~vcs-imports/xchat-gnome/trunk

# translation of xchat-gnome.master.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2004-2005 xchat-gnome team
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
#
# Volosenkov Dmitry <_bil_@mail.ru>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
# Peter Astakhov <astakhovp@mail.ru>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-"
"gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-17 09:24+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
msgstr "Зайти на канал:"

#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Фильтр</span>"

#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Name"
msgstr "_Название канала"

#: ../data/channel-list.glade.h:4
msgid "Channel _Topic"
msgstr "_Тема канала"

#: ../data/channel-list.glade.h:5
msgid "in:"
msgstr "в:"

#: ../data/channel-list.glade.h:6
msgid "Search for text:"
msgstr "Искать текст:"

#: ../data/channel-list.glade.h:7
msgid "users"
msgstr "пользователей"

#: ../data/channel-list.glade.h:8
msgid "to"
msgstr "к"

#: ../data/channel-list.glade.h:9
msgid "Show channels with:"
msgstr "Показать каналы с:"

#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "Channels list"
msgstr "Список каналов"

#: ../data/channel-list.glade.h:11
msgid "_Join Channel"
msgstr "Зайт_и на канал"

#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Передача файлов"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "Cycle _until connected"
msgstr "Повтор_ять попытки подключения"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
msgstr "Принимать некорректный сертификат SSL"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "Использовать безопасное соединение (SSL)"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
msgid "_Automatically connect to network"
msgstr "Автоматически подключаться к сети"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Nickser_v password:"
msgstr "Пароль Nickser_v:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
msgid "Server _password:"
msgstr "Пар_оль сервера:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки сети"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">О пользователе</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
msgstr "Использовать глобальные настройки"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
msgstr "Использовать следующие настройки:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Real Name:"
msgstr "Настоящее имя:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Ник:"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Автоматически заходить на каналы</span>"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "User and Channels"
msgstr "Пользователи и каналы"

#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Общие</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Ник:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Real na_me:"
msgstr "Настоящее имя:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Quit message:"
msgstr "Сообщение при в_ыходе:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Part message:"
msgstr "Сообщение ухода с кан_ала:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "A_way message:"
msgstr "Сообщение отсутствия:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Выделение</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
msgstr "Дополнительно выделять слова:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Интерфейс</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Use _system terminal font"
msgstr "Использовать сист_емный шрифт терминала"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Use this f_ont:"
msgstr "Использовать шр_ифт:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "_Log conversations"
msgstr "_Записывать беседы"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Show _timestamps"
msgstr "Показывать время"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Show m_arker line"
msgstr "Показывать линию отметки"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Show _user list in main window"
msgstr "Отображать список пользователей в главном окне"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Цвет текста</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Show colors"
msgstr "Показать ц_вета"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "_Colorize nicknames"
msgstr "Раскрашивать ники"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Buil_t-in schemes:"
msgstr "Встроенные схе_мы:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "_Foreground color:"
msgstr "Цвет обычного текста:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Foreground mark:"
msgstr "Цвет выделенного текста:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Background mark:"
msgstr "Фон выделенного текста:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Цвета mIRC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Дополнительные цвета</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Фон</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Нет (использовать сплошной цвет)"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Background image"
msgstr "Ф_оновое изображение"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "I_mage file:"
msgstr "_Файл изображения:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Прозрачный фон"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Прозрачный</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Непрозрачный</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Передачи файлов</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Download files to:"
msgstr "_Загружать файлы в:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Move co_mpleted files to:"
msgstr "Переместить скачанные файлы в:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Выбрать каталог для скачивания"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Select Completed Files Directory"
msgstr "Выбрать каталог скачанных файлов"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
msgstr "Менять пробелы на подчеркивания в именах файлов"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Save sender _nickname in filenames"
msgstr "Сохранить ник отправителя в имени файла"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки DCC</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
msgstr "Автоматически принимать прямой _чат"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
msgstr "Автоматически принимать прямую передачу ф_айлов"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Get IP address from _server"
msgstr "Получить свой IP от _сервера"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Use t_his IP address:"
msgstr "Использовать указанный IP адрес:"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ограничение</span>"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "In_dividual send KB/s: "
msgstr "Скорость отд_ельной передачи кб/с: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Global send KB/s: "
msgstr "Полная скорость перед_ачи кБ/с: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
msgstr "Скорость отд_ельного приёма кБ/с: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "О_бщая скорость приёма кБ/с: "

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Чтобы отредактировать комбинацию клавиш, щёлкните по соответствующей строке "
"и введите новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки."

#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
msgstr "проверка правописания"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid "XChat-GNOME Setup"
msgstr "Настройка XChat-GNOME"

#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
"can get started.\n"
"\n"
"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
"Добро пожаловать в XChat! Поскольку это ваш первый запуск, есть пара вещей, "
"которые надо настроить перед использованием.\n"
"\n"
"Это имена под которыми вы будете известны в IRC. Ваш ник это имя, которое "
"все будут видеть. Настоящее имя полезно для регистрации в сервисах. Вам не "
"надо использовать настоящее имя, если вы не хотите."

#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
msgstr "Настоящее _имя:"

#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC разговор"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME IRC чат"

#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Общаться с людьми через IRC"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Ник"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
msgid "Change _nickname to:"
msgstr "Сменить _ник на:"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
msgid "Mark as _away"
msgstr "Пометить как отошёл"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
msgid "Apply on all _servers"
msgstr "Применить на вс_ех серверах"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "C_hange"
msgstr "Измен_ить"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
msgid "Close this discussion"
msgstr "Закрыть это обсуждение"

#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "Ник"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
msgstr "Авто-статус"

#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
msgstr "Автоматически менять статус Отошёл/Вернулся"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
msgid "Network Monitor"
msgstr "Монитор сети"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "Монитор соединений NetworkManager 0.9.x"

#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr "%s успешно загружено\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:147
#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#: ../plugins/notification/notification.c:148
msgid "A notification area plugin."
msgstr "Расширение \"область уведомлений\"."

#: ../plugins/notification/notification.c:211
msgid "Notification plugin loaded.\n"
msgstr "Загружено расширение уведомлений.\n"

#: ../plugins/notification/notification.c:232
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Расширение уведомлений выгружено.\n"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "Уровень сообщений, требующих уведомления"

#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
"Messages are classified according to their importance. Select level of "
"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
msgstr ""
"Сообщения имеют отметку важности. Выберите уровень сообщений, выше которого "
"будет отображаться иконка уведомления. Правильные значения: "
"\"0\" (показывать всегда), \"1\" (все сообщения, включая информацию), "
"\"2\" (все сообщения на каналах), \"3\" (только личные или подсвеченные "
"сообщения)."

