~viktor-nagy/openobject-client-web/treegrid-buttons

# Vietnamese translation for openobject-client-web
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-client-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Phong Nguyen <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 07:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"

#: validators.py:75
msgid "Invalid literal for float"
msgstr ""

#: validators.py:114 validators.py:119 validators.py:262
msgid "Invalid datetime format"
msgstr "Định dạng ngày giờ không hợp lệ"

#: validators.py:166
msgid "Please select a file."
msgstr "Vui lòng chọn một tập tin."

#: validators.py:247
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Vui lòng nhập địa chỉ thư điện tử"

#: validators.py:248
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử phải chứa một ký tự @ duy nhất"

#: validators.py:249
#, python-format
msgid ""
"The username portion of the email address is invalid (the portion before the "
"@: %(username)s)"
msgstr ""

#: validators.py:250
#, python-format
msgid ""
"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: "
"%(domain)s)"
msgstr ""

#: validators.py:254
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "Bạn phải bắt đầu URL với http://, https://, v.v."

#: validators.py:255
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "Đây không phải là URL hợp lệ"

#: validators.py:256
#, python-format
msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
msgstr ""

#: validators.py:260
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Vui lòng nhập một số nguyên"

#: validators.py:261
msgid "Please enter a number"
msgstr "Vui lòng nhập một số"

#: controllers/actions.py:94
msgid "Invalid View"
msgstr ""

#: controllers/actions.py:127
msgid "Error no report"
msgstr "Lỗi không có báo cáo"

#: controllers/actions.py:153
msgid "Nothing to print"
msgstr "Không có gì để in"

#: controllers/actions.py:173
msgid "Printing aborted, too long delay"
msgstr "Lệnh in bị hủy, chờ quá lâu"

#: controllers/actions.py:397
msgid "Relative URLs are not supported"
msgstr "URLs tương đối không được hỗ trợ"

#: controllers/actions.py:425
msgid "Action not found"
msgstr ""

#: controllers/actions.py:474
msgid "No action defined"
msgstr ""

#: controllers/attachment.py:55
msgid "No record selected, You can only attach to existing record..."
msgstr ""

#: controllers/database.py:63
msgid "Create database"
msgstr "Tạo CSDL"

#: controllers/database.py:65 controllers/templates/database.mako:56
#: controllers/templates/search.mako:145
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: controllers/database.py:68
msgid "Super admin password:"
msgstr ""

#: controllers/database.py:68
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""

#: controllers/database.py:69 controllers/database.py:101
msgid "New database name:"
msgstr "Tên CSDL mới"

#: controllers/database.py:69
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""

#: controllers/database.py:70
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "Nạp dữ liệu mẫu:"

#: controllers/database.py:70
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""

#: controllers/database.py:71
msgid "Default Language:"
msgstr "Ngôn ngữ mặc định:"

#: controllers/database.py:71
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Chọn ngôn ngữ mặc định được dùng cho cơ sở dữ liệu này. Bạn sẽ có thể cài "
"đặt ngôn ngữ mới sau khi cài đặt thông qua trình đơn chính.."

#: controllers/database.py:72
msgid "Administrator password:"
msgstr "Mật khẩu quản trị viên:"

#: controllers/database.py:72
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""

#: controllers/database.py:73
msgid "Confirm password:"
msgstr "Xác nhận mật khẩu"

#: controllers/database.py:73
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""

#: controllers/database.py:79
msgid "Drop database"
msgstr ""

#: controllers/database.py:81 controllers/templates/database.mako:58
msgid "Drop"
msgstr ""

#: controllers/database.py:83 controllers/database.py:91
#: controllers/templates/login.mako:43
msgid "Database:"
msgstr "Cơ sở dữ liệu:"

#: controllers/database.py:84 controllers/database.py:92
#: controllers/database.py:100 controllers/templates/login.mako:61
#: controllers/templates/login_ajax.mako:78
#: controllers/templates/login_ajax.mako:98
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: controllers/database.py:88
msgid "Backup database"
msgstr "Sao lưu CSDL"

