~vcs-imports/xchat-gnome/trunk

# Greek translation for xchat-gnome.
# Copyright (C) 2013 xchat-gnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-18 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα του GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>, 2014\n"
"Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:228
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/xchat-gnome_main_window.png' "
"md5='90f93cb74dc838acb02ed7436e0b633f'"
msgstr ""
"external ref='figures/xchat-gnome_main_window.png' "
"md5='90f93cb74dc838acb02ed7436e0b633f'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:28
msgid "<application>XChat-GNOME</application> Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο <application>XChat-GNOME</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2005-2006</year> <holder>Brian Pepple</holder>"
msgstr "<year>2005-2006</year> <holder>Brian Pepple</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2006</year> <holder>Joachim Noreiko</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Joachim Noreiko</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:50
msgid "Brian Pepple"
msgstr "Brian Pepple"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU "
"(GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και "
"κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον "
"ακόλουθο <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο "
"αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:11 C/legal.xml:11
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του GNOME που "
"διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν "
"εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο "
"αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως προβλέπεται στην ενότητα 6 της άδειας."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:18 C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την "
"διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρηθεί ως εμπορικά "
"σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται αυτές οι "
"ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν λάβει γνώση "
"αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα γράφονται με "
"κεφαλαίους χαρακτήρες."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:34 C/legal.xml:34
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ "
"ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ "
"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ, Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ "
"ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΞ "
"ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΝ ΕΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ "
"ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘ' "
"ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή "
"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ "
"ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ "
"ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή "
"ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ, ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ "
"ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΚΑΙ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:54 C/legal.xml:54
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Ή ΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ "
"ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ, "
"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΝΟΜΟΥ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ "
"(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) ΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ "
"ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ "
"ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΖΗΜΙΩΝ "
"ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή "
"ΒΛΑΒΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, Ή ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΖΗΜΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ "
"ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ "
"ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΕΙΧΑΝ ΛΑΒΕΙ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ "
"ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:27 C/legal.xml:27
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ "
"ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU (GFDL) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ "
"ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:59
msgid ""
"<firstname>Brian</firstname> <surname>Pepple</surname> <affiliation> "
"<orgname>Fedora Project</orgname> <address> <email>bpepple@fedoraproject."
"org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Brian</firstname> <surname>Pepple</surname> <affiliation> "
"<orgname>Έργο Fedora</orgname> <address> <email>bpepple@fedoraproject.org</"
"email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:67
msgid ""
"<firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>jnoreiko@yahoo.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> <affiliation> "
"<orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>jnoreiko@yahoo."
"com</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:110
msgid "Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>"
msgstr "Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:113 C/index.docbook:123
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:106
msgid ""
"<revnumber>XChat-GNOME Manual 2.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>XChat-GNOME Εγχειρίδιο 2.1</revnumber> <date>Δεκέμβριος 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:120
msgid "Brian Pepple <email>bpepple@fedoraproject.org</email>"
msgstr "Brian Pepple <email>bpepple@fedoraproject.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:116
msgid ""
"<revnumber>XChat-GNOME Manual V2.0</revnumber> <date>November 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>XChat-GNOME Εγχειρίδιο V2.0</revnumber> <date>Νοέμβριος 2005</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:128
msgid "This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME."
msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.16 του XChat-GNOME."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:130
msgid "Feedback"
msgstr "Aνάδραση"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:131
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</"
"application> application or this manual, follow the directions in the "
"Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
"\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή "
"<application>XChat-GNOME</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις "
"οδηγίες στην ενότητα ανάδρασης του <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Οδηγός χρήσης GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:139
msgid "A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client."
msgstr ""
"Ένα εγχειρίδιο χρήσης που περιγράφει τη χρήση του πελάτη IRC XChat-GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>XChat-GNOME</primary>"
msgstr "<primary>XChat-GNOME</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>xchat-gnome</primary>"
msgstr "<primary>xchat-gnome</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:155
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay "
"Chat (IRC) program for the GNOME desktop."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>XChat-GNOME</application> είναι ένα διαδικτυακό "
"πρόγραμμα μεταγωγής συνομιλίας (IRC) για την επιφάνεια εργασίας GNOME."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:159
msgid "<application>XChat-GNOME</application> provides the following features:"
msgstr ""
"Το <application>XChat-GNOME</application> παρέχει τα ακόλουθα γνωρίσματα:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:162
msgid "Notification Area Icon Plugin"
msgstr "Πρόσθετο εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:165
msgid "Direct Client-To-Client (DCC) Transfers"
msgstr "Άμεσες μεταφορές πελάτη σε πελάτη (DCC)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:168
msgid "Direct Client-To-Client (DCC) Chats"
msgstr "Άμεσες συνομιλίας πελάτη σε πελάτη (DCC)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:171
msgid "Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)"
msgstr "Προσκόλληση στις οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής του GNOME (HIG)"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:186
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκίνημα"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:188
msgid "Starting <application>XChat-GNOME</application>"
msgstr "Έναρξη του <application>XChat-GNOME</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>XChat-GNOME</application> με τους "
"εξής τρόπους:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:193
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:195
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Internet</guisubmenu> <guimenuitem>XChat-"
"GNOME IRC Chat</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice> <guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Συνομιλία IRC XChat-GNOME</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:204
msgid "Command line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:206
msgid ""
"To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type "
"<command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Για να εκκινήσετε το <application>XChat-GNOME</application> από μια γραμμή "
"εντολών, πληκτρολογήστε <command>xchat-gnome</command>, έπειτα πατήστε "
"<keycap>Return</keycap>:"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:210
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>xchat-"
"gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>"
msgstr ""
"Για να προβάλλετε άλλες επιλογές της γραμμής εντολών που είναι διαθέσιμες, "
"πληκτρολογήστε <command>xchat-gnome --help</command>, έπειτα πατήστε "
"<keycap>Return</keycap>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:220
msgid "When You Start <application>XChat-GNOME</application>"
msgstr "Όταν ξεκινάτε το <application>XChat-GNOME</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:221
msgid ""
"When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window "
"is displayed."
msgstr ""
"Όταν ξεκινάτε το <application>XChat-GNOME</application>, εμφανίζεται το "
"παρακάτω παράθυρο."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:225
msgid "<application>XChat-GNOME</application> Main Window"
msgstr "Κυρίως παράθυρο του <application>XChat-GNOME</application>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:227
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/xchat-gnome_main_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows "
"<application>XChat-GNOME</application> main window. Contains titlebar, "
"menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, "
"Discussion, Go, and Help menus. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/xchat-gnome_main_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κυρίως "
"παράθυρο του <application>XChat-GNOME</application>. Περιέχει τη γραμμή "
"τίτλου, τη γραμμή μενού, την περιοχή εμφάνισης και τις γραμμές κύλισης. Η "
"γραμμή μενού περιέχει τα μενού IRC, Επεξεργασία, Δίκτυο, Συζήτηση, Μετάβαση "
"και Βοήθεια.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:244
msgid ""
"The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Το παράθυρο <application>XChat-GNOME</application> περιέχει τα επόμενα "
"στοιχεία:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:248
msgid "Menubar"
msgstr "Γραμμή μενού"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>XChat-GNOME</application>."
msgstr ""
"Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις απαραίτητες χρησιμοποιούμενες "
"εντολές στο <application>XChat-GNOME</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:255
msgid "Server Pane"
msgstr "Παράθυρο διακομιστή"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:257
msgid "The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected."
msgstr ""
"Το παράθυρο διακομιστή εμφανίζει τους διακομιστές και τα κανάλια που είναι "
"συνδεμένα."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:261
msgid "User Button"
msgstr "Κουμπί χρήστη"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"The User Button shows the number of users present in the selected Channel. "
"Click the User Button to show a list of users. User's in the list marked as "
"away are \"Grayed out\"."
msgstr ""
"Το κουμπί χρήστη εμφανίζει τον αριθμό των παρόντων χρηστών στο επιλεγμένο "
"κανάλι. Πατήστε το κουμπί χρήστη για να εμφανίσει μια λίστα χρηστών. Ο "
"χρήστης που σημειώνεται στον κατάλογο ως απών είναι \"αχνός\"."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:267
msgid "Discussion Area"
msgstr "Περιοχή συζήτησης"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:269
msgid ""
"The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected "
"Channel."
msgstr ""
"Η περιοχή συζήτησης παρουσιάζει τη συζήτηση που συμβαίνει στο επιλεγμένο "
"κανάλι."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"Type into the message input line at the bottom of the discussion area to "
"chat in the selected Channel."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε στη γραμμή εισόδου μηνύματος στο τέλος της περιοχής συζήτησης "
"για να συνομιλήσετε στο επιλεγμένο κανάλι."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:281
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:285
msgid "Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server"
msgstr "Σύνδεση με έναν διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:286
msgid ""
"To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice> "
"<guimenu>IRC</guimenu> <guimenuitem>Connect</guimenuitem> </menuchoice>. The "
"<guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you "
"wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Για να συνδεθείτε με έναν διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας "
"(IRC), επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>IRC</guimenu> <guimenuitem>Σύνδεση</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Σύνδεση</guilabel> "
"εμφανίζεται. Επιλέξτε τον διακομιστή στον οποίον θέλετε να συνδεθείτε, "
"έπειτα πατήστε <guibutton>Σύνδεση</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:298
msgid "Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information"
msgstr "Προβολή άμεσων πληροφοριών μεταφοράς αρχείων πελάτη σε πελάτη (DCC)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:299
msgid ""
"To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose "
"<menuchoice> <guimenu>IRC</guimenu> <guimenuitem>File Transfers</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Για να προβάλετε τις πληροφορίες άμεσης μεταφοράς αρχείων από πελάτη σε "
"πελάτη (DCC), επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>IRC</guimenu> "
"<guimenuitem>Μεταφορές αρχείων</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308
msgid "Editing Text"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid "You can edit text in the following ways:"
msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε κείμενο με τους εξής τρόπους:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"To delete the selected text from the file and move the selected text to a "
"buffer, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε το επιλεγμένο κείμενο από το αρχείο και να μετακινήσετε το "
"επιλεγμένο κείμενο σε μια ενδιάμεση μνήμη, επιλέξτε <menuchoice> "
"<guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αντιγράψετε το επιλεγμένο κείμενο σε μια ενδιάμεση μνήμη, επιλέξτε "
"<menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αντιγραφή</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:322
msgid ""
"To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
"file."
msgstr ""
"Για να παρεμβάλετε τα περιεχόμενα της ενδιάμεσης μνήμης στη θέση του δρομέα, "
"επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> "
"<guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> </menuchoice>. Πρέπει να αποκόψετε ή "
"να αντιγράψετε το κείμενο πριν να μπορέσετε να το επικολλήσετε στο αρχείο."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"To clear all text from the Discussion Area for the currently selected "
"Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να καθαρίσετε όλο το κείμενο από την περιοχή συζήτησης για το τρέχον "
"επιλεγμένο κανάλι, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> "
"<guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:337
msgid "Reconnecting to a Server"
msgstr "Επανασύνδεση με διακομιστή"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay "
"Chat (IRC) server, choose <menuchoice> <guimenu>Network</guimenu> "
"<guimenuitem>Reconnect</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Για να επανασυνδέσετε το <application>XChat-GNOME</application> σε έναν "
"διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC), επιλέξτε <menuchoice> "
"<guimenu>Δίκτυο</guimenu> <guimenuitem>Επανασύνδεση</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:348
msgid "Disconnecting from a Server"
msgstr "Αποσύνδεση από διακομιστή"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:349
msgid ""
"To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay "
"Chat (IRC) server, choose <menuchoice> <guimenu>Network</guimenu> "
"<guimenuitem>Disconnect</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αποσυνδέσετε το <application>XChat-GNOME</application> από έναν "
"διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC), επιλέξτε <menuchoice> "
"<guimenu>Δίκτυο</guimenu> <guimenuitem>Αποσύνδεση</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:359
msgid "Saving a Channel Transcript"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου καναλιού"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:360
msgid ""
"To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Discussion</guimenu> <guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο ενός καναλιού, επιλέξτε <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Συζήτηση</guimenu> <guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:375
msgid "Leaving a Channel"
msgstr "Έξοδος από κανάλι"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:376
msgid ""
"When you leave a channel, you are removed from the participants and can no "
"longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server "
"Pane."
msgstr ""
"Όταν αφήνετε ένα κανάλι, αφαιρείτε τους συμμετέχοντες και δεν μπορούν πια να "
"συνομιλούν στο κανάλι, αλλά η συζήτηση μέχρι εκείνο το σημείο παραμένει στο "
"παράθυρο του διακομιστή."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"To leave a Channel, choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Discussion</"
"guimenu> <guimenuitem>Leave</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αφήσετε ένα κανάλι, επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Συζήτηση</guimenu> <guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:392
msgid "Closing a Channel"
msgstr "Κλείσιμο καναλιού"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:393
msgid ""
"When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server "
"Pane."
msgstr ""
"Όταν κλείνετε ένα κανάλι, το κανάλι αφαιρείται από τον κατάλογο στο φάτνωμα "
"του διακομιστή."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:394
msgid ""
"To close a Channel, choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Discussion</"
"guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Για να κλείσετε ένα κανάλι, επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Συζήτηση</guimenu> <guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:409
msgid "Navigating through Channels"
msgstr "Περιήγηση μέσα από τα κανάλια"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"To view previous channel, choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Για να προβάλετε ένα προηγούμενο κανάλι, επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> "
"<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Επάνω</keycap> </keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu> <guimenuitem>Προηγούμενη συζήτηση</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"To view next channel, choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</"
"keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Για να προβάλετε ένα επόμενο κανάλι, επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> "
"<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Κάτω</keycap> </keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu> <guimenuitem>Επόμενη συζήτηση</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:443
msgid "Navigating Through Servers"
msgstr "Περιήγηση μέσα από τους διακομιστές"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:446
msgid ""
"To view previous server, choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Network</guimenuitem> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Για να προβάλετε ένα προηγούμενο διακομιστή, επιλέξτε <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Επάνω</keycap> </"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu> <guimenuitem>Προηγούμενο "
"δίκτυο</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:460
msgid ""
"To view next server, choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Network</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Για να προβάλετε επόμενο διακομιστή, επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> "
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Κάτω</keycap> </keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu> <guimenuitem>Επόμενο δίκτυο</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:477
msgid "Quitting XChat-GNOME"
msgstr "Έξοδος από το XChat-GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:478
msgid ""
"To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice> "
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>IRC</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εξέλθετε από το <application>XChat-GNOME</application>, επιλέξτε "
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>IRC</guimenu> <guimenuitem>Έξοδος</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:495
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:496
msgid ""
"To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
"following sections:"
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις του <application>XChat-GNOME</"
"application>, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> "
"<guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> </menuchoice>. Ο διάλογος "
"<guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις εξής ενότητες:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:513
msgid "IRC Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις IRC"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:516 C/index.docbook:746
msgid "<guilabel>General</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Γενικά</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:518
msgid ""
"Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet "
"Relay Chat (IRC) channel."
msgstr ""
"Εισάγετε το <guilabel>Ψευδώνυμο</guilabel> που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο "
"κανάλι διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/"
"whois</command> requests."
msgstr ""
"Εισάγετε το <guilabel>Πραγματικό όνομα</guilabel> σας, που εμφανίζεται στα "
"αιτήματα <command>/whois</command>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:522
msgid ""
"Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other "
"users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network."
msgstr ""
"Εισάγετε το <guilabel>Μήνυμα εξόδου</guilabel> που θέλετε να εμφανιστεί "
"στους άλλους χρήστες όταν αφήνετε ένα δίκτυο διαδικτυακής μεταγωγής "
"συνομιλίας (IRC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:523
msgid ""
"Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other "
"users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain "
"connected to that channel's network."
msgstr ""
"Εισάγετε το <guilabel>Τμήμα του μηνύματος</guilabel> που θέλετε να "
"εμφανιστεί στους άλλους χρήστες όταν αφήνετε ένα κανάλι διαδικτυακής "
"μεταγωγής συνομιλίας (IRC) αλλά παραμένετε συνδεμένος σε αυτό το δίκτυο του "
"καναλιού."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people "
"who try to contact you when you are away."
msgstr ""
"Εισάγετε το <guilabel>Μήνυμα απών</guilabel> που θέλετε να εμφανίζεται στα "
"άτομα που προσπαθούν να επικοινωνήσουν με σας όταν λείπετε."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:528
msgid "<guilabel>Highlighting</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Επισήμανση</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"Specify words or phrases that should be highlighted in a different text "
"colour when another chat user says them. This is in addition to your "
"nickname, which is always highlighted."
msgstr ""
"Ορίστε λέξεις ή φράσεις που πρέπει να επισημαίνονται με διαφορετικό χρώμα "
"κειμένου όταν ένας άλλος χρήστης συνομιλίας τις λέει. Αυτό είναι πέρα από το "
"ψευδώνυμό σας, που είναι πάντα τονισμένο."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:534
msgid "<guilabel>Use Interface</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Χρήση διεπαφής</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:536
msgid ""
"Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the "
"same fonts as your system terminal."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Χρήση γραμματοσειράς τερματικού συστήματος</"
"guilabel> για να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες γραμματοσειρές όπως το τερματικό "
"του συστήματός σας."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font "
"Selection dialog box."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Χρήση αυτής της γραμματοσειράς</guilabel> για "
"να ανοίξετε το πλαίσιο διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:540
msgid ""
"Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames "
"in discussion area."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Εμφάνιση χρωμάτων</guilabel> για να "
"ενεργοποιήσετε τα ψευδώνυμα χρώματος στην περιοχή συζήτησης."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:542
msgid ""
"Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of "
"discussion."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Εμφάνιση χρονικών σημάνσεων</guilabel> για να "
"εμφανίσετε τις χρονικές σημάνσεις της συζήτησης."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:549
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:552
msgid "<guilabel>Text Colors</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Χρώματα κειμένου</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:554
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how "
"<application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud "
"color. Select one of the following options:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πτυσσόμενο πλαίσιο <guilabel>ενσωματωμένοι συνδυασμοί</"
"guilabel> για να ορίσετε πώς πρέπει να εμφανίζει το κείμενο και το χρώμα "
"παρασκηνίου το <application>XChat-GNOME</application>. Επιλέξτε μια από τις "
"ακόλουθες επιλογές:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on "
"a white background."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή <guilabel>μαύρο σε λευκό</guilabel> για να δώσετε "
"μαύρο κείμενο σε λευκό παρασκήνιο."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:563
msgid ""
"Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on "
"a black background."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή <guilabel>λευκό σε μαύρο</guilabel> για να δώσετε "
"λευκό κείμενο σε μαύρο παρασκήνιο."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:567
msgid ""
"Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή <guilabel>προσαρμοσμένο</guilabel> για να "
"δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο συνδυασμό χρωμάτων."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:572
