generate-release-schedule-markdown: Handle variable length release cycles

By allowing milestones to be defined relative to the end rather than the start of the cycle.