test_log_serialise(): simplify the test for unflushed logs; there's no need
to let any writes to the logfile succeed before serializing, we only need
one synchronization point to make sure we have a non-empty log buffer.