~vitty/armagetronad/trunk-armagetronad-breakpad

# Portugese translation
# Initially done by Sibila Madzalik de Morais <sibila@moosnet.de>

# Comments after this line get deleted.
language                      Portugese

#*****************************************
#*****************************************
#*****************************************
#*****************************************
# 
# Help texts for the various configuration
# options that can be set via the console.
# 
# The text item for a configuration item
# with name NAME has the ID name_help.
#
#*****************************************
#*****************************************
#*****************************************
#*****************************************

first_use_help                É a primeira vez que jogas \g?
include_help                  Inclui este ficheiro
sinclude_help                 Inclui o seguinte ficheiro silenciosamente, sem mensagem de erro se não for encontrado
rinclude_help                 Inclui um ficheiro que usa o sistema de origem. Use aqui para o seu proveito a síntaxe do link directo. 
new_team_allowed_help         É possível criar uma nova equipa?

#********************************************
#********************************************
#
# lost settings
#
#********************************************
#********************************************

keyboard_help                 Configuração do teclado

#********************************************
#********************************************
#
# keyboard settings
#
#********************************************
#********************************************

doublebind_time_help          Tempo em segundos durante o qual dois comandos diferentes do teclado não podem realizar a mesma acção

#********************************************
#********************************************
#
# Cycle physics related configuration options
#
#********************************************
#********************************************

cycle_speed_help              Velocidade básica da tua moto se conduzires em linha recta e não cercares os muros.
cycle_speed_min_help          Velocidade mínima da tua moto relativamente ao CYCLE_SPEED
cycle_speed_max_help          Velocidade máxima do teu ciclo relativamente ao CYCLE_SPEED. Um valor de 0 significa nenhuma velocidade top.
cycle_speed_decay_below_help  Índice da velocidade da moto aproximando-se por baixo, isto é, de velocidades inferiores do valor do CYCLE_SPEED
cycle_speed_decay_above_help  Índice da velocidade da moto aproximando-se por cima, isto é, de velocidades superiores do valor do CYCLE_SPEED
cycle_start_speed_help        Velocidade de início da tua moto.
cycle_sound_speed_help        Velocidade de som.

cycle_accel_help              Factor de aceleração dos muros.
cycle_accel_self_help         Multiplicador do CYCLE_ACCEL do teu próprio muro
cycle_accel_team_help         Multiplicador do CYCLE_ACCEL para os muros dos teus companheiros de equipa
cycle_accel_enemy_help        Multiplicador do CYCLE_ACCEL para os muros dos teus inimigos 
cycle_accel_rim_help          Multiplicador do CYCLE_ACCEL para os muros externos da arena
cycle_accel_slingshot_help    Multiplicador de efeito total do CYCLE_ACCEL, se a moto estiver entre o seu próprio muro e de um outro muro
cycle_accel_tunnel_help       Multiplicador de efeito total do CYCLE_ACCEL, se a moto estiver entre dois muros que não foram criados por ela
cycle_accel_offset_help       Distância mínima dos muros com aceleração tem que ser positiva
cycle_wall_near_help          Distância máxima dos muros com aceleração

cycle_boost_self_help         Aumento de velocidade quando parte do seu próprio muro
cycle_boost_team_help         Aumento de velocidade quando parte do muro do seu companheiro
cycle_boost_enemy_help        Aumento de velocidade quando parte do muro do inimigo
cycle_boost_rim_help          Aumento de velocidade quando parte do canto do muro
cycle_boostfactor_self_help   O factor da sua velocidade é multiplicada quando parte do seu próprio muro
cycle_boostfactor_team_help   O factor da sua velocidade é multiplicado quando parte do muro do companheiro
cycle_boostfactor_enemy_help  O factor da sua velocidade é multiplicado quando parte do muro do inimigo
cycle_boostfactor_rim_help    O factor da sua velocidade é multiplicado quando parte do canto do muro

cycle_turn_memory_help        Número de voltas pendentes que uma moto vai exactamente memorizar

cycle_delay_help              Tempo mínimo entre as voltas (deve ser maior que 0)
cycle_delay_bonus_help        Factor adicional de suavidade do CYCLE_DELAY aplicado sómente no servidor dedicado.
cycle_delay_timebased_help    Os atrasos de volta baseiam-se no tempo da última volta se for 1 (default) e na distância se for 0. Também são possíveis valores intermédios e fora destes limites.
cycle_turn_speed_factor_help  Factor com o qual se multiplica a velocidade de uma moto à luz quando dá a volta
cycle_delay_doublebind_bonus_help Factor CYCLE_DELAY é multiplicado em função de consecutivas voltas na mesma direcção


cycle_brake_help              Intensidade do travão

cycle_width_help              A extensão do objecto de colisão da moto. Só pode passar por túneis mais largos do que ela sem chocar.
cycle_width_side_help         Distância mínima de uma moto de cada lado relativamente ao muro antes de chocar.
cycle_width_rubber_min_help   Se as condições do cycle_width são pouco infringidas, isso usará bastante o mecanismo de segurança. Se estiver em 1, a velocidade do uso do mecanismo de segurança será o mesmo como se estivesse sentado à frente de um muro. 
cycle_width_rubber_max_help   Se as condições do cycle_width são bastante infringidas, isso usará bastante o mecanismo de segurança. Se estiver em 1, a velocidade do uso do mecanismo de segurança será o mesmo como se estivesse sentado à frente de um muro.

#********************************************
#********************************************
#
#      Chatbot settings
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#      Score rules configuration items
#
#********************************************
#********************************************

# wall length modification

# respawn relevant settings (no server supports respawning yet, but the client is prepared)

#********************************************
#********************************************
#
#       Game rules configuration items
#
#********************************************
#********************************************

# map file

# limits

# single player settings (used by dedicated server only)

# ladder and highscore rules

#********************************************
#********************************************
#
#       Player Configuration items
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Convenience
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Spam protection
#
#********************************************
#********************************************

# spam prefix settings

# spam kick messages

#********************************************
#********************************************
#
#       Cheat protection
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Lag compensation
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Banning
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Voting settings
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Name Display
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Recording and playback
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Camera Configuration items
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Network Configuration items
#
#********************************************
#********************************************
 

# settings compatibility 

#********************************************
#********************************************
#
#       Graphics Configuration items
#
#********************************************
#********************************************

# hud

#floor

#moviepack settings

#detail settings

#screen mode

#model

#********************************************
#********************************************
#
#       Sound Configuration items
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Viewport Configuration items
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Misc. Configuration items
#
#********************************************
#********************************************

# program control

# manning and kicking commands

# communication

#********************************************
#********************************************
#
#       Bugs
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#********************************************
#
# Key bindings; every input ITEM item gets two
# strings: the short description string 
# appearing in the configuration menus
# (named input_item_text) and the help message 
# you see below the input configuration menu
# when you select the input item for a longer
# time (named input_item_help).
#
#********************************************
#********************************************
#********************************************
#********************************************

#generic texts

# used for listing key bindings

#********************************************
#********************************************
#
#       Misc. Configuration items
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       console scrolling items
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       cycle control keys
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       camera control keys
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#          instant chat keys
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#********************************************
#********************************************
#
# Menu texts (titles, menuitems and
# selection items) and their corresponding
# help texts (the texts that appear when
# you don't press up and down in the menu
# for a while)
#
#********************************************
#********************************************
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#             main menu
#
#********************************************
#********************************************

main_menu_text                \g v\1

game_menu_text                Jogo
game_menu_main_help           Configuração e início do jogo.

player_mainmenu_text          Configuração do jogador
player_mainmenu_help          Seleccione o nome do jogador e as opções de controlo

system_settings_menu_text     Configuração do sistema
system_settings_menu_help     Configuração audio, gráfica e da imagem geral de \g

main_menu_about_text          Sobre
main_menu_about_help          Dispõe informações sobre a versão de \g, a localização dos seus ficheiros de configuração, sítios para visitar e os administradores do projecto.

main_menu_exit_text           Abandonar o jogo
main_menu_exit_help           Adeus!