#: controllers/database.py:90 controllers/templates/database.mako:60
msgid "Backup"
msgstr "Sao lưu"

#: controllers/database.py:96
msgid "Restore database"
msgstr "Khôi phục CSDL"

#: controllers/database.py:98 controllers/templates/database.mako:62
msgid "Restore"
msgstr "Khôi phục"

#: controllers/database.py:99
msgid "File:"
msgstr "Tập tin:"

#: controllers/database.py:105
msgid "Change Administrator Password"
msgstr "Thay đổi mật khẩu Quản trị viên"

#: controllers/database.py:107 controllers/templates/preferences/index.mako:37
msgid "Change Password"
msgstr "Thay đổi mật khẩu"

#: controllers/database.py:108
msgid "Old Password:"
msgstr "Mật khẩu cũ:"

#: controllers/database.py:109
msgid "New Password:"
msgstr "Mật khẩu mới:"

#: controllers/database.py:110
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Xác nhận mật khẩu :"

#: controllers/database.py:173
msgid "You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr ""

#: controllers/database.py:174
msgid "Bad database name"
msgstr "Tên CSDL không hợp lệ"

#: controllers/database.py:194
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""

#: controllers/database.py:195
msgid "Error during database creation"
msgstr "Lỗi trong quá trình tạo CSDL"

#: controllers/database.py:198 controllers/database.py:225
#: controllers/database.py:271 controllers/database.py:294
msgid "Bad super admin password"
msgstr ""

#: controllers/database.py:202
msgid "Could not create database."
msgstr "Không thể tạo cơ sở dữ liệu."

#: controllers/database.py:228
msgid "Could not drop database"
msgstr ""

#: controllers/database.py:251
msgid "Could not create backup."
msgstr "Không tạo được bản lưu."

#: controllers/database.py:275
msgid "Could not restore database"
msgstr "Không thể khôi phục CSDL"

#: controllers/database.py:298
msgid "Error, password not changed."
msgstr "Lỗi, mật khẩu không thay đổi."

#: controllers/error_page.py:79
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""
"Vấn đề của bạn đã được gửi đến nhóm quản lý chất lượng\n"
"Chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn sau khi phân tích vấn đề."

#: controllers/error_page.py:81
#, python-format
msgid ""
"Your problem could not be sent to the quality team\n"
"Please report this error manually at %s"
msgstr ""
"Vấn đề của bạn không thể gửi được đến nhóm quản lý chất lượng\n"
"Vui lòng báo cáo lỗi này một cách thủ công tại %s"

#: controllers/form.py:561
#, python-format
msgid "Invalid button type \"%s\""
msgstr ""

#: controllers/form.py:944 controllers/tree.py:243
msgid "No record selected"
msgstr "Không có bản ghi được chọn"

#: controllers/form.py:949
msgid "Print Screen"
msgstr "In màn hình"

#: controllers/form.py:1016 widgets/listgrid.py:305 widgets/listgrid.py:366
#: widgets/form/_form.py:910
msgid "Application Error"
msgstr "Lỗi Ứng dụng"

#: controllers/form.py:1016
#, python-format
msgid "Wrong on_change trigger: %s"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1121
msgid "Open resource"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1124
msgid "Set to default value"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1125
msgid "Set as default"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1132
msgid "Action"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1133
msgid "Report"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:66
msgid ""
"Operation failed\n"
"I/O error"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:402
msgid "Export Error"
msgstr "Lỗi xuất dữ liệu"

#: controllers/impex.py:469
msgid "Database ID"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:476
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr "Lỗi mở tập tin .CSV"

#: controllers/impex.py:476
msgid "Input Error."
msgstr "Lỗi nhập liệu."

