~vthompson/+junk/sort-etag

# Persian translation for music-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-03 18:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 22:51+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-21 07:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17252)\n"

#: ../MusicAlbums.qml:29
msgid "Albums"
msgstr "آلبوم‌ها"

#: ../MusicAlbums.qml:47 ../MusicStart.qml:78 ../common/AlbumsPage.qml:135
#: ../common/AlbumsPage.qml:149 ../common/SongsPage.qml:347
msgid "Unknown Album"
msgstr "آلبوم نامعلوم"

#: ../MusicAlbums.qml:48 ../MusicArtists.qml:50 ../MusicStart.qml:79
#: ../common/AlbumsPage.qml:96 ../common/AlbumsPage.qml:148
#: ../common/SongsPage.qml:368
msgid "Unknown Artist"
msgstr "هنرمند ناشناس"

#: ../MusicAlbums.qml:59 ../MusicStart.qml:95 ../common/AlbumsPage.qml:147
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../MusicArtists.qml:36
msgid "Artists"
msgstr "هنرمندان"

#: ../MusicArtists.qml:80
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../MusicGenres.qml:29
msgid "Genres"
msgstr "سبک‌ها"

#: ../MusicGenres.qml:92 ../MusicGenres.qml:94 ../common/SongsPage.qml:286
#: ../common/SongsPage.qml:320 ../common/SongsPage.qml:334
#: ../common/SongsPage.qml:370 ../common/SongsPage.qml:389
#: ../common/SongsPage.qml:421
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: ../MusicNowPlaying.qml:34 ../music-app.qml:659 ../music-app.qml:691
#: ../music-app.qml:1035 ../music-app.qml:1047 ../music-app.qml:1075
#: ../music-app.qml:1076
msgid "Queue"
msgstr "صف"

#: ../MusicNowPlaying.qml:34 ../music-app.qml:659 ../music-app.qml:883
#: ../music-app.qml:1034 ../music-app.qml:1075 ../music-app.qml:1076
msgid "Now playing"
msgstr "درحال پخش"

#: ../MusicNowPlaying.qml:100 ../MusicNowPlaying.qml:161 ../MusicTracks.qml:61
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../common/SongsPage.qml:148
msgid "Add to playlist"
msgstr "افزودن به فهرست پخش"

#: ../MusicNowPlaying.qml:123
msgid "Clear queue"
msgstr "پاک‌سازی صف"

#: ../MusicNowPlaying.qml:142 ../MusicTracks.qml:42
#: ../common/SongsPage.qml:129
msgid "Cancel selection"
msgstr "لغو انتخاب"

#: ../MusicNowPlaying.qml:148 ../MusicTracks.qml:49
#: ../common/SongsPage.qml:136
msgid "Select All"
msgstr "گزینش همه"

#: ../MusicNowPlaying.qml:184 ../common/SongsPage.qml:183
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:35 ../MusicaddtoPlaylist.qml:91
#: ../common/SongsPage.qml:67
msgid "Playlists"
msgstr "فهرست‌های پخش"

#: ../MusicPlaylists.qml:73 ../MusicaddtoPlaylist.qml:81
#: ../common/SongsPage.qml:390 ../common/SongsPage.qml:391
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 آهنگ"

#: ../MusicPlaylists.qml:86 ../MusicPlaylists.qml:87 ../MusicStart.qml:79
#: ../MusicStart.qml:95 ../common/SongsPage.qml:87 ../common/SongsPage.qml:184
#: ../common/SongsPage.qml:288 ../common/SongsPage.qml:322
#: ../common/SongsPage.qml:333 ../common/SongsPage.qml:369
#: ../common/SongsPage.qml:405 ../common/SongsPage.qml:408
#: ../common/SongsPage.qml:423
msgid "Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش"

#: ../MusicStart.qml:34 ../MusicaddtoPlaylist.qml:99
#: ../common/SongsPage.qml:77
msgid "Recent"
msgstr "اخیر"

#: ../MusicToolbar.qml:148
msgid "Tap to shuffle music"
msgstr "برای بر زدن آهنگ‌ها ضربه بزنید"

#: ../MusicTracks.qml:34
msgid "Songs"
msgstr "آهنگ‌ها"

#: ../MusicTracks.qml:84 ../common/SongsPage.qml:171
msgid "Add to queue"
msgstr "افزودن به صف"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:42
msgid "Select playlist"
msgstr "انتخاب فهرست پخش"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:52
msgid "New playlist"
msgstr "فهرست پخش جدید"

#: ../common/AlbumsPage.qml:55 ../common/SongsPage.qml:281
msgid "Shuffle"
msgstr "بر زدن"

#: ../common/AlbumsPage.qml:69 ../common/SongsPage.qml:307
msgid "Queue all"
msgstr "به صف کردن همه"

#: ../common/AlbumsPage.qml:77 ../common/SongsPage.qml:315
msgid "Play all"
msgstr "پخش همه"

#: ../common/AlbumsPage.qml:115
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 آلبوم"

#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:27
msgid "Add to Queue"
msgstr "افزودن به صف"

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27 ../common/SongsPage.qml:560
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:47
msgid "Loading..."
msgstr "در حال بارگذاری…"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../common/SongsPage.qml:493
msgid "Change name"
msgstr "تغییر نام"

#: ../common/SongsPage.qml:494
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "نام جدید فهرست پخش را وارد کنید"

#: ../common/SongsPage.qml:511
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: ../common/SongsPage.qml:532 ../music-app.qml:863
msgid "Playlist already exists"
msgstr "فهرست‌پخش از پیش وجود دارد"

#: ../common/SongsPage.qml:536 ../music-app.qml:868
msgid "Please type in a name."
msgstr "لطفاُ یک نام بنویسید."