msgid ""
"The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in "
"schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Οι παρακάτω επιλογές μπορούν να αλλαχθούν μόνο αν οι <guilabel>ενσωματωμένοι "
"συνδυασμοί</guilabel> ορίζονται στο <guilabel>προσαρμοσμένο</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:576
msgid ""
"Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the "
"color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-"
"GNOME</application> discussion area."
msgstr ""
"Πατήστε στο πλήκτρο <guilabel>χρώμα προσκηνίου</guilabel> για να εμφανίσετε "
"τον διάλογο επιλογής χρώματος. Επιλέξτε ένα χρώμα προσκηνίου για την περιοχή "
"συζήτησης του <application>XChat-GNOME</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the "
"color selector dialog. Select the background color for the "
"<application>XChat-GNOME</application> discussion area."
msgstr ""
"Πατήστε στο πλήκτρο <guilabel>χρώμα παρασκηνίου</guilabel> για να εμφανίσετε "
"τον διάλογο επιλογής χρώματος. Επιλέξτε ένα χρώμα παρασκηνίου για την "
"περιοχή συζήτησης του <application>XChat-GNOME</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the "
"color selector dialog. Select the forground mark color for the "
"<application>XChat-GNOME</application> discussion area."
msgstr ""
"Πατήστε στο πλήκτρο <guilabel>Σημάδι προσκηνίου</guilabel> για να εμφανίσετε "
"τον διάλογο επιλογής χρώματος. Επιλέξτε το χρώμα σημαδιού προσκηνίου για την "
"περιοχή συζήτησης του <application>XChat-GNOME</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:585
msgid ""
"Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the "
"color selector dialog. Select the background mark color for the "
"<application>XChat-GNOME</application> discussion area."
msgstr ""
"Πατήστε στο πλήκτρο <guilabel>Σημάδι παρασκηνίου</guilabel> για να "
"εμφανίσετε τον διάλογο επιλογής χρώματος. Επιλέξτε το χρώμα σημαδιού "
"παρασκηνίου για την περιοχή συζήτησης του <application>XChat-GNOME</"
"application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:591
msgid "<guilabel>mIRC Colors</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Χρώματα mIRC</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:593
msgid ""
"Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the "
"color selector dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα πλήκτρα των χρωμάτων που θέλετε να αλλάξετε, για να εμφανίσετε "
"τον διάλογο επιλογής χρώματος."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:596 C/index.docbook:607
msgid ""
"The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</"
"guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Τα χρώματα μπορούν να αλλαχθούν μόνο αν οι <guilabel>ενσωματωμένοι "
"συνδυασμοί</guilabel> ορίζονται στο <guilabel>προσαρμοσμένο</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:602
msgid "<guilabel>Extra Colors</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Επιπλέον χρώματα</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:604
msgid ""
"Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the "
"color selector dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα πλήκτρα των χρωμάτων που θέλετε να αλλάξετε, για να εμφανίσετε "
"τον διάλογο επιλογής χρώματος."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:615
msgid "File Transfers &amp; DCC"
msgstr "Μεταφορές αρχείων &amp; DCC"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:618
msgid "<guilabel>File Transfers</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Μεταφορά αρχείων</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:620
msgid ""
"Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder "
"where you wish to download file."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <guilabel>Λήψη αρχείου σε</guilabel> για να "
"επιλέξετε τον φάκελο όπου θέλετε να γίνει η λήψη του αρχείου."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:622
msgid ""
"Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the "
"folder where you wish for completed downloads to be moved."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <guilabel>Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων</"
"guilabel> για να επιλέξετε τον φάκελο όπου θέλετε να μετακινηθούν οι "
"ολοκληρωμένες λήψεις."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you "
"wish to have spaces converted to underscores in the filename."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Μετατροπή διαστημάτων σε υπογράμμιση στα ονόματα αρχείων</"
"guilabel> αν θέλετε να μετατραπούν τα διαστήματα σε υπογραμμίσεις στο όνομα "
"του αρχείου."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the "
"senders nickname to the downloaded file name."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Αποθήκευση ψευδωνύμου αποστολέων στα ονόματα αρχείων</"
"guilabel> για να προσθέσετε το ψευδώνυμο των αποστολέων στο όνομα του "
"ληφθέντου αρχείου."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:631
msgid "<guilabel>DCC Settings</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ρυθμίσεις DCC</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:633
msgid ""
"Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically "
"accept Direct Client-to-Client (DCC) chats."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη αποδοχή συνομιλίας DCC</guilabel> για να "
"δεχτείτε αυτόματα άμεσες συνομιλίες πελάτη προς πελάτη (DCC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:635
msgid ""
"Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to "
"automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη αποδοχή μεταφορών αρχείων DCC</guilabel> για "
"να δεχτείτε αυτόματα άμεσες μεταφορές αρχείων πελάτη προς πελάτη (DCC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use "
"your providers DNS to resolve an IP address."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Λήψη διεύθυνσης IP από τον διακομιστή</guilabel> για "
"να χρησιμοποιήσετε τους παρόχους σας DNS για να επιλύσουν μια διεύθυνση IP."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:639
msgid ""
"Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP "
"address, to use a static IP address."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση αυτής της διεύθυνσης IP</guilabel> και εισάγετε "
"τη διεύθυνσή σας IP, για να χρησιμοποιήσετε μια στατική διεύθυνση IP."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "<guilabel>Throttling</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Περιορισμός</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your "
"individual maximum upload speed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο αυξομείωσης του <guilabel>Ατομική αποστολή KB/s</"
"guilabel> για να ορίσετε την ατομική μέγιστη ταχύτητα αποστολής."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:648
msgid ""
"Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global "
"maximum upload speed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο αυξομείωσης του <guilabel>Γενική αποστολή KB/s</"