#: controllers/impex.py:498
#, python-format
msgid "You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:501
#, python-format
msgid "Error processing the first line of the file. Field \"%s\" is unknown"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:72 controllers/impex.py:501
msgid "Import Error."
msgstr ""

#: controllers/impex.py:520
msgid "The CSV delimiter must be a single character"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:532
msgid "File Format Error"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:550
msgid "XML-RPC error"
msgstr "Lỗi XML-RPC error"

#: controllers/impex.py:555
#, python-format
msgid "Imported %d objects"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:560
#, python-format
msgid "Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:561
msgid "ImportationError"
msgstr ""

#: controllers/listgrid.py:52
msgid "Parent record doesn't exists..."
msgstr ""

#: controllers/preferences.py:35
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: controllers/preferences.py:65 controllers/templates/header.mako:59
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: controllers/preferences.py:92
msgid "All passwords have to be filled."
msgstr ""

#: controllers/preferences.py:94
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr ""

#: controllers/preferences.py:103
msgid "Could not change your password."
msgstr ""

#: controllers/preferences.py:105
msgid "Original password incorrect, your password was not changed."
msgstr ""

#: controllers/root.py:174
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Phiên bản %s"

#: controllers/translator.py:136
msgid "You need to save the resource before adding translations."
msgstr ""

#: controllers/tree.py:274
msgid "No resource selected"
msgstr "Không có tài nguyên được chọn"

#: controllers/utils.py:43
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ"

#: controllers/utils.py:127 controllers/templates/login_ajax.mako:111
msgid "Bad username or password"
msgstr "Tên người dùng hoặc mật khẩu không hợp lệ"

#: controllers/view_log.py:32
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: controllers/view_log.py:33
msgid "Creation User"
msgstr "Người tạo"

#: controllers/view_log.py:34
msgid "Creation Date"
msgstr "Ngày tạo"

#: controllers/view_log.py:35
msgid "Latest Modification by"
msgstr ""

#: controllers/view_log.py:36
msgid "Latest Modification Date"
msgstr ""

#: controllers/view_log.py:37
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

#: controllers/view_log.py:38
msgid "Group Owner"
msgstr "Nhóm chủ sở hữu"

#: controllers/view_log.py:39
msgid "Access Level"
msgstr "Mức truy cập"

#: controllers/view_log.py:40
msgid "Internal module data ID"
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:221
msgid "Invalid view id."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:499
msgid "Unable to create inherited view."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:501
msgid "Can't create inherited view here."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:504
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Chưa được hiện thực!"

#: controllers/viewed.py:609
msgid "Unable to update the view."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:859
msgid "New Window"
msgstr "Cửa sổ mới"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Save Button"
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Cancel Button"
msgstr "Nút Hủy"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Open Button"
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Center"
msgstr "Giữa"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: controllers/templates/about.mako:4
msgid "About the OpenERP Web"
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:27
msgid "OpenERP Web"
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:30
msgid "Copyright &copy; 2006-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:31
msgid "OpenERP is a trademark of the OpenERP SA Company."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:33
#, python-format
msgid "%(ooweb)s is jointly developed by %(tiny)s and %(axelor)s."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:39
#, python-format
msgid "Licenced under the terms of %(license)s"
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:42
msgid "About OpenERP"
msgstr "Giới thiệu OpenERP"

#: controllers/templates/about.mako:44
#, python-format
msgid ""
"%(openobject)s is a free enterprise-scale software system that is designed "
"to boost\n"
"                    productivity and profit through data integration. It "
"connects, improves and\n"
"                    manages business processes in areas such as sales, "
"finance, supply chain,\n"
"                    project management, production, services, CRM, etc..\n"
"                    "
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:51
msgid ""
"The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
"X,\n"
"                    and various Linux and other Unix-based distributions. "
"Its architecture enables\n"
"                    new functionality to be rapidly created, modifications "
"to be made to a\n"
"                    production system and migration to a new version to be "
"straightforward."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:57
msgid ""
"Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
"client."
msgstr ""

#: controllers/templates/database.mako:54 controllers/templates/login.mako:4
#: controllers/templates/login.mako:71 controllers/templates/login_ajax.mako:85
#: controllers/templates/login_ajax.mako:104
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: controllers/templates/database.mako:64
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: controllers/templates/error_page.mako:82
#, python-format
msgid "An %(error_type)s has been reported."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:84
msgid "Let me fix it"
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:91
#: controllers/templates/error_page.mako:93
msgid "Fix it for me"
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:99
msgid "Publisher warranty contract."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:100
msgid ""
"Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:104
msgid "Summary of the problem:"
msgstr "Tóm tắt nội dung vấn đề:"