#: ../common/SongsPage.qml:541 ../common/SongsPage.qml:579
#: ../music-app.qml:492 ../music-app.qml:874
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
#: ../common/SongsPage.qml:554
msgid "Are you sure?"
msgstr "مطمئنید؟"

#: ../common/SongsPage.qml:555
msgid "This will delete your playlist."
msgstr "این کار فهرست پختان را حذف می‌کند."

#: ../music-app.qml:94 ../music-app.qml:140 ../music-app.qml:146
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: ../music-app.qml:141
msgid "Search Track"
msgstr "جست‌وجوی قطعه"

#: ../music-app.qml:153
msgid "Next"
msgstr "پسین"

#: ../music-app.qml:154
msgid "Next Track"
msgstr "قطعه‌ی بعدی"

#: ../music-app.qml:160
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: ../music-app.qml:160
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Pause Playback"
msgstr "توقف پخش"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Continue or start playback"
msgstr "ادامه یا شروع پخش"

#: ../music-app.qml:167
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: ../music-app.qml:168
msgid "Go back to last page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی قبلی"

#: ../music-app.qml:176
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#: ../music-app.qml:177
msgid "Previous Track"
msgstr "قطعه‌ی پیشین"

#: ../music-app.qml:182
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: ../music-app.qml:183
msgid "Stop Playback"
msgstr "توقف پخش"

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
#: ../music-app.qml:335
msgid "Filepath must start with"
msgstr "مسیر پرونده باید با این شروع شود:"

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
#: ../music-app.qml:361
msgid "Filepath must be a file"
msgstr "مسیر پرونده باید یک پرونده باشد"

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
#: ../music-app.qml:367
msgid "Failed to move file"
msgstr "شکست در جابه‌جایی پرونده"

#: ../music-app.qml:446
msgid "Waiting for file(s)..."
msgstr "در حال  انتظار برای پرونده(ها)…"

#: ../music-app.qml:465
msgid "OK"
msgstr "قبول"

#: ../music-app.qml:478
msgid "Imported file not found"
msgstr "پرونده‌ی وارد شده یافت نشد"

#: ../music-app.qml:482
msgid "Wait"
msgstr "صبر کنید"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:503
msgid "songs played today"
msgstr "آهنگ امروز پخش شده"

#: ../music-app.qml:504
msgid "No songs played today"
msgstr "امروز آهنگی پخش نشده"

#: ../music-app.qml:582 ../music-app.qml:1071
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "آهنگ"

#: ../music-app.qml:600
msgid "Debug: "
msgstr "رفع اشکال: "

#: ../music-app.qml:832
msgid "New Playlist"
msgstr "فهرست پخش جدید"

#: ../music-app.qml:833
msgid "Name your playlist."
msgstr "فهرست پخش‌تان را نام‌گذاری کنید."

#: ../music-app.qml:837
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../music-app.qml:847
msgid "Create"
msgstr "ساختن"

#: ../music-app.qml:1101
msgid "No music found"
msgstr "هیچ آهنگی پیدا نشد"

#: ../music-app.qml:1108
msgid "Please import music"
msgstr "لطفاً آهنگ‌ها را وارد کنید"

#: ../music-app.qml:1131
msgid "No playlists found"
msgstr "هیچ فهرست پخشی یافت نشد"

#: ../music-app.qml:1138
msgid "Click the + to create a playlist"
msgstr "برای ایجاد یک فهرست پخش روی + کلیک کنید"

#: ../music-app.qml:1161
msgid "No recent albums or playlists found"
msgstr "هیچ آلبوم یا فهرست پخش اخیری یافت نشد"

#: ../music-app.qml:1168
msgid "Play some music to see your favorites"
msgstr "برای دیدن محبوب‌هایتان آهنگ‌هایی پخش کنید"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr "یک نرم‌افزار موسیقی برای اوبونتو"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr "موسیقی;آهنگ‌ها;پخش;قظعه‌ها;پخش‌کننده;صداها;"

#~ msgid "Login Successful"
#~ msgstr "ورود موفق"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "گذرواژه"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "نام کاربری"

#~ msgid "Hip Hop"
#~ msgstr "هیپ‌هاپ"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "پاپ"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "راک"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "الکترونیک"

#~ msgid "Music Settings"
#~ msgstr "تنظیمات آهنگ"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "متال"

#~ msgid "Trying to login..."
#~ msgstr "تلاش برای واردشدن…"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "ورود شکست خورد"

#~ msgid "Login to be able to scrobble."
#~ msgstr "وارد شوید تا بتوانید اسکروبل کنید"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "تنظیمات‌"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "حساب‌ها"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "سفارشی"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "صاف"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "کلاسیک"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "پیش‌گزیده"

#~ msgid "Equaliser"
#~ msgstr "اکولایزر"

#~ msgid "Music Streaming"
#~ msgstr "جاری کردن آهنگ"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "جز"

#~ msgid "Login to scrobble and import playlists"
#~ msgstr "برای اسکروب کردن و وارد کردن فهرست‌های پخش وارد شوید"

#~ msgid ""
#~ "Snap to current song \n"
#~ "when opening toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "چشبیدن به آهنگ جاری \n"
#~ "هنگام گشودن نوارابزار"

#~ msgid "Clean everything!"
#~ msgstr "تمیز کردن همه‌چیز!"

#~ msgid "Stream only on Wi-Fi"
#~ msgstr "جاری کردن تنها روی اینترنت بی‌سیم"

#~ msgid "Sign in to stream your cloud music"
#~ msgstr "برای جاری کردن آهنگ‌های روی ابرