Fix and simplify image creation.

Systemd apt.daily service was the root cause of the apt-get up{date,grade}
conflicts. It's now disabled.

Another old bug has been fixed: the apt-get commands were missing
DEBIAN_FRONTEND=noninteractive which led to hangs when an upgrade required
some user intervention (known examples include unattended-upgrades and
libssl).

apt-get install retries has been removed since the issue was caused by
apt.daily and has never been encountered before.

The image creation has been simplified by letting ols-vms to the needed
package installation.