"guilabel> για να ορίσετε τη γενική μέγιστη ταχύτητα αποστολής."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:650
msgid ""
"Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your "
"individual maximum download speed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο αυξομείωσης του <guilabel>Ατομική λήψη KB/s</"
"guilabel> για να ορίσετε την ατομική μέγιστη ταχύτητα λήψης."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:652
msgid ""
"Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global "
"maximum download speed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο αυξομείωσης του <guilabel>Γενική λήψη KB/s</"
"guilabel> για να ορίσετε τη γενική μέγιστη ταχύτητα λήψης."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:659
msgid "Networks"
msgstr "Δίκτυα"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:662
msgid "Internet Relay Chat (IRC) Servers"
msgstr "Διακομιστές διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:664
msgid ""
"To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</"
"guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> "
"dialog. <xref linkend=\"xchat-gnome-network-properties\"/>"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC), "
"πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να ανοίξετε τον "
"διάλογο <guilabel>Ιδιότητες δικτύου</guilabel>. <xref linkend=\"xchat-gnome-"
"network-properties\"/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:667
msgid ""
"To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</"
"guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> "
"dialog. <xref linkend=\"xchat-gnome-network-properties\"/>"
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε έναν διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας "
"(IRC), πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> για να ανοίξετε "
"τον διάλογο <guilabel>Ιδιότητες δικτύου</guilabel>. <xref linkend=\"xchat-"
"gnome-network-properties\"/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:670
msgid ""
"To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</"
"guibutton> button. <xref linkend=\"xchat-gnome-network-properties\"/>"
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε έναν διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC), "
"πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. <xref linkend=\"xchat-"
"gnome-network-properties\"/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Scripts and Plugins"
msgstr "Δέσμες ενεργειών και πρόσθετα"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:680
msgid "<guilabel>Script and Plugins</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Δέσμες ενεργειών και πρόσθετα</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:682
msgid ""
"To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</"
"guilabel> option next to the appropriate item."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο ή δέσμη ενεργειών, "
"επιλέξτε <guilabel>ενεργοποίηση</guilabel> δίπλα στο κατάλληλο στοιχείο."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:684
msgid ""
"To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button "
"to open the file open dialog."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα νέο πρόσθετο ή δέσμη ενεργειών, πατήστε το πλήκτρο "
"<guibutton>Άνοιγμα</guibutton> για να ανοίξετε τον διάλογο ανοίγματος "
"αρχείου."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:686
msgid ""
"To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> buton ."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα πρόσθετο ή ένα δέσμη ενεργειών, επιλέξτε το κατάλληλο "
"στοιχείο και πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:691
msgid "<guilabel>Network monitor</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Παρακολούθηση δικτύου</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:693
msgid "Use the Network Manager to control connection state."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή δικτύου για να ελέγξετε την κατάσταση "
"σύνδεσης."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:697
msgid "<guilabel>Auto Away</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Αυτόματη ένδειξη απουσίας</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:699
msgid "Mark yourself as away when screensaver is active."
msgstr ""
"Σημειώστε τον εαυτό σας ως απόντα όταν η προφύλαξη οθόνης είναι ενεργή."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:703
msgid "<guilabel>Sound notification</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ηχητική ειδοποίηση</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Raise an audio notification when a word is highlighted (including your nick) "
"or when you receive a private message."
msgstr ""
"Αναπαραγωγή μιας ηχητικής ειδοποίησης όταν μια λέξη επισημαίνεται "
"(συμπεριλαμβάνοντας το ψευδώνυμό σας) ή όταν δέχεστε ένα προσωπικό μήνυμα."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:709
msgid "<guilabel>Notification</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ειδοποίηση</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"Add an icon in the notification area informing you of events in xchat-gnome."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων που σας πληροφορεί για "
"συμβάντα στο xchat-gnome."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:713
msgid ""
"This allows one to minimize to notification area if <guilabel>Always display "
"notification icon</guilabel> is selected from <guilabel>Notification</"
"guilabel> preferences."
msgstr ""
"Αυτό επιτρέπει σε κάποιον να ελαχιστοποιήσει την περιοχή ειδοποιήσεων αν το "
"<guilabel>Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο ειδοποίησης</guilabel> είναι "
"επιλεγμένο από τις προτιμήσεις στο <guilabel>Ειδοποίηση</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:718
msgid "<guilabel>On-screen display</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Εμφάνιση στην οθόνη</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Display a notification box when a word is highlighted (including your nick) "
"or when you receive a private message."
msgstr ""
"Εμφανίστε ένα πλαίσιο ειδοποίησης όταν μια λέξη επισημαίνεται "
"(συμπεριλαμβάνοντας το ψευδώνυμό σας) ή όταν δέχεστε ένα προσωπικό μήνυμα."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:724
msgid "<guilabel>URL scrapper</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Καταγραφέας διευθύνσεων</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:726
msgid "Display all the urls from your conversation in a ugly box."
msgstr ""
"Εμφανίστε όλες τις διευθύνσεις από τη συζήτησή σας σε ένα άσχημο πλαίσιο."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:733
msgid "Network Properties"
msgstr "Ιδιότητες δικτύου"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-"
"GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay "
"Chat (IRC) server, and contains the following tabs:"
msgstr ""
"Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες δικτύου</guilabel> για το <application>XChat-"