#ingame menu
ingame_menu_text              Menu

game_menu_ingame_text         Mudar o jogo
game_menu_ingame_help         Configuração do jogo

ingame_menu_exit_text         Voltar ao jogo
ingame_menu_exit_help         Voltar à grelha do jogo!

game_menu_shutdown_text       Terminar o servidor
game_menu_shutdown_help       Terminar o processo do servidor e voltar ao menu principal.

game_menu_exit_text           Abandonar a grelha do jogo
game_menu_exit_help           Finaliza o actual jogo e volta ao menu do jogo.

game_menu_disconnect_text     Desconectar
game_menu_disconnect_help     Desconectar do servidor e voltar ao menu principal.


#********************************************
#********************************************
#
#             Version Info screen
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#             game menu
#
#********************************************
#********************************************

#game settings

#********************************************
#********************************************
#
#             network menus
#
#********************************************
#********************************************

#network game menu

#network options

#network custom join menu

#network host menu

#********************************************
#********************************************
#
#             "Misc Stuff" menu
#
#********************************************
#********************************************

#*************************************
#*************************************
#
#    language menu
#
#*************************************
#*************************************

#*************************************
#*************************************
#
#       police menu
#
#*************************************
#*************************************

#*************************************
#*************************************
#
#       vote menu
#
#*************************************
#*************************************

#*************************************
#*************************************
#
#       player menus
#
#*************************************
#*************************************

#player menu

#player setup

#camera prefs menu

# team menu

#********************************************
#********************************************
#
#             sound menu
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#             graphics menus
#
#********************************************
#********************************************

#display menu

#feature menuitem

#texture menuitem

#screen mode menu

#detail menu

#preferences menu

#tweaks menu

#********************************************
#********************************************
#
#           generic menu texts
#
#********************************************
#********************************************

#menu texts: generic

#********************************************
#********************************************
#********************************************
#********************************************
#
#   Game messages printed on the console
#
#********************************************
#********************************************
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#   Greeting message printed on first start
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#   Initial setup menu and first game
#
#********************************************
#********************************************

#first_setup_keys_both       Two Handed
#first_setup_keys_both_help  Turn and look left with your left hand, turn and look right with the right hand. Good for ambidextrous people who don't want to use the mouse in any way and never play with a second player in splitscreen.

#********************************************
#********************************************
#
#   Network compatibility warnings
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#      league/highscore messages
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#  messages describing the current gamestate
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#  messages about player activity
#
#********************************************
#********************************************

#player_joins_team_now   \1 0x7fff7fnow plays for \2.\n

#camera messages

#score table

#********************************************
#********************************************
#
#          network messages
#
#********************************************
#********************************************

#network_kill_banned         You are banned. Please stay away. The more often you retry to connect, the longer your ban stays.

#*************************************
#*************************************
#
#       vote messages
#
#*************************************
#*************************************

#********************************************
#********************************************
#
#          the server browser menu
#          and master server messages
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Resource messages
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       Directory messages
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#       map messages
#
#********************************************
#********************************************

# printed on loading a map

# title of map error message

# printed when a map can't be loaded, and the user can do something about it

# printed when a map can't be loaded, and  the failure is the server admin's fault

# worst case: default map could not load, either

# resource at the wrong place

#********************************************
#********************************************
#
#         Texture messages
#
#********************************************
#********************************************

# texture not found error message

#********************************************
#********************************************
#
#         Sound messages
#
#********************************************
#********************************************

#********************************************
#********************************************
#
#         Configuration messages
#
#********************************************
#********************************************

#*************************************
#*************************************
#
#    Login messages
#
#*************************************
#*************************************

#login texts

# access level messages

# various reasons for logins to fail

# items that should not be translated

# Room for lost settings in translation files:

#      leaque/highscore messages
#\n\nThis Game is supported from KGN (Krawall Gaming Network, www.krawall.de).
# The text item for a configuration