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Уровень уведомлений</span>"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify only _private messages"
msgstr "Уведомлять только о личных сообщениях"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
msgid "Notify each _message"
msgstr "Уведомлять о каждом сообщении"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify each _event"
msgstr "Уведомлять о каждом событии"

#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
msgstr "Всегда отображать значок уведомления"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
msgstr "OSD"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
msgstr ""
"Показывает уведомление о важных сообщениях, когда XChat-GNOME вне фокуса"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
#, c-format
msgid "Error closing notification: %s\n"
msgstr "Ошибка закрытия уведомления: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
#, c-format
msgid "Failed to send notification: %s\n"
msgstr "Ошибка отправления уведомления: %s\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
#, c-format
msgid "Message in %s"
msgstr "Сообщение в %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Сообщение от %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
#, c-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Личное сообщение от %s"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
msgid "OSD loaded\n"
msgstr "Загружен OSD\n"

#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "Ошибка инициализации OSD\n"

#: ../plugins/perl/perl.c:1372
msgid "Perl"
msgstr "Перл"

#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Поддержка скриптов на Perl"

#: ../plugins/python/python.c:2095
msgid "Python"
msgstr "Питон"

#: ../plugins/python/python.c:2097
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Поддержка скриптов на Python"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "X-Chat: Сборщик URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Ник"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
msgstr "Сборщик URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
msgstr "Собирает ссылки и складывает в отдельное окно для лёгкого просмотра"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr ""
"Сборщик URL не смог загрузиться: ошибка компиляции регулярного выражения для "
"ссылок.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr ""
"Сборщик URL не смог загрузиться: ошибка компиляции регулярного выражения для "
"e-mail.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr "Сборщик URL загружен.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr "Сборщик URL выгружен.\n"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
msgid "URL Scraper history length"
msgstr "Длина истории сборщика URL"

#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "Показывать время ссылок"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
msgid "New message received"
msgstr "Пришло новое сообщение"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
msgid "Sound Notification"
msgstr "Звуковое уведомление"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
msgstr ""
"Проигрывать звук, когда вы получаете личное сообщение или ваш ник выделен."

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr "Загружено расширение звуковых уведомлений.\n"

#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr "Выгружено расширение звуковых уведомлений.\n"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
msgstr "Модуль TCL"

#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
msgstr "Модуль языка TCL для XChat"

#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Не удалось создать ~/.xchat2"

#: ../src/common/cfgfiles.c:714
msgid "I'm busy"
msgstr "Я занят"

#: ../src/common/cfgfiles.c:715
msgid "Leaving"
msgstr "Ухожу я от вас"

#: ../src/common/cfgfiles.c:762
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Глупо запускать IRC под пользователем root! Вы должны\n"
"  создать пользовательский вход и работать под ним.\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Не удалось подключиться к шине dbus текущего сеанса"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "Не удалось обнаружить запущенный экземпляр"

#. Used for dbus-based single instance app
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "Не удалось отправить команду \"url\" запущенному экземпляру"

#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Соединение"

#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Остановлено"

#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Нет доступа к %s\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
#: ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s предлагает \"%s\". Хотите принять?"

#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Нет активных DCC\n"

#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "ДА  "

#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "НЕТ   "

#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Вас забрасывают CTCP запросами от %s, %s игнорируется.\n"

#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Вас забрасывают сообщениями от %s, выключаем авто-диалог.\n"

#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s на канале\n"

#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s отключен\n"

#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Вы не зашли на канал. Наберите /join #<канал>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Нет соединения. Наберите /server <адрес> [<порт>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Уже помечен как \"Отошёл\":%s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Уже помечен как \"Вернулся\".\n"

#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Отсутствует /bin/sh для запуска!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Доступные команды:"

#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Команды определенные пользователем:"

#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Команды расширений:"

#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Наберите /HELP <имя команды> для более полной информации, или /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Игнорируется неизвестный аргумент \"%s\"."

#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Расширение не найдено.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3245
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Расширение отказывается выгружаться.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3514
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr ""
"ADDBUTTON <название> <действие> - добавляет кнопку под списком пользователей"

#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <команда> - посылает команду во всех каналах где вы есть"

#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <команда> - посылает команду во всех каналах где вы есть"

#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd> - посылает команду на всех серверах где вы есть"

#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<причина>] - устанавливает флаг отсутствия"

#: ../src/common/outbound.c:3522
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "Снимает флаг отсутствия"

#: ../src/common/outbound.c:3524
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <маска> [<тип>] - блокирует доступ на текущий канал для каждого, "
"совпадающего с маской. Если они уже на канале, то они не будут скинуты (для "
"этого нужно быть оператором канала)"

#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
"Установить параметры на отдельный канал\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Изменить режим отображения сообщений о "
"присоединению к каналу или ухода с него\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Изменить вставку цвета\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Изменить звуковое оповещение о сообщениях\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Изменить мерцание области уведомления при сообщениях"

#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY]. Очищает текущее текстовое окно или историю команд"

#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE - закрывает текущее окно или вкладку"

#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr ""
"COUNTRY [-s] <код|маска> - находит код страны, например: au = Австралия"

#: ../src/common/outbound.c:3539
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <ник> <сообщение> - посылает пользователю с указанным ником CCTP-"
"сообщение, обычные сообщения -- VERSION и USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3541
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE [<канал>] - выйти с текущего канала и немедленно зайти"

#: ../src/common/outbound.c:3543
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <имя>          - принять отправляемый файл\n"
"DCC SEND <имя> <имя файла>  - отправить файл получателю\n"
"DCC LIST                - показать список DCC\n"
"DCC CHAT <имя>         - запросить разговор через DCC\n"
"DCC CLOSE <тип> <имя> <файл>         пример:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3555
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <ник> - удаляет статус полу-оператора у пользователя с <ником> на "
"текущем канале (нужны права администратора канала)"

#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <имя> - удаляет кнопку из-под списка пользователей"

#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <nick> - убирает права администратора канала у пользователя на текущем "
"канале (требует права администратора)."

#: ../src/common/outbound.c:3561
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <nick> - удаляет право голоса у пользователя с переданным именем на "
"текущем канале. Для использования нужны права администратора канала"

#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON - отсоединиться от сервера"

#: ../src/common/outbound.c:3563
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <имя,адрес,IP> - поиск IP адреса пользователя"

#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <текст> - вывести текст на локальной машине"

#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <Команда> - выполняет команду. При передаче опции -o вывод команды "
"перенаправляется в текущий канал. Иначе вывод печатается в текущем окне"

#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT - посылает процессу SIGCONT"

#: ../src/common/outbound.c:3572
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9] - уничтожает выполняющийся процесс в текущей сессии. Если -9 "
"процессу передается сигнал SIGKILL"

#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP - посылает процессу сигнал SIGSTOP"

#: ../src/common/outbound.c:3575
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE - посылает процессу данные на стандартный ввод"

#: ../src/common/outbound.c:3579
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ - сбрасывает текущую очередь отправки сервера"

#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <адрес> [<порт>] - прокси через узел, порт по умолчанию - 23"

#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <ник> <пароль> - отключает ник-\"призрак\""

#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <Ник> - дает статус полу-оператора канала пользователю (требуются права "
"оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <пароль> - идентифицировать себя на сервере ников"

