[r=Vincent Ladeuil, PS Jenkins bot] allow deploy.py and run.py to share template processing

run.py is going to need to be able to handle templates. This allows
them to share the code to do this. I made a minor change to
process_templates to process all templates every time. I think it makes
the code a little simpler, and we don't really need that kind of
granularity as far as I can tell.
  from Andy Doan