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "San Marinas"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Senegalas"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Somalis"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Surinamas"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "San Tomė ir Prinsipė"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "Buvusi SSRS"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvadoras"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Sirija"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilandas"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turkso ir Kaikoso salos"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Čadas"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Indijos vandenyno pietų teritorijos"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Togas"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandas"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikija"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../src/common/util.c:1071
#: ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Rytų Timoras"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmėnija"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisas"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Turkija"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidadas ir Tobagas"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivanas"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanija"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinė Karalystė"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "Jungtinės Amerikos Valstijos"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvajus"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistanas"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikanas"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sent Vinsentas ir Grenadinos"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Venesuela"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Mergelės salos (D. Brit.)"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Mergelės salos (JAV)"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnamas"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Valiso ir Futunos salos"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Jemenas"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Majota"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Pietų Afrika"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabvė"

#: ../src/common/util.c:1111
#: ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../src/common/xchat.c:769
#: ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Atverti dialogo langą"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Send a File"
msgstr "Siųsti failą"

#: ../src/common/xchat.c:771
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Naudotojo informacija (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:772
msgid "Operator Actions"
msgstr "Operatoriaus veiksmai"

#: ../src/common/xchat.c:774
#: ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Suteikti operatoriaus statusą"

#: ../src/common/xchat.c:775
#: ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Pašalinti operatoriaus statusą"

#: ../src/common/xchat.c:776
#: ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Suteikti balsą"

#: ../src/common/xchat.c:777
#: ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Pašalinti balsą"

#: ../src/common/xchat.c:779
#: ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Išmesti/uždrausti"

#: ../src/common/xchat.c:780
#: ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "Išmesti"

#: ../src/common/xchat.c:781
#: ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783
#: ../src/common/xchat.c:784
#: ../src/common/xchat.c:785
#: ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877
#: ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:879
#: ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Uždrausti"

#: ../src/common/xchat.c:786
#: ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:788
#: ../src/common/xchat.c:789
#: ../src/common/xchat.c:881
#: ../src/common/xchat.c:882
#: ../src/common/xchat.c:883
#: ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Išmesti ir uždrausti"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Tiesioginis klientas-klientas ryšys"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Send File"
msgstr "Siųsti failą"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Offer Chat"
msgstr "Siūlyti pokalbį"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Abort Chat"
msgstr "Nutraukti pokalbį"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../src/common/xchat.c:857
msgid "Userinfo"
msgstr "Apie naudotoją"

#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Clientinfo"
msgstr "Apie klientą"

#: ../src/common/xchat.c:859
#: ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "„Ping“"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Finger"
msgstr "„Finger“"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Oper"
msgstr "IRC opams"

#: ../src/common/xchat.c:863
msgid "Kill this user"
msgstr "Atjungti šį naudotoją"

#: ../src/common/xchat.c:864
msgid "Mode"
msgstr "Režimas"

#: ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Suteikti halfopo statusą"

#: ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Pašalinti halfopo statusą"

#: ../src/common/xchat.c:871
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#: ../src/common/xchat.c:872
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignoruoti naudotoją"

#: ../src/common/xchat.c:873
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Nebeignoruoti naudotojo"

#: ../src/common/xchat.c:885
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "Who"
msgstr "„Who“"

#: ../src/common/xchat.c:887
#: ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "„WhoIs“"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "DNS Lookup"
msgstr "DNS paieška"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "Trace"
msgstr "„Trace“"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "UserHost"
msgstr "„UserHost“"

#: ../src/common/xchat.c:891
msgid "External"
msgstr "Išorinės"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Traceroute"
msgstr "„Traceroute“"

#: ../src/common/xchat.c:894
msgid "Telnet"
msgstr "„Telnet“"

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Leave Channel"
msgstr "Palikti kanalą"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Join Channel..."
msgstr "Įeiti į kanalą..."