#: controllers/templates/error_page.mako:111
msgid "Explain what you did:"
msgstr "Giải thích bạn đã làm gì:"

#: controllers/templates/error_page.mako:120
msgid "Other Comments:"
msgstr "Các ghi chú khác:"

#: controllers/templates/error_page.mako:132
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:159
msgid "Write concurrency warning :"
msgstr "Cảnh báo ghi đồng hành :"

#: controllers/templates/error_page.mako:164
msgid ""
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"Choose:\n"
"\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"    - \"Write anyway\" to save your current version."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:178 controllers/templates/exp.mako:251
#: controllers/templates/form.mako:141 controllers/templates/openo2m.mako:41
#: controllers/templates/selection.mako:43
#: controllers/templates/viewlist.mako:160
#: controllers/templates/preferences/index.mako:38
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:41
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#: controllers/templates/error_page.mako:179
msgid "Write Anyway"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:151
msgid "Export Data"
msgstr "Trích xuất dữ liệu"

#: controllers/templates/exp.mako:166
msgid "Export Type:"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:169
msgid "Import Compatible Export"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:172
msgid "Export all Data"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:190
msgid "Available fields"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:192
msgid "Fields to export"
msgstr "Các trường để trích xuất"

#: controllers/templates/exp.mako:194
msgid "Save fields list"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:196
msgid "Save as:"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:198 controllers/templates/fieldpref.mako:102
#: controllers/templates/selection.mako:45
msgid "OK"
msgstr "Đồng ý"

#: controllers/templates/exp.mako:202
msgid "Saved exports:"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:211 controllers/templates/form.mako:136
#: widgets/form/templates/one2many.mako:23 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:119
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:123
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:127
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:191
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:196
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:131
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:81
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: controllers/templates/exp.mako:224 widgets/templates/sidebar.mako:56
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:153
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: controllers/templates/exp.mako:229 controllers/templates/viewlist.mako:125
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ bỏ"

#: controllers/templates/exp.mako:234
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:252
msgid "Export to File"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:4
#: controllers/templates/fieldpref.mako:29
msgid "Field Preferences"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:39
msgid "Field Name:"
msgstr "Tên trường:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:43
msgid "Domain:"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:47
msgid "Default Value:"
msgstr "Giá trị mặc định"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:57
msgid "Value applicable for:"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:63
msgid "Only for you"
msgstr "Cho riêng bạn"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:67
msgid "For all"
msgstr "Cho tất cả"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:76
msgid "Value applicable if:"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:79
msgid "Always applicable!"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:99 controllers/templates/imp.mako:204
#: controllers/templates/index.mako:201 controllers/templates/openm2.mako:52
#: controllers/templates/save_filter.mako:42
#: controllers/templates/search.mako:129
#: controllers/templates/translator.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:108
#: controllers/templates/viewed.mako:37
#: controllers/templates/viewed_new.mako:43
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:42
#: controllers/templates/viewed_preview.mako:28
#: controllers/templates/viewlist.mako:129 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/viewform.mako:37
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: controllers/templates/footer.mako:3
#, python-format
msgid "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. All Rights Reserved "
msgstr ""

#: controllers/templates/footer.mako:6
msgid "Significant contributions to the web client have been made by"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:64 controllers/templates/tree.mako:33
msgid "Disable all Tips"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:65 controllers/templates/tree.mako:34
msgid "Hide this Tip"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:83 controllers/templates/tree.mako:41
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr "Thêm / Bớt Phím tắt"

#: controllers/templates/form.mako:87
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Tìm kiếm: %s"

#: controllers/templates/form.mako:94
msgid "Corporate Intelligence..."
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:100
msgid "Show Logs..."
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:112
msgid "Create a new resource"
msgstr "Tạo tài nguyên mới"