"GNOME</application>, σας επιτρέπει να ορίσετε τις ιδιότητες για έναν "
"διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC) και περιέχει τις "
"ακόλουθες καρτέλες:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:743
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:748
msgid ""
"Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server."
msgstr ""
"Εισάγετε το <guilabel>Όνομα</guilabel> για τον διακομιστή διαδικτυακής "
"μεταγωγής συνομιλίας (IRC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to "
"connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη σύνδεση στο δίκτυο</guilabel> για να "
"συνδεθείτε με ένα δίκτυο όταν ξεκινήσει το <application>XChat-GNOME</"
"application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to "
"connect with Secure Socket Layer (SSL)."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)</guilabel> για να "
"συνδεθείτε με Secure Socket Layer (SSL)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue "
"attempts to connect to network, until successful."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Επανάληψη μέχρι να συνδεθείτε</guilabel> για να "
"συνεχίσετε τις προσπάθειες σύνδεσης με το δίκτυο, μέχρι να επιτευχθεί."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:755
msgid ""
"Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify "
"which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πτυσσόμενο πλαίσιο <guilabel>Κωδικοποίηση χαρακτήρων</"
"guilabel> για να ορίσετε ποια κωδικοποίηση χαρακτήρων του <application>XChat-"
"GNOME</application> να χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:757
msgid ""
"Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat "
"(IRC) server requires it."
msgstr ""
"Εισάγετε τον <guilabel>Κωδικό πρόσβασης διακομιστή</guilabel>, αν ο "
"διακομιστής διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC) το απαιτεί."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:764
msgid "Users and Channels"
msgstr "Χρήστες και Κανάλια"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:767
msgid "<guilabel>Users Info</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Πληροφορίες χρηστών</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:769
msgid ""
"Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the "
"global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref "
"linkend=\"xchat-gnome-prefs-general\"/>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση καθολικών ρυθμίσεων χρήστη</guilabel> για να "
"χρησιμοποιήσετε τις καθολικές χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις στην ενότητα "
"<guilabel>Γενικά</guilabel> του <xref linkend=\"xchat-gnome-prefs-general\"/"
">."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid ""
"Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the "
"<guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific "
"to this Internet Relay Chat (IRC) server."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση των ρυθμίσεων χρήστη</guilabel> για να ορίσετε "
"το <guilabel>Ψευδώνυμο</guilabel> και το <guilabel>Πραγματικό όνομα</"
"guilabel> ειδικό για αυτόν τον διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας "
"(IRC)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:778
msgid "<guilabel>Automatically Join Channels</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Αυτόματη σύνδεση καναλιών</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:780
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να προσθέσετε ένα νέο "
"κανάλι."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:781
msgid ""
"Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> για να επεξεργαστείτε "
"το επιλεγμένο κανάλι."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected "
"channel."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> για να αφαιρέσετε το "
"επιλεγμένο κανάλι."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:783
msgid "The channel name should begin with a pound sign (#)."
msgstr "Το όνομα του καναλιού πρέπει να ξεκινά με το σύμβολο (#)."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:789 C/index.docbook:792
msgid "Servers"
msgstr "Διακομιστές"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat "
"(IRC) server."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να προσθέσετε έναν "
"νέο διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:796
msgid ""
"Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet "
"Relay Chat (IRC) server."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> για να επεξεργαστείτε "
"τον επιλεγμένο διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:798
msgid ""
"Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected "
"Internet Relay Chat (IRC) server."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> για να αφαιρέσετε τον "
"επιλεγμένο διακομιστή διαδικτυακής μεταγωγής συνομιλίας (IRC)."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:800
msgid "To specify custom port use (/) as seperator, as \"host/port\""
msgstr ""
"Για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη θύρα χρησιμοποιήστε το (/) ως διαχωριστικό, "
"ως \"κεντρικός υπολογιστής/θύρα\""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:814
msgid "About <application>XChat-GNOME</application>"
msgstr "Περί του <application>XChat-GNOME</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:815
msgid ""
"To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, "
"please visit the <ulink url=\"http://live.gnome.org/Xchat-Gnome\" type=\"http"
"\">XChat-GNOME Web page</ulink>."
msgstr ""
"Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το <application>XChat-GNOME</"
"application>, παρακαλούμε επισκεφτείτε την <ulink url=\"http://live.gnome."
"org/Xchat-Gnome\" type=\"http\">ιστοσελίδα XChat-GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:819
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, see the Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Για αναφορά σφάλματος ή υποβολή πρότασης σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό "
"το εγχειρίδιο, δείτε την ενότητα ανατροφοδότησης του <ulink url=\"ghelp:user-"
"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">οδηγού χρήστη GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:825
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας "
"Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) "
"οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο "
"στον ακόλουθο <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο "
"αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του "
"προγράμματος."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:8
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμο"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU "
"(GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και "
"κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον "
"ακόλουθο <_:ulink-1/>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το "
"παρόν εγχειρίδιο."