#: ../src/common/outbound.c:3593
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <маска> <типы..> <параметры..>\n"
"    маска - маска игнорируемого хоста, например: *!*@*.aol.com\n"
"    типы - типы игнорируемых данных, один или несколько из следующих:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    параметры - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <Ник> [<канал>] - пригласить кого-либо на канал, по умолчанию, на "
"текущий (требует права оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <канал> - зайти на канал"

#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <Ник> - выгнать человека с текущего канала (нужны права оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <Ник> - забанить и выгнать человека с текущего канала (требуются "
"права оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK - инициирует новую проверку задержек"

#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <Строка> - ищет строку в буфере"

#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD <ИмяФайла> - загружает скрипт или расширение"

#: ../src/common/outbound.c:3615
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP - убирает у всех на текущем канале права полу-оператора (требуются "
"права оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP - убирает у всех права оператора на текущем канале (требуются права "
"оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3619
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <action> - посылает действие на текущий канал (действие пишется от "
"третьего лица, например, /me прыгает)"

#: ../src/common/outbound.c:3623
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK - удаляет всех, кроме себя, с канала (требуются права оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP - Устанавливает всем пользователям текущего канала права оператора "
"(требуются права оператора канала)"

#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <Ник> <сообщение> - отправляет приватное сообщение"

#: ../src/common/outbound.c:3630
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES - показывает список посетителей текущего канала"

#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <Ник> <сообщение> - отправляет CTCP сообщение"

#: ../src/common/outbound.c:3633
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <ИмяСервера> [<порт>]"

#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "/NICK <Ник> - поменять свой ник"

#: ../src/common/outbound.c:3637
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <Ник/канал> <сообщение> - посылает уведомление. Уведомления - тип "
"сообщений на которые должно быть установлена автоматический ответ."

#: ../src/common/outbound.c:3639
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n сеть,[,сеть,...]] [<ник>],  показывает список ваших уведомлений "
"или добавляет что-либо к ним"

#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <Ник> - даёт пользователю статус оператора канала (требуются права "
"администратора)"

#: ../src/common/outbound.c:3643
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<Канал>] [<Причина>] - выйти с канала, по умолчанию - с текущего"

#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <Ник | канал> - CTCP-пинг пользователя или канала"

#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY [-nofocus] <nick>, открывает новое окно беседы с выбранным "
"пользователем"

#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<причина>] - отсоединение от текущего сервера"

#: ../src/common/outbound.c:3651
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <Текст> - отсылает текст в чистом виде на сервер"

#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<Сервер>] [<Порт>] [<Пароль>]. Может использоваться только "
"как /RECONNECT для переподключения к текущему серверу или с /RECONNECT ALL "
"для переподключения ко всем серверам"

#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<Сервер>] [<Порт>] [<Пароль>]. Может использоваться только "
"как /RECONNECT для переподключения к текущему серверу или с /RECONNECT ALL "
"для переподключения ко всем серверам"

#: ../src/common/outbound.c:3659
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <Текст> - посылает данные в xchat, как если бы они были получены от "
"сервера"

#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <Текст> - посылает текст объекту в текущем окне"

#: ../src/common/outbound.c:3663
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <ник> [<файл>]"

#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <Сервер> <порт> <канал> - подключиться к серверу, а затем к "
"каналу"

#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <Сервер> <порт> <канал> - подключиться к серверу, а затем к "
"каналу"

#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <адрес> [<порт>] [<пароль>] соединяет с сервером. Порт по "
"умолчанию 6667 для нормальных соединений и 9999 для соединений через SSL"

#: ../src/common/outbound.c:3676
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <адрес> [<порт>] [<пароль>] - соединяет с сервером. Порт по умолчанию "
"6667"

#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <переменная> [<значение>]"

#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<позиция>"

#: ../src/common/outbound.c:3684
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<тема>] - устанавливает тему, если она указана. Иначе отображает "
"текущую тему"

#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Изменять значок в области уведомления, "
"используя заданный файлы изображения.\n"
"TRAY -f <filename>                  Установить значок области уведомления.\n"
"TRAY -i <number>                    Области уведомлений мигает, используя "
"программный значок.\n"
"TRAY -t <text>                      Установит всплывающую подсказку области "
"уведомлений.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Установить текст области уведомлений."

#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <маска> [<маска>...] - снять запрет для специфической маски"

#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr ""
"UNIGNORE <маска> [QUIET] - снять игнорирование сообщений с определенной маски"

#: ../src/common/outbound.c:3695
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <имя> - выгрузить расширение или сценарий"

#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url> - открывает заданный URL в вашем браузере"

#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <ник1> <ник2> и т.д., выделяет ник(и) в списке "
"пользователей канала"

#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <Ник> - дает право голоса кому-либо (требуются права оператора)"

#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <Сообщение> - посылает сообщение на все каналы"

#: ../src/common/outbound.c:3705
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <Сообщение> - посылает сообщение всем операторам текущего канала"

#: ../src/common/outbound.c:3738
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Использование: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:3743
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"По этой команде нет помощи.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3749
msgid "No such command.\n"
msgstr "Команда не существует.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4079
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Недопустимые аргументы команды пользователя.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4235
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Очень много рекурсивных команд пользователя, прерывание."

#: ../src/common/outbound.c:4312
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Неизвестная команда. Попробуйте /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr "Нет символа xchat_plugin_init; вы уверены, что это плагин для xchat?"

#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Вы уверены, что сервер и порт поддерживают SSL?\n"

#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Не удалось определить имя %s\n"
"Проверьте ваши сетевые настройки!\n"

#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Ошибка прохождения через прокси.\n"

#: ../src/common/servlist.c:652
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Переключаемся к следующему серверу %s...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Предупреждение: кодировка \"%s\" неизвестна. Преобразования для сети %s не "
"будет."

#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:293
msgid "Loaded log from"
msgstr "Загружен журнал из"

#: ../src/common/text.c:311
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ОКОНЧАНИЕ ЖУРНАЛА %s\n"

#: ../src/common/text.c:520
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** НАЧАЛО ЖУРНАЛА %s\n"

#: ../src/common/text.c:539
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Не удалось открыть файл(ы) журналов для записи. Проверьте\n"
"  права доступа на %s/xchatlogs"

#: ../src/common/text.c:877
msgid "Left message"
msgstr "Сообщение слева"

#: ../src/common/text.c:878
msgid "Right message"
msgstr "Сообщение справа"

#: ../src/common/text.c:882
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Имя зашедшего пользователя"

#: ../src/common/text.c:883
msgid "The channel being joined"
msgstr "Заходим на канал"

#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "Адрес компьютера пользователя"

#: ../src/common/text.c:889
msgid "The action"
msgstr "Действие"

#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Символ режима"

#: ../src/common/text.c:895
msgid "The text"
msgstr "Текст"

#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Информация"

#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "Сообщение"

#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Старый ник"

#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Новый ник"

#: ../src/common/text.c:912
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Ник пользователя, который поменял тему"

#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Ник выгнавшего"

#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "Выгоняемый пользователь"

#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "Канал"

#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Ник уходящего пользователя"

