Drop ESM releases from update-germinate

We run germinate across all supported series and flavors so that the
unpacked output can be an aid for development.  But trusty and xenial only
receive updates via the ESM archive, barring exceptional SRUs needed in
order for users to *access* the ESM archive; and in no case should we be
making changes to seeds or package dependencies in the main archive for ESM
series.  So there's not really value in providing germinate output once a
release is in ESM, and Ubuntu is the only flavor that has ESM support, and
the germinate output takes up a LOT of space and takes a long time to
generate.