#: controllers/templates/form.mako:113 controllers/templates/search.mako:128
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:36
#: controllers/templates/viewlist.mako:119 widgets/form/_o2m.py:97
#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:158
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: controllers/templates/form.mako:117
msgid "Edit this resource"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:118 controllers/templates/viewlist.mako:122
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:83
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:93
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:112
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:63
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: controllers/templates/form.mako:122
msgid "Save this resource"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:123 controllers/templates/openm2.mako:48
#: controllers/templates/save_filter.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:39
#: controllers/templates/translator.mako:106
#: controllers/templates/viewed_new.mako:40
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:39
#: controllers/templates/viewlist.mako:157
#: controllers/templates/preferences/index.mako:39
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: controllers/templates/form.mako:125
msgid "Save & Edit this resource"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:126
msgid "Save & Edit"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:130
msgid "Duplicate this resource"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:131
msgid "Duplicate"
msgstr "Nhân bản"

#: controllers/templates/form.mako:135
msgid "Delete this resource"
msgstr "Xóa tài nguyên này"

#: controllers/templates/form.mako:140
msgid "Cancel editing the current resource"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:145
msgid "Create new node"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:146
msgid "New Node"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:150
msgid "Show grid in workflow canvas"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:151
msgid "Show grid"
msgstr "Hiện lưới"

#: controllers/templates/header.mako:33
#, python-format
msgid "%(company)s"
msgstr "%(company)s"

#: controllers/templates/header.mako:34 controllers/templates/index.mako:230
#, python-format
msgid "%(user)s"
msgstr "%(user)s"

#: controllers/templates/header.mako:45 controllers/templates/header.mako:47
msgid "Home"
msgstr "Trang Chính"

#: controllers/templates/header.mako:53
msgid "Requests"
msgstr "Các yêu cầu"

#: controllers/templates/header.mako:62
msgid "Edit Preferences"
msgstr ""

#: controllers/templates/header.mako:66 controllers/templates/header.mako:69
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: controllers/templates/header.mako:73 controllers/templates/header.mako:75
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: controllers/templates/header.mako:81 controllers/templates/header.mako:84
msgid "Clear Cache"
msgstr ""

#: controllers/templates/header.mako:89
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: controllers/templates/imp.mako:79
msgid "Import Data"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:89
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:105
msgid "CSV File:"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:123
msgid "2. Check your file format"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:130
#, python-format
msgid "The import failed due to: %(message)s"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:132
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:157
msgid "CSV Options"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:160
msgid "Separator:"
msgstr "Dấu phân cách:"

#: controllers/templates/imp.mako:162
msgid "Delimiter:"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:166
msgid "Encoding:"
msgstr "Mã hóa:"

#: controllers/templates/imp.mako:173
msgid "Lines to skip:"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:187
msgid "3. File imported"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:205
msgid "Import File"
msgstr ""

#: controllers/templates/index.mako:167
msgid "System Logs"
msgstr ""

#: controllers/templates/index.mako:192
msgid "More"
msgstr ""

#: controllers/templates/index.mako:193
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: controllers/templates/index.mako:233 controllers/templates/index.mako:238
#, python-format
msgid "Powered by %(openerp)s "
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:57 controllers/templates/login_ajax.mako:72
#: controllers/templates/login_ajax.mako:94
msgid "User:"
msgstr "Người sử dụng:"

#: controllers/templates/login.mako:68
msgid "Databases"
msgstr "Các cơ sở dữ liệu"

#: controllers/templates/login.mako:88
msgid "Top Contributor:"
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:98
msgid ""
"We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
"automated, .. and even fun."
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:99
msgid "OpenERP's vision to be:"
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:107
msgid "Full featured"
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:108
msgid ""
"Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
"need."
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:116
msgid "Open Source"
msgstr "Mã nguồn mở"

#: controllers/templates/login.mako:117
msgid ""
"To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
"contributors."
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:125
msgid "User Friendly"
msgstr "Thân thiện với người dùng"

#: controllers/templates/login.mako:126
msgid ""
"In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
msgstr ""