#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "Время"

#: ../src/common/text.c:942
msgid "The creator"
msgstr "Создатель"

#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
#: ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Узел"

#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "От кого"

#: ../src/common/text.c:954
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Время в формате x.x (см. ниже)"

#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Канал, куда будет направлено"

#: ../src/common/text.c:988
msgid "The sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "Ник пользователя"

#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "Событие CTCP"

#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Ник пользователя, установившего пароль"

#: ../src/common/text.c:1006
msgid "The key"
msgstr "Пароль"

#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Ник пользователя, установившего ограничение"

#: ../src/common/text.c:1011
msgid "The limit"
msgstr "Ограничение"

#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Ник пользователя, которому дали права оператора"

#: ../src/common/text.c:1016
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Ник пользователя, который назначил оператора"

#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Ник пользователя, которому дали права полу-оператора"

#: ../src/common/text.c:1021
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Ник пользователя, который дал права полу-оператора"

#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Ник пользователя, который дал право голоса"

#: ../src/common/text.c:1026
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Ник пользователя, которому дали право голоса"

#: ../src/common/text.c:1030
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Ник забанившего"

#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "Маска бана"

#: ../src/common/text.c:1035
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Ник удалившего пароль"

#: ../src/common/text.c:1039
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Ник снявшего ограничение"

#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "Ник пользователя, который снял права оператора"

#: ../src/common/text.c:1044
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Ник пользователя, с которого сняли права оператора"

#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "Ник пользователя, который снял права полу-оператора"

#: ../src/common/text.c:1048
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Ник пользователя, с которой сняли статус полу-оператора"

#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "Ник пользователя, который отобрал право голоса"

#: ../src/common/text.c:1053
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Ник пользователя, с которого сняли право голоса"

#: ../src/common/text.c:1057
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "Ник пользователя, который снял бан"

#: ../src/common/text.c:1062
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Ник пользователя, который вызвал исключение"

#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "Маска исключения"

#: ../src/common/text.c:1067
msgid "The nick of the person who removed the exempt"
msgstr "Ник пользователя, который убрал исключение"

#: ../src/common/text.c:1072
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Ник пользователя, который сделал приглашение"

#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "Маска приглашения"

#: ../src/common/text.c:1077
msgid "The nick of the person who removed the invite"
msgstr "Ник пользователя, который удалил приглашение"

#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The nick of the person who set the mode"
msgstr "Ник пользователя, который установил режим"

#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Знаки режима (+/-)"

#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The mode letter"
msgstr "Буквы режима"

#: ../src/common/text.c:1085
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Канал установки"

#: ../src/common/text.c:1090
msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

#: ../src/common/text.c:1092
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: ../src/common/text.c:1097
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Член канала/\"IRC - оператор\""

#: ../src/common/text.c:1102
msgid "Server Information"
msgstr "Информация о сервере"

#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Время простоя"

#: ../src/common/text.c:1113
msgid "Signon time"
msgstr "Время захода"

#: ../src/common/text.c:1118
msgid "Away reason"
msgstr "Причина ухода"

#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real user@host"
msgstr "Настоящий пользователь@узел"

#: ../src/common/text.c:1140
msgid "Real IP"
msgstr "Настоящий IP"

#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
msgid "Channel Name"
msgstr "Название канала"

#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Имя сервера"

#: ../src/common/text.c:1155
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Ник пригласившего вас"

#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nickname in use"
msgstr "Ник используется"

#: ../src/common/text.c:1166
msgid "Nick being tried"
msgstr "Пробуем ник"

#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/common/text.c:1186
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Строка режимов"

#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "IP Адрес"

#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "Тип DCC"

#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Имя файла у получателя"

#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: ../src/common/text.c:1268
msgid "Pathname"
msgstr "Путь"

#: ../src/common/text.c:1283
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: ../src/common/text.c:1289
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/common/text.c:1294
msgid "DCC String"
msgstr "Строка DCC"

#: ../src/common/text.c:1299
msgid "Number of notify items"
msgstr "Количество уведомлений"

#: ../src/common/text.c:1315
msgid "Old Filename"
msgstr "Старое имя файла"

#: ../src/common/text.c:1316
msgid "New Filename"
msgstr "Новое имя файла"

#: ../src/common/text.c:1320
msgid "Receiver"
msgstr "Получатель"

#: ../src/common/text.c:1325
msgid "Hostmask"
msgstr "Маска узла"

#: ../src/common/text.c:1330
msgid "Hostname"
msgstr "Имя машины"

#: ../src/common/text.c:1335
msgid "The Packet"
msgstr "Пакет"

#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Seconds"
msgstr "Секунд."

#: ../src/common/text.c:1343
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Ник приглашенного"

#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Banmask"
msgstr "Маска бана"

#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Who set the ban"
msgstr "Кто установил бан"

#: ../src/common/text.c:1352
msgid "Ban time"
msgstr "Продолжительность бана"

#: ../src/common/text.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Ошибка обработки события %s.\n"
"Загружаем по умолчанию."

#: ../src/common/text.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось прочитать звуковой файл:\n"
"%s"

#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 добавлен в список извещений."

#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "%C22*%O$t$1 список банов:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"

#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "%C22*%O$tНе получается войти%C26 %B$1 %O(Вы забанены)."

#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 теперь известен как $2"

#: ../src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C16*%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:24
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"

#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 забанил некоего $2"

#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "%C22*%O$tКанал $1 создан в $2"

#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O убрал права полу-оператора с%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O убрал права оператора канала с%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O забрал право голоса у%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 установил исключение на $2"

#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O дал права полу-оператора канала для%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 приглашает на $2"

#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UКанал          Пользователи   Тема"

#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "%C22*%O$t$1 установил режим $2$3 $4"

#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "%C22*%O$t%C22Канал $1 режимы: $2"

#: ../src/common/textevents.h:63
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:66
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3"

#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O дал статус оператора канала %C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 убрал освобождение с $2"

#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 снял приглашение для $2"

#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "%C22*%O$t$1 убрал ключевые слова канала"

#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "%C22*%O$t$1 убрал ограничение пользователей"

#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 установил следующие ключевые слова канала $2"

#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 установил ограничение канала в $2"

#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 убрал бан с $2"

#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O дал право голоса%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "%C22*%O$t%C22Соединение установлено. Входим в сеть..."

#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "%C22*%O$t%C22Соединение с $1 ($2) порт $3%O..."

#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "%C21*%O$t%C21Соединение не удалось. Ошибка: $1"

#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tПолучен CTCP $1 от $2"

#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tПолучен CTCP $1 от $2 (для $3)"

#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"

#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tПолучен CTCP $1 от $2"

#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tПолучен CTCP $1 от $2 (для $3)"

#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT с %C26$1%O прерван."

#: ../src/common/textevents.h:123
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT соединение установлено с %C26$1 %C30[%O$2%C30]"

#: ../src/common/textevents.h:126
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tОшибка в DCC CHAT. Потеряно соединение с $1 %C14[%O$2:"
"$3%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "%C22*%O$tПринят запрос на DCC CHAT от $1"

#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tПредлагаем DCC CHAT для $1"

#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tУже предложен CHAT с $1"

#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1 попытка соединения с%C26 $2%O неудачна (err=$3)."

