Adjust overlayfs test to use statfs instead of walking /proc/self/mounts; this
relies on the non-public value of OVERLAYFS_SUPER_MAGIC, but that's very
unlikely to change (the magic value is 'OvLy') and since this is a warning
the impact of us getting this wrong in the future is minimal.