#: controllers/templates/modules.mako:4
msgid "Module Management"
msgstr "Quản lý Mô-đun"

#: controllers/templates/modules.mako:17
msgid "Web Modules"
msgstr ""

#: controllers/templates/openo2m.mako:34
msgid "Save & Close"
msgstr ""

#: controllers/templates/openo2m.mako:37
msgid "Save & New"
msgstr ""

#: controllers/templates/save_filter.mako:18
msgid "Save as Filter"
msgstr "Lưu thành bộ lọc"

#: controllers/templates/save_filter.mako:30
msgid "Filter Name"
msgstr "Tên bộ lọc"

#: controllers/templates/search.mako:110
#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Tìm kiếm %(name)s"

#: controllers/templates/search.mako:125 widgets/form/templates/datetime.mako:8
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: controllers/templates/search.mako:127 widgets/_views.py:77
#: widgets/form/templates/many2one.mako:22
#: widgets/form/templates/reference.mako:27 widgets/templates/viewform.mako:26
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: controllers/templates/search.mako:143
#, python-format
msgid "No record found : '%(searched_string)s'."
msgstr ""

#: controllers/templates/selection.mako:4
msgid "Select action"
msgstr ""

#: controllers/templates/selection.mako:23
msgid "Select your action"
msgstr ""

#: controllers/templates/server_log.mako:4
msgid "Server Actions..."
msgstr ""

#: controllers/templates/server_log.mako:14
msgid "Server Actions"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:4
msgid "Add Translations"
msgstr "Thêm các bản dịch"

#: controllers/templates/translator.mako:17
msgid "Add Translation"
msgstr "Thêm lời dịch"

#: controllers/templates/translator.mako:27
msgid "Add Translation for:"
msgstr "Thêm bản dịch cho:"

#: controllers/templates/translator.mako:31
msgid "Fields"
msgstr "Các trường"

#: controllers/templates/translator.mako:32
msgid "Labels"
msgstr "Các nhãn"

#: controllers/templates/translator.mako:33
msgid "Relates"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:34
msgid "View"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:53
msgid "Field"
msgstr "Trường"

#: controllers/templates/view_log.mako:4 controllers/templates/view_log.mako:12
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: controllers/templates/viewed.mako:17
#, python-format
msgid "View Editor %s - %s"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Create a new inherited view"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Inherited View"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:34
msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:6
msgid "Node Type:"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed_add.mako:23
msgid "New Field"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed_add.mako:27
msgid "Position:"
msgstr "Vị trí:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:4
#: controllers/templates/viewlist.mako:108
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:146
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:174
msgid "View Name:"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:178
msgid "View Type:"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:189
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: utils/common.py:24
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: utils/common.py:27
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: utils/rpc.py:131
msgid "Access Denied"
msgstr "Truy cập bị từ chối"

#: utils/rpc.py:238
msgid "Unsupported protocol."
msgstr ""

#: utils/rpc.py:342
msgid ""
"You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!\n"
"The timezone functionality will be disable."
msgstr ""

#: utils/rpc.py:355
msgid "Not logged..."
msgstr ""

#: utils/rpc.py:355
msgid "Authorization Error"
msgstr "Lỗi quyền hạn"

#: utils/rpc.py:439
msgid "== Access Denied =="
msgstr "== Truy cập bị từ chối =="

#: widgets/_views.py:46
msgid "Form"
msgstr "Biểu mẫu"

#: widgets/_views.py:47
msgid "Form view..."
msgstr ""

#: widgets/_views.py:78
msgid "Search view..."
msgstr ""

#: widgets/listgrid.py:305
msgid "Wrong on_change trigger"
msgstr ""

#: widgets/listgrid.py:368 widgets/form/_form.py:904
#, python-format
msgid "Invalid view, duplicate field: %s"
msgstr ""

#: widgets/pager.py:56
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: widgets/pager.py:68
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: widgets/search.py:280
msgid "contains"
msgstr "chứa"

#: widgets/search.py:280
msgid "doesn't contain"
msgstr "không chứa"

