rabbit-worker charm: update logs directory

This makes the upstart logging location for our rabbit workers consistent
to what i/s requires. The log directories will become:

 /srv/ci-airline-imagebuild-worker/logs/upstart.log
 /srv/ci-airline-bsb-worker/logs/upstart.log

 etc.

This had a side-effect of changing the upstart service names, which
I fixed the integration test cases for (as well as added one for
bsbuilder since one didn't exist)