#~ msgid "2005-2006"
#~ msgstr "2005-2006"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Joachim Noreiko"
#~ msgstr "Joachim Noreiko"

#~ msgid "Brian"
#~ msgstr "Brian"

#~ msgid "Pepple"
#~ msgstr "Pepple"

#~ msgid "Fedora Project"
#~ msgstr "Έργο Φεντόρα"

#~ msgid "bpepple@fedoraproject.org"
#~ msgstr "bpepple@fedoraproject.org"

#~ msgid "Joachim"
#~ msgstr "Joachim"

#~ msgid "Noreiko"
#~ msgstr "Noreiko"

#~ msgid "jnoreiko@yahoo.com"
#~ msgstr "jnoreiko@yahoo.com"

#~ msgid "XChat-GNOME Manual 2.1"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο XChat-GNOME 2.1"

#~ msgid "December 2006"
#~ msgstr "Δεκέμβριος 2006"

#~ msgid "XChat-GNOME Manual V2.0"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο XChat-GNOME 2.0"

#~ msgid "November 2005"
#~ msgstr "Νοέμβριος 2005"

#~ msgid "XChat-GNOME"
#~ msgstr "XChat-GNOME"

#~ msgid "xchat-gnome"
#~ msgstr "xchat-gnome"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Επισήμανση"

#~ msgid "Use Interface"
#~ msgstr "Διεπαφή χρήστη"

#~ msgid "Text Colors"
#~ msgstr "Χρώματα κειμένου"

#~ msgid "mIRC Colors"
#~ msgstr "Χρώματα mIRC"

#~ msgid "Extra Colors"
#~ msgstr "Πρόσθετα χρώματα"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#~ msgid "DCC Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις DCC"

#~ msgid "Throttling"
#~ msgstr "Στραγγαλισμός"

#~ msgid "Network monitor"
#~ msgstr "Παρακολούθηση δικτύου"

#~ msgid "Auto Away"
#~ msgstr "Αυτόματη απουσία"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Ειδοποίηση"

#~ msgid "URL scrapper"
#~ msgstr "Καταγραφέας URL"

#~ msgid "Users Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες χρηστών"