#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "%C22*%O$tПринято '$1%O' от $2"

#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Тип  В/От    Состояние  Размер    Позиция     Файл         "

#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"%C22*%O$tПринят неправильно сформированный DCC запрос от %C26$1%O.%010%C22*%O"
"$tСодержимое пакета: $2"

#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "%C22*%O$tПредлагаем%C26 $1%O для%C26 $2"

#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "%C22*%O$tНет такого DCC предложения."

#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O с%C26 $1%O прервано."

#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps"
"%C14]%O."
msgstr ""
"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O от%C26 $3%O завершено %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."

#: ../src/common/textevents.h:162
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV соединение установлено с%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"

#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC приём файла $1 ($2) прерван. Соединение с $3 потеряно."

#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Не удалось открыть $1 для записи ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"%C22*%O$tФайл%C26 $1%C уже существует, сохраняем его как%C26 $2%O вместо "
"этого."

#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Oзапрос на продолжение%C26 $2 %Cот%C26 $3%C."

#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O к%C26 $1%O прервано."

#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps"
"%C14]%O."
msgstr ""
"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O к%C26 $2%O завершено %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."

#: ../src/common/textevents.h:183
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND соединение установлено с%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"

#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tОшибка при DCC SEND%C11$1%O соединение с %C11$2%O утеряно."

#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C предложил %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"

#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cпрерывание по таймауту."

#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr "%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cпрерывание по таймауту."

#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 удалено из списка уведомлений."

#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tСоединение разорвано ($1)."

#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tНайден ваш IP: [$1]"

#: ../src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O добавлен в список игнорирования."

#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "Игнорирование %C11$1%O изменено."

#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr ""
"%C24,18pan class=\"po-message-special"
"\">                                                              "

#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr ""
"%C24,18 Узел                        PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O удален из списка игнорирования."

#: ../src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Список игнорирования пуст."

#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"%C11*%O$tНе удаётся подключиться%C11 %B$1 %O(Канал только по приглашениям)."

#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "%C11*%O$t %C11 $2%C (%C11$3%C) пригласил вас на %C11 $1%O "

#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "%C10*%O$t%C11%B$1 %B($3) зашел на канал $2"

#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tНе удаётся подключится%C11 %B$1 %O(Требуется ключевое слово)."

#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 выкинул $2 с $3 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1выкинул вас с канала ($2%O)"

#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD Пропущен."

#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1уже используется. Пытаемся как $2..."

#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tНик уже используется. Используйте /NICK, чтобы попробовать "
"другой."

#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tНет такого DCC."

#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tНет запущенного процесса"

#: ../src/common/textevents.h:267
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tСписок уведомлений пуст."

#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Список уведомлений                           "

#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 пользователей в списке уведомлений."

#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tУведомление: $1 отключен ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tУведомление: $1 подключен ($2)."

#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C покинул $3"

#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C покинул $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPing ответ от $1 : $2 секунд(ы)"

#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tНе получено ответов в течении $1 секунд.Отсоединение."

#: ../src/common/textevents.h:303
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Процесс уже запущен"

#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 ушел %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 установил режимы%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Поиск IP-адреса для%C11 $1%O.."

#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Соединение установлено."

#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Ищу сервер %C11$1%C.."

#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Остановлена предыдущая попытка соединения (pid=$1)"

#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Тема для %C11$1%C: %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 изменил тему на: $2%O"

#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Тема для %C11$1%C установлена %C11$2%C в %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t Неизвестный узел. Возможно, вы ошиблись?"

#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t Не удаётся зайти на %C11 %B$1 %O(Лимит пользователей "
"исчерпан)."

#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Пользователей на $1:%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C недоступен %C14(%O$2%O%C14)"

#: ../src/common/textevents.h:366
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C Конец списка WHOIS."

#: ../src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"

#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O бездействует %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O бездействует %C11$2%O, вошёл: %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: ../src/common/textevents.h:384
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O Настоящий пользователь@домен %C11$2%O, "
"настоящий IP %C11$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t Вы зашли на канал %C11$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tВас вышвырнул $3 с канала $2 ($4%O)"

#: ../src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tВы ушли с канала $3"

#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tВы ушли с канала $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tВы приглашаете %C11$1%C на %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: ../src/common/textevents.h:411
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tТеперь вы известны как $2"

#: ../src/common/util.c:298
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Удаленная машина закрыла подключение"

#: ../src/common/util.c:303
msgid "Connection refused"
msgstr "Соединение отвергнуто"

#: ../src/common/util.c:306
msgid "No route to host"
msgstr "Нет маршрута к узлу"

#: ../src/common/util.c:308
msgid "Connection timed out"
msgstr "Время ожидания для соединения истекло"

#: ../src/common/util.c:310
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Не удалось назначить этот адрес"

#: ../src/common/util.c:312
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Соединение оборвано"

#: ../src/common/util.c:841
msgid "Ascension Island"
msgstr "Остров Вознесения"

#: ../src/common/util.c:842
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: ../src/common/util.c:843
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединенные арабские эмираты"

#: ../src/common/util.c:844
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: ../src/common/util.c:845
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: ../src/common/util.c:846
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: ../src/common/util.c:847
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: ../src/common/util.c:848
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: ../src/common/util.c:849
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антиллы"

#: ../src/common/util.c:850
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: ../src/common/util.c:851
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: ../src/common/util.c:852
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: ../src/common/util.c:853
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Обратный DNS"

#: ../src/common/util.c:854
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

#: ../src/common/util.c:855
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: ../src/common/util.c:856
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Nato Fiel"

#: ../src/common/util.c:857
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: ../src/common/util.c:858
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: ../src/common/util.c:859
msgid "Aland Islands"
msgstr "Острова Аланда"

#: ../src/common/util.c:860
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: ../src/common/util.c:862
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: ../src/common/util.c:863
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: ../src/common/util.c:864
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: ../src/common/util.c:865
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#: ../src/common/util.c:866
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: ../src/common/util.c:867
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: ../src/common/util.c:868
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: ../src/common/util.c:869
msgid "Businesses"
msgstr "Бизнес"

#: ../src/common/util.c:870
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"

#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Дар-эс-Салам"

#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: ../src/common/util.c:874
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы"

#: ../src/common/util.c:876
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: ../src/common/util.c:877
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Острова Буве"

#: ../src/common/util.c:878
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: ../src/common/util.c:879
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: ../src/common/util.c:880
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: ../src/common/util.c:881
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../src/common/util.c:882
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Кокосовые о-ва"

#: ../src/common/util.c:883
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Республика Конго"

#: ../src/common/util.c:884
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральная Африканская Республика"

#: ../src/common/util.c:885
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: ../src/common/util.c:886
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: ../src/common/util.c:887
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот-д-Ивуар"