#: widgets/search.py:281
msgid "is equal to"
msgstr "bằng"

#: widgets/search.py:281
msgid "is not equal to"
msgstr ""

#: widgets/search.py:282
msgid "greater than"
msgstr "lớn hơn"

#: widgets/search.py:282
msgid "less than"
msgstr "nhỏ hơn"

#: widgets/search.py:283
msgid "in"
msgstr ""

#: widgets/search.py:283
msgid "not in"
msgstr ""

#: widgets/search.py:392
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: widgets/search.py:392
msgid "No"
msgstr "Không"

#: widgets/form/_action.py:48
msgid "Action not found!"
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:97 widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:156
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "Create new record."
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save/New"
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save parent record."
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:229
#, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d của %d"

#: widgets/form/_o2m.py:231
#, python-format
msgid "- of %d"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/binary.mako:28
msgid "Save As"
msgstr "Lưu thành"

#: widgets/form/templates/binary.mako:31
msgid "add attachment"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/image.mako:6
msgid "Replace image"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open a resource"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
msgid "Create new record..."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:23
msgid "Delete record..."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:29
msgid "Translate me."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:48
msgid "Previous record..."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:50
msgid "Next record..."
msgstr ""

#: widgets/templates/logs.mako:22
msgid "More..."
msgstr "Thêm nữa..."

#: widgets/templates/logs.mako:35
msgid "Less..."
msgstr ""

#: widgets/templates/pager.mako:9
msgid "<< First"
msgstr "<< Đầu tiên"

#: widgets/templates/pager.mako:14
msgid "< Previous"
msgstr "<Trước"

#: widgets/templates/pager.mako:19
msgid "of"
msgstr "của"

#: widgets/templates/pager.mako:24
msgid "Next >"
msgstr "Tiếp >"

#: widgets/templates/pager.mako:29
msgid "Last >>"
msgstr "Cuối cùng"

#: widgets/templates/pager.mako:37
msgid "Change Limit:"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:37
msgid "Reports"
msgstr "Các báo cáo"

#: widgets/templates/sidebar.mako:41 widgets/templates/viewform.mako:51
msgid "Actions"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:45
msgid "Links"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:49
msgid "Submenu"
msgstr "Trình đơn con"

#: widgets/templates/sidebar.mako:54
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:74
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: widgets/templates/sidebar.mako:83
msgid "Customize"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: widgets/templates/sidebar.mako:87
msgid "Manage views of the current object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:89
msgid "Manage Views"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:93
msgid "Edit workflow of the current object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:94
msgid "Edit Workflow"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:98
msgid "Customize current object or create a new object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:100
msgid "Customize Object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:106
msgid "Other Options"
msgstr "Các lựa chọn khác"

#: widgets/templates/sidebar.mako:111 widgets/templates/sidebar.mako:119
msgid "Import"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:114 widgets/templates/sidebar.mako:122
msgid "Export"
msgstr "Trích xuất"

#: widgets/templates/sidebar.mako:126
msgid "Translate"
msgstr "Dịch"

#: widgets/templates/sidebar.mako:131
msgid "View Log"
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:25
msgid "Filter records."
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:33
msgid "Clear all."
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:35
msgid "Clear"
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:43
msgid "Filters"
msgstr "Các bộ lọc"

#: widgets/templates/viewform.mako:45
msgid "Saved Filters"
msgstr "Các bộ lọc đã lưu"

#: widgets/templates/viewform.mako:52
msgid "New Filter"
msgstr "Bộ lọc mới"

#: widgets/templates/viewform.mako:53
msgid "Save Filter"
msgstr "Bộ lọc đã lưu"

#: widgets/templates/viewform.mako:54
msgid "Manage Filters"
msgstr "Quản lý các bộ lọc"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:23
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:152
msgid "Add records..."
msgstr ""

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:190
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:194
msgid "Delete record(s)."
msgstr ""

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Hình ảnh"

#~ msgid "Add Resource:"
#~ msgstr "Thêm tài nguyên:"