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Įveskite kanalą į kurį eiti:"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Server Links"
msgstr "Serverio ryšiai"

#: ../src/common/xchat.c:910
msgid "Ping Server"
msgstr "Pinginti serverį"

#: ../src/common/xchat.c:911
msgid "Hide Version"
msgstr "Slėpti versiją"

#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Op"
msgstr "Duoti opą"

#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "DeOp"
msgstr "Pašalinti opą"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "bye"
msgstr "iki"

#: ../src/common/xchat.c:926
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Įveskite %s išmetimo priežastį:"

#: ../src/common/xchat.c:927
msgid "Sendfile"
msgstr "Siųsti failą"

#: ../src/common/xchat.c:928
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogas"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Chat"
msgstr "Pokalbis"

#: ../src/common/xchat.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "nuotolinis priėjimas"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "įskiepis nuotoliniam priėjimui per DBUS"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti %s: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "„irc://“ URL valdiklis"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Nustatykite į TEIGIAMĄ norėdami jį aktyvuoti"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "Paleisti XChat-GNOME terminale?"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "XChat GNOME yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/armodifikuoti gnu bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kuriospaskelbtos laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba(jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "X-Chat GNOME platinama tikintis, kad ji bus naudinga, betBE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMOTAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijosžiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu suRhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"
msgstr "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "XChat-GNOME svetainė"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "xchat configuration version"
msgstr "xchat konfigūracijos versija"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr "Numatytasis slapyvardis naudojamas serveriuose be specialių nuostatų"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr "Numatytasis tikrasis vardas naudojamas serveriuose be specialių nuostatų"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Pranešimas, siunčiamas atsijungus"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Pranešimas, siunčiamas išėjus iš kanalo"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Message sent on away"
msgstr "Pranešimas, siunčiamas įjungus nebuvimo veikseną"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Rodyti spalvas pagrindiniame lange"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Spalvinti slapyvardžius pagrindiniame lange"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Rodyti laiko žymas pagrindiniame lange"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Pasirinkta spalvų schema"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Selected background type"
msgstr "Pasirinktas fono tipas"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid "Background image filename"
msgstr "Fono paveikslėlio failo pavadinimas"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Background transparency"
msgstr "Fono permatomumas"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Naudoti sistemos šriftus"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Font for the main window"
msgstr "Pagrindinio lango šriftas"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "Pagrindinio lango plotis"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main window"
msgstr "Pagrindinio lango aukštis"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "Pagrindinio lango X pozicija ekrane"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Pagrindinio lango Y pozicija ekrane"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Ar rodyti horizontalų skydelį pagrindiniame lange"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Ar rodyti būsenos juostą pagrindiniame lange"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Horizontalaus skydelio vieta pagrindiniame lange"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Rodyti kartotines slapyvardžių žymes"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Rodyti naudotojų sąrašą pagrindiniame lange"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr "Kanalų sąrašo plotis"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Height of the channel list"
msgstr "Kanalų sąrašo aukštis"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Automatiškai rodyti kanalų sąrašo dialogą"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid "If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr "Jei nustatomas į teigiamą, tuomet prisijungus prie serverio be automatinio prisijungimo prie kanalų, bus parodytas kanalų sąrašas"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Įjungtų įskiepių sąrašas"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Įjungti rašybos tikrinimą"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Kalbos rašybos tikrinimui"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "%s kanalų sarašas"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "Šiam tinklui nenurodytas serveris."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Pridėkite bent vieną serverį tinklui %s."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "_Prisijungti"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Atverti nuorodą naršyklėje"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopijuoti nuorodos vietą"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "_Siųsti žinutę..."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopijuoti adresą"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "_Send File"
msgstr "_Siųsti failą"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Įdėti failo _turinį"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
msgid "Paste File_name"
msgstr "Įdėti failo _pavadinimą"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atšaukti"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "Klaida skaitant failą „%s“: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Klaida konvertuojant URI „%s“ į failo pavadinimą: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "Klaida gaunant „%s“ failo informaciją: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
msgid "Save Transcript"
msgstr "Išsaugoti trankripciją"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "Klaida saugant %s"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Paieškos buferis tuščias.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
msgid "Remaining"
msgstr "Liko"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Failo atsiuntimas"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:542
msgid "_Accept"
msgstr "_Priimti"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
msgid "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the transfer?"
msgstr "%s bando atsiųsti Jums failą pavadinimu „%s“. Ar norite priimti siuntimą?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>iš %s</small>\n"
"%s iš %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
msgid "starting"
msgstr "pradedama"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>iš %s</small>\n"
"%s iš %s greičiu %s/s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
msgid "queued"
msgstr "eilėje"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "%s nusiųsti %s nepavyko"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "%s atsiųsti iš %s nepavyko"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
msgid "Transfer failed"
msgstr "Siuntimas nepavyko"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
msgid "aborted"
msgstr "nutraukta"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
msgid "stalled"
msgstr "pristojo"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
msgid "Send File..."
msgstr "Siųsti failą..."