#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: ../src/common/util.c:889
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: ../src/common/util.c:890
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: ../src/common/util.c:891
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../src/common/util.c:892
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: ../src/common/util.c:893
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Коммерческие"

#: ../src/common/util.c:894
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: ../src/common/util.c:895
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Сербия и Черногория"

#: ../src/common/util.c:896
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cape Verde"
msgstr "Капо-Верде"

#: ../src/common/util.c:898
msgid "Christmas Island"
msgstr "Рождественские острова"

#: ../src/common/util.c:899
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: ../src/common/util.c:900
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская республика"

#: ../src/common/util.c:901
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: ../src/common/util.c:902
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: ../src/common/util.c:903
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: ../src/common/util.c:904
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: ../src/common/util.c:905
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская республика"

#: ../src/common/util.c:906
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: ../src/common/util.c:907
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: ../src/common/util.c:908
msgid "Educational Institution"
msgstr "Образовательные учреждения"

#: ../src/common/util.c:909
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: ../src/common/util.c:910
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: ../src/common/util.c:911
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная сахара"

#: ../src/common/util.c:912
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: ../src/common/util.c:913
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: ../src/common/util.c:914
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: ../src/common/util.c:915
msgid "European Union"
msgstr "Европейский Союз"

#: ../src/common/util.c:916
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: ../src/common/util.c:917
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: ../src/common/util.c:918
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендские о-ва"

#: ../src/common/util.c:919
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: ../src/common/util.c:920
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

#: ../src/common/util.c:921
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: ../src/common/util.c:922
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: ../src/common/util.c:923
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#: ../src/common/util.c:924
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: ../src/common/util.c:925
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: ../src/common/util.c:926
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#: ../src/common/util.c:927
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Британские острова"

#: ../src/common/util.c:928
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: ../src/common/util.c:930
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: ../src/common/util.c:931
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: ../src/common/util.c:933
msgid "Government"
msgstr "Правительственные"

#: ../src/common/util.c:934
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: ../src/common/util.c:935
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: ../src/common/util.c:936
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: ../src/common/util.c:937
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова"

#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: ../src/common/util.c:940
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Биссау"

#: ../src/common/util.c:941
msgid "Guyana"
msgstr "Гайаня"

#: ../src/common/util.c:942
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонк Конг"

#: ../src/common/util.c:943
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Острова Херд и Макдональд"

#: ../src/common/util.c:944
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: ../src/common/util.c:945
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: ../src/common/util.c:946
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: ../src/common/util.c:947
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: ../src/common/util.c:948
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: ../src/common/util.c:949
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: ../src/common/util.c:950
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: ../src/common/util.c:951
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#: ../src/common/util.c:952
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: ../src/common/util.c:953
msgid "Informational"
msgstr "Информационные"

#: ../src/common/util.c:954
msgid "International"
msgstr "Международные"

#: ../src/common/util.c:955
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская индоокеанская территория"

#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: ../src/common/util.c:957
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: ../src/common/util.c:958
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: ../src/common/util.c:959
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

#: ../src/common/util.c:961
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: ../src/common/util.c:962
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: ../src/common/util.c:963
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: ../src/common/util.c:964
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизстан"

#: ../src/common/util.c:966
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: ../src/common/util.c:967
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: ../src/common/util.c:968
msgid "Comoros"
msgstr "Коморос"

#: ../src/common/util.c:969
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Федерация Сент-Китс и Невис"

#: ../src/common/util.c:970
msgid "North Korea"
msgstr "Северная Корея"

#: ../src/common/util.c:971
msgid "South Korea"
msgstr "Южная Корея"

#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: ../src/common/util.c:973
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы о-ва"

#: ../src/common/util.c:974
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: ../src/common/util.c:975
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#: ../src/common/util.c:976
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: ../src/common/util.c:977
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Санта Лючия"

#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: ../src/common/util.c:979
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#: ../src/common/util.c:980
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: ../src/common/util.c:981
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: ../src/common/util.c:982
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: ../src/common/util.c:983
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: ../src/common/util.c:984
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: ../src/common/util.c:985
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: ../src/common/util.c:986
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: ../src/common/util.c:987
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: ../src/common/util.c:988
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: ../src/common/util.c:989
msgid "United States Medical"
msgstr "Мед. учреждения США"

#: ../src/common/util.c:990
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: ../src/common/util.c:991
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы о-ва"

#: ../src/common/util.c:992
msgid "Military"
msgstr "Военные"

#: ../src/common/util.c:993
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: ../src/common/util.c:995
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: ../src/common/util.c:996
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: ../src/common/util.c:997
msgid "Macau"
msgstr "Макао"

#: ../src/common/util.c:998
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"

#: ../src/common/util.c:999
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсерат"

#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: ../src/common/util.c:1008
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: ../src/common/util.c:1010
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Internic Network"
msgstr "Сети"

#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Острова Норфолк"

#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: ../src/common/util.c:1019
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#: ../src/common/util.c:1021
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Сетевые некоммерческие организации"

#: ../src/common/util.c:1024
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: ../src/common/util.c:1026
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Новая Гвинея"

#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Philippines"
msgstr "Филлипины"

#: ../src/common/util.c:1029
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: ../src/common/util.c:1031
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкерн"

#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Палестинские территории"

#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Старая сеть ARPAnet"

#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы о-ва"

#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшеллы"

#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: ../src/common/util.c:1048
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: ../src/common/util.c:1050
msgid "St. Helena"
msgstr "Остров Святой Елены"

#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Острова Свалбард и Ян Мэйен"

#: ../src/common/util.c:1053
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словацкая Республика"

#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#: ../src/common/util.c:1055
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: ../src/common/util.c:1059
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сен-Томе и Принсипи"

#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Former USSR"
msgstr "экс-СССР"

#: ../src/common/util.c:1061
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: ../src/common/util.c:1064
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "о-ва Тёркс и Кайкос"

#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: ../src/common/util.c:1066
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Южные французские территории"

#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

#: ../src/common/util.c:1069
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Восточный Тимор"

#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: ../src/common/util.c:1073
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: ../src/common/util.c:1081
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: ../src/common/util.c:1082
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United Kingdom"
msgstr "Соединенное Королевство"

#: ../src/common/util.c:1084
msgid "United States of America"
msgstr "США"

#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: ../src/common/util.c:1086
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ватикан"

#: ../src/common/util.c:1088
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сен-Винсент и Гренадины"

#: ../src/common/util.c:1089
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: ../src/common/util.c:1090
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские о-ва"

#: ../src/common/util.c:1091
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Американские Виргинские о-ва"

#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Vietnam"
msgstr "Вьетнам"

#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Острова Уоллис и Футуна"

#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: ../src/common/util.c:1097
msgid "Mayotte"
msgstr "Майот"

#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#: ../src/common/util.c:1099
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"

#: ../src/common/util.c:1100
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: ../src/common/util.c:1101
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Открыть диалоговое окно"

#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Send a File"
msgstr "Послать файл"

#: ../src/common/xchat.c:771
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Информация о пользователе (WHOIS)"

