setup-commands/setup-testbed: fix test for whether /etc/resolv.conf is a symlink

-e will return tru only if the file exists and is a symlink, *and* if the
symlink target exists. In this case, we want -L, which is true if the file is a
symlink regardless if the symlink target exists or not.