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Rodyti per visą ekraną"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Naudoti aplanką vietoje numatytojo konfigūracijos aplanko"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Prie serverių automatiškai neprisijungti"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Įskiepių automatiškai neįkelti"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Atverti irc:// url"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Atverti URL esamame XChat-GNOME egzemplioriuje"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
msgid "Show version information"
msgstr "Rodyti versijos informaciją"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti argumentų: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:540
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Įeinantis DCC pokalbis"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:545
#, c-format
msgid "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?"
msgstr "%s bando sukurti tiesioginį pokalbį. Ar norite priimti prisijungimą?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:980
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "Nepavyko parodyti „%s“"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Rasti:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "_Sekantis"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr "<span foreground=\"dark grey\">Pasiekta apačia, tęsiama nuo viršaus</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</span>"
msgstr "<span foreground=\"dark grey\">Pasiektas viršus, tęsiama nuo apačios</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Ieškomas tekstas nerasta</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
msgid "Key"
msgstr "Klavišas"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
msgid "New Network"
msgstr "Naujas tinklas"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "Tinklo %s savybės"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
msgid "Invalid input"
msgstr "Netinkama įvestis"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Turite įvesti tinklo pavadinimą"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Turite įvesti slapyvardį"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Turite įvesti tikrąjį vardą"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
msgid "No Servers"
msgstr "Nėra serverių"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Turite pridėti bent vieną serverį šiam tinklui"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unikodas)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (Vakarų Europos)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (Centrinės Europos)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Graikų)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebrajų)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turkų)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (Japonų)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "SJIS (Japonų)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (Korėjiečių)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Kirilica)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (Kirilica)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (Arabų)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (Baltijos šalių)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (Kinų)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Tajų)"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "In_sert"
msgstr "Į_terpti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Network"
msgstr "Ti_nklas"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Discussion"
msgstr "_Diskusija"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Connect..."
msgstr "_Prisijungti..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_File Transfers"
msgstr "_Failų siuntimai"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Cu_t"
msgstr "Iš_kirpti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nustatymai"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Prisijungti iš naujo"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Atsijungti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Channels..."
msgstr "_Kanalai..."

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Save Transcript"
msgstr "Iš_saugoti transkripcija"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Leave"
msgstr "_Palikti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Cl_ose"
msgstr "Užv_erti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Find"
msgstr "_Rasti"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Change _Topic"
msgstr "Pakeisti _temą"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Bans..."
msgstr "_Draudimai..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Users"
msgstr "_Naudotojai"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Šoninė juosta"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
#| msgid "_Statusbar"
msgid "Status_bar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visas ekranas"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:481
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Ex-Pokalbis"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
msgid "Error showing help"
msgstr "Klaida rodant žinyną"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"D-Bus įskiepio veikimas pasikeitė.\n"
"Norėdami išvengti problemų pašalinkite seną įskiepio failą.\n"
"\n"
"<b>Ištrinkite %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "D-Bus įskiepis vis dar įdiegtas"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "A_nkstesnis tinklas"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "Se_kantis tinklas"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "_Ankstesnis pokalbis"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "_Sekantis pokalbis"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "_Prisijungti"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "_Automatiškai prisijungti paleidus programą"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "_Automatiškai atverti kanalą prisijungus"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Rodyti prisijungimo/atsijungimo pranešimus"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<joks>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Juoda ant balto"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Balta ant juoda"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Kita"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Sisteminės temos spalvos"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "Failų siuntimai ir DCC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Efektai"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "IRC nustatymai"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "Tikrai pašalinti tinklą „%s“ su visais jam priklausančiais serveriais?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Tinklai"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "Iškeliant %s įvyko klaida"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "Įskiepio iškelti nepavyko"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "Įskiepio įkelti nepavyko"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Atverti įskiepį"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Skriptai ir įskiepiai"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Įskiepis"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "Klaida aktyvuojant %s kalbą: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "Klaida rašybos tikrinimo nustatymuose: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
msgid "Spell checking"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
msgid "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary."
msgstr "Kad veiktų rašybos tikrinimas, turite įdiegti libenchant ir bent vieną žodyną."