#: ../src/common/xchat.c:772
msgid "Operator Actions"
msgstr "Действия Оператора"

#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Дать оператора"

#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Снять оператора"

#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Дать голос"

#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Забрать голос"

#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Выгнать и забанить"

#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "Выгнать"

#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Забанить"

#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Выгнать и забанить"

#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Прямое соединение"

#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Send File"
msgstr "Послать файл"

#: ../src/common/xchat.c:854
msgid "Offer Chat"
msgstr "Предложить разговор"

#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Abort Chat"
msgstr "Прервать Разговор"

#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/common/xchat.c:857
msgid "Userinfo"
msgstr "Информация о пользователе"

#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Clientinfo"
msgstr "Информация о клиенте"

#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Oper"
msgstr "Оператор"

#: ../src/common/xchat.c:863
msgid "Kill this user"
msgstr "Убить этого пользователя"

#: ../src/common/xchat.c:864
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Дать полу-оператора"

#: ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Снять полу-оператора"

#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: ../src/common/xchat.c:872
msgid "Ignore User"
msgstr "Игнорировать пользователя"

#: ../src/common/xchat.c:873
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Снять игнорирование пользователя"

#: ../src/common/xchat.c:885
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "Who"
msgstr "Кто"

#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "КтоЕсть"

#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "DNS Lookup"
msgstr "Просмотр DNS:"

#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "Trace"
msgstr "Трассировка"

#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "UserHost"
msgstr "Узел"

#: ../src/common/xchat.c:891
msgid "External"
msgstr "Внешний"

#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Traceroute"
msgstr "Трассировка"

#: ../src/common/xchat.c:894
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../src/common/xchat.c:906
msgid "Leave Channel"
msgstr "Уйти с канала"

#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Join Channel..."
msgstr "Зайти на канал..."

#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Введите канал для входа:"

#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Server Links"
msgstr "Ссылки сервера"

#: ../src/common/xchat.c:910
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping Server"

#: ../src/common/xchat.c:911
msgid "Hide Version"
msgstr "Скрывать версию"

#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Op"
msgstr "Оператор"

#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "DeOp"
msgstr "Снять оператора"

#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "bye"
msgstr "пока"

#: ../src/common/xchat.c:926
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Введите причину выкидывания  %s:"

#: ../src/common/xchat.c:927
msgid "Sendfile"
msgstr "Послать файл"

#: ../src/common/xchat.c:928
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: ../src/common/xchat.c:938
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: ../src/common/xchat.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "удалённый доступ"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "Расширение удалённого доступа через DBUS"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Не удалось подключиться к шине dbus текущего сеанса: %s\n"

#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Не удалось заполучить %s: %s\n"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr "Обработчик URL \"irc://\""

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
msgstr "Пометьте для активации"

#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
msgstr "Запускать XChat-GNOME в терминале?"

#: ../src/fe-gnome/about.c:62
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"X-Chat GNOME - свободное программное обеспечение; вы можете распространять "
"его и/или изменять на условиях 2-й или более поздней (на ваше усмотрение) "
"версии лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного "
"Программного Обеспечения (Free Software Foundation)."

#: ../src/fe-gnome/about.c:67
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"X-Chat GNOME распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ КАКОЙ "
"ЛИБО ГАРАНТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИИ "
"КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите лицензию GNU General Public License для деталей."

#: ../src/fe-gnome/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Вы должны были получить копию лицензии GNU GPL вместе с X-Chat GNOME; если "
"это не так, напишите по адресу the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA"

# Не переводим
#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
#. * programme; either leave it as-is or replace it with
#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:90
msgid "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"
msgstr "«Ni cho lyen, yo may yo ?»"

#: ../src/fe-gnome/about.c:94
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr "Сайт XChat-GNOME"

#. Translators: This is a special message that shouldn't
#. * be translated literally. It is used in the about box
#. * to give credits to the translators. Thus, you should
#. * translate it to your name and email address. You
#. * should also include other translators who have
#. * contributed to this translation; in that case, please
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
#: ../src/fe-gnome/about.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"wiz <aenor.realm@gmail.com>\n"
"jg <gdeshko@gmail.com>\n"
"Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2012"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "xchat configuration version"
msgstr "версия конфигурации xchat"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
msgstr ""
"Ник по умолчанию используемый для серверов без установленных специальных "
"опций"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
msgstr ""
"Имя по умолчанию используемое серверами без установленных специальных опций"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
msgstr "Сообщение при выходе из программы"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
msgid "Message sent on channel part"
msgstr "Сообщение при уходе с канала"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
msgid "Message sent on away"
msgstr "Сообщение при отсутствии"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
msgid "Show colors in the main window"
msgstr "Отображать цвета в главном окне"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
msgid "Colorize nicknames in the main window"
msgstr "Раскрашивать ники в главном окне"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr "Показывать отметки времени в главном окне"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
msgid "Selected color scheme"
msgstr "Выбранная цветовая схема"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
msgid "Selected background type"
msgstr "Тип выбранного фона"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid "Background image filename"
msgstr "Файл фонового изображения"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Background transparency"
msgstr "Фоновая прозрачность"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Использовать системные шрифты"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Font for the main window"
msgstr "Шрифт главного окна"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "Ширина основного окна"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main window"
msgstr "Высота главного окна"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr "Горизонтальное положение главного окна на экране"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr "Вертикальное положение главного окна на экране"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
msgstr "Нужно ли показывать горизонтальную панель в главном окне"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
msgstr "Нужно ли показывать панель состояния в главном окне"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr "Положение горизонтальной панели главного окна"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr "Отображать ники полностью"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
msgid "Show user list in main window"
msgstr "Показывать список пользователей в главном окне"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr "Ширина списка каналов"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Height of the channel list"
msgstr "Высота списка каналов"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Автоматически отображать диалог списка каналов"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
"Если флаг установлен, то при подключении к серверу без автоматического "
"присоединения к каналу, будет изображён диалог списка каналов"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
msgstr "Список включённых расширений"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Включить проверку правописания"

#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Используемые языки для проверки орфографии"

#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "%s Список каналов"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr "У этой сети нет заданного сервера"

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr "Необходимо добавить как минимум один сервер к сети %s."

#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "П_одключить"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Открыть ссылку в браузере"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Копировать ссылку"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
msgid "Se_nd Message To..."
msgstr "Отправить сообщ_ение..."

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Копировать адрес"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "_Send File"
msgstr "Отпра_вить файл"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "Paste File _Contents"
msgstr "Вставить содержимое файла"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
msgid "Paste File_name"
msgstr "Вставить имя ф_айла"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
msgid "_Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\": %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка перевода идентификатора (URI) \"%s\" в имя файла: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr "Ошибка получения информации о \"%s\": %s\n"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
msgid "Save Transcript"
msgstr "Сохранить разговор"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
#, c-format
msgid "Error saving %s"
msgstr "Ошибка сохранения %s"

#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Буфер поиска пуст.\n"

#. File completion percent
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Входящая передача файла"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:542
msgid "_Accept"
msgstr "Подтвердить"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr "%s собирается отправить вам файл \"%s\". Вы хотите его принять?"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"<b> %s </b>\n"
"<small>от %s </small>\n"
"%s of %s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
msgid "starting"
msgstr "начало"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>from %s</small>\n"
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
"<b> %s </b>\n"
"<small>от %s </small>\n"
"%s из %s на %s /s"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
msgid "queued"
msgstr "в очереди"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr "Передача %s к %s не удалась"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr "Передача %s от %s не удалась"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
msgid "Transfer failed"
msgstr "Ошибка передачи"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
msgid "aborted"
msgstr "отменено"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
msgid "stalled"
msgstr "застряло"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr "%.2d:%.2d"

#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
msgid "Send File..."
msgstr "Отправить файл..."

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Окно на весь экран"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Использовать этот каталог вместо каталога настроек по умолчанию"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Не подключаться автоматически к серверу"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Не загружать автоматически расширения"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Открыть URL irc://"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Открывать URL в уже открытом XChat-GNOME"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
msgid "Show version information"
msgstr "Показать информацию о версии"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать параметры: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:540
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Входящий прямой запрос на беседу"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:545
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr "%s пытается начать беседу. Вы хотите принять прямое соединение?"

#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:980
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "Нельзя показать '%s'"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
msgstr "Назад"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
msgstr "Да_лее"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Достигнут конец, продолжаем с начала</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
msgid ""
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"dark grey\">Достигнуто начало, продолжаем с конца</span>"

#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Строка не найдена</span>"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
msgid "New Network"
msgstr "Новая сеть"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr "%s Настройки сети"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
msgid "Invalid input"
msgstr "Неправильный ввод"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
msgid "You must enter a network name"
msgstr "Необходимо ввести название сети"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "Необходимо ввести ник"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
msgid "You must enter a real name"
msgstr "Необходимо ввести настоящее имя"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
msgid "No Servers"
msgstr "Не указаны сервера"

#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr "Необходимо добавить как минимум один сервер для этой сети"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (юникод)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
msgstr "ISO-8859-15 (Западная Европа)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
msgstr "ISO-8859-2 (Центральная Европа)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Греческая)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Иврит)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Турецкая)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (Японская)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
msgstr "Shift JIS (Японская)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
msgstr "CP949 (Корейская)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Кириллица)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
msgstr "CP1251 (Кириллица Windows)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
msgstr "CP1256 (Арабская)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
msgstr "CP1257 (Балтийская)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
msgstr "GB18030 (Китайская)"

#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Тайская)"

#. Toplevel
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "In_sert"
msgstr "Вставка"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Network"
msgstr "Сеть"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "_Discussion"
msgstr "Обсу_ждение"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. IRC menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
msgid "_Connect..."
msgstr "_Соединить..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
msgid "_File Transfers"
msgstr "Передачи ф_айла"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#. Edit menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Па_раметры"

#. Network menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Reconnect"
msgstr "Пе_ресоединить"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Отключить"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Channels..."
msgstr "Ка_налы..."

#. Discussion menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Save Transcript"
msgstr "_Сохранить беседу"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "_Leave"
msgstr "Пок_инуть"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "Cl_ose"
msgstr "Закр_ыть"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Find"
msgstr "П_оиск"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Change _Topic"
msgstr "Сменить _тему"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Bans..."
msgstr "Список _заблокированных..."

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Users"
msgstr "П_ользователи"

#. Help menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
msgid "Status_bar"
msgstr "Панель _состояния"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Полный экран"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Ex-Chat"

#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
msgid "Error showing help"
msgstr "Ошибка отображения справки"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
msgid ""
"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
"\n"
"<b>Please delete %s</b>"
msgstr ""
"Расширение D-Bus теперь работает не так, как раньше.\n"
"Чтобы избежать проблем, вы должны удалить старый файл расширения.\n"
"\n"
"<b>Пожалуйста, удалите %s</b>"

#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr "Плагин D-Bus до сих пор установлен"

#. View menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
msgstr "Предыдущая сеть"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
msgstr "Следующая сеть"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
msgstr "Предыдущее обсуждение"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
msgstr "Следующее обсуждение"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
msgstr "П_рисоединиться"

#. Server context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
msgstr "_Авто-соединение при запуске"

#. Discussion context menu
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
msgstr "_Автоматически заходить на каналы"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Показывать сообщения о подключении/уходе"

#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<пусто>"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
msgstr "Чёрный на белом"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
msgstr "Белый на чёрном"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
msgstr "Особый"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
msgstr "Брать цвета из системных настроек"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
msgid "File Transfers & DCC"
msgstr "DCC и передача файлов"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
msgstr "Настройки IRC"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
msgstr "Действительно удалить сеть \"%s\" и все ее сервера?"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr "Ошибка при выгрузке %s"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr "Ошибка выгрузки расширения"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr "Ошибка загрузки расширения"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr "Открыть расширение"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Сценарии и расширения"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr "Расширение"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr "Ошибка в активации языка %s: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr "Ошибка в конфигурации проверки правописания: %s\n"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
msgid "Spell checking"
msgstr "Проверка правописания"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
msgstr ""
"Чтобы проверка орфографии работала, вы должны установить libenchant и хотя "
"бы один словарь"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
msgstr "_проверка правописания"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
msgstr "Выберите языки для проверки правописания:"

#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
msgid "%s%.1fs lag"
msgstr "%s %.1fс лаг"

#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
msgstr "%d байт в буфере"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "Вставить код цвета"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
msgid "Dark Blue"
msgstr "Тёмно-синий"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
msgid "Dark Green"
msgstr "Тёмно-зелёный"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурный"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
msgid "Light Green"
msgstr "Светло-зелёный"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
msgid "Aqua"
msgstr "Тёмно-голубой"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
msgid "Light Blue"
msgstr "Светло-синий"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
msgid "Violet"
msgstr "Фиолетовый"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
msgid "Grey"
msgstr "Серый"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
msgid "Light Grey"
msgstr "Светло-серый"

#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "Смена темы на %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "Отправить ф_айл..."

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
msgstr "Л_ичный разговор"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
msgstr "_Выкинуть"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
msgstr "Запрет_ить"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
msgstr "Дать права _оператора"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Имя:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Страна:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Последнее сообщение:</span> %d минута назад"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Последнее сообщение:</span> %d минуты назад"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Последнее сообщение:</span> %d минут назад"

#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Сообщение об отсутствие:</span> %s"

#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d пользователь"
msgstr[1] "%d пользователя"
msgstr[2] "%d пользователей"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Невозможно передать URI в запись «Type=Link» файла .desktop"

#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не может быть запущено"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Запретить подключение к диспетчеру сеансов"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Указать файл, содержащий сохранённые настройки"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Укажите ID диспетчера сеанса"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметры управления сеансом:"

#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Показать параметры управления сеансом"

#~ msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
#~ msgstr "“Слушай внимательно, повторять не будут.”"

#~ msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка в настройках проверки орфографии: %s\n"