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Tikrinti rašybą"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Pasirinkite kalbas rašybos tikrinimui:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s%.1fs vėlavimas"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d baitų buferis"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "Į_terpti spalvos kodą"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
msgid "Black"
msgstr "Juoda"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tamsiai mėlyna"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
msgid "Dark Green"
msgstr "Tamsiai žalia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
msgid "Brown"
msgstr "Ruda"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
msgid "Purple"
msgstr "Purpurinė"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
msgid "Orange"
msgstr "Oranžinė"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
msgid "Yellow"
msgstr "Geltona"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
msgid "Light Green"
msgstr "Šviesiai žalia"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
msgid "Aqua"
msgstr "Vandens"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
msgid "Light Blue"
msgstr "Šviesiai mėlyna"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
msgid "Violet"
msgstr "Violetinė"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
msgid "Grey"
msgstr "Pilka"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
msgid "Light Grey"
msgstr "Šviesiai pilka"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
msgid "White"
msgstr "Balta"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "Pakeisti %s temą"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "_Siųsti failą..."

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "Asmeninis _pokalbis"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "_Išmesti"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "_Uždrausti"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "_Suteikti op. teises"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Vardas:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Šalis:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minutę"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minutes"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minučių"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nebuvimo žinutė:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d naudotojas"
msgstr[1] "%d naudotojai"
msgstr[2] "%d naudotojų"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Failas nėra tinkamas .desktop failas"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta desktop failo versija „%s“"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
#| msgid "starting"
msgid "Starting %s"
msgstr "Pradedama %s"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažinta paleidimo parinktis: %d"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nepavyksta perduoti dokumento URI desktop įrašui „Type=Link“"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepaleidžiamas elementas"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
#| msgid "Couldn't connect to session bus"
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Išjungti prisijungimą prie sesijos valdyklės"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodykite failą, turintį įrašytą konfigūraciją"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodykite sesijos valdymo ID"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesijos valdymo nustatymai:"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
#| msgid "Show version information"
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti sesijos valdymo nustatymus"

#~ msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
#~ msgstr "„Klausyk įdėmiai, daugiau nekartosiu.“"

#~ msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
#~ msgstr "Klaida rašybos tikrinimo nustatymuose: %s\n"

#~ msgid "Display a red line after the last read text"
#~ msgstr "Rodyti raudoną liniją po paskutinės skaitytos eilutės"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Pasirinkite failą"

#~ msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
#~ msgstr "Nuėmusiojo opą slapyvardis"

#~ msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
#~ msgstr "Nuėmusiojo halfopą slapyvardis"

#~ msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
#~ msgstr "Nuėmusiojo balsą slapyvardis"

#~ msgid "The nick of the person setting the mode"
#~ msgstr "Nustačiusiojo režimą slapyvardis"

#~ msgid "Copyright © 2004-2007"
#~ msgstr "Aut. teisės © 2004-2007"

#~ msgid ""
#~ "It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument "
#~ "for a gentleman"
#~ msgstr "Pastebėta, kad trombonas nėra tinkamas instrumentas džentelmenui"

#~ msgid ""
#~ "URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "URI sąrašas, nutemptas ant XChat-GNOME, buvo neteisingo formato (%d) arba "
#~ "ilgio (%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "xchat-gnome: %s\n"
#~ "Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
#~ msgstr ""
#~ "xchat-gnome: %s\n"
#~ "Pabandykite „xchat-gnome --help“, jei norite gauti daugiau informacijos\n"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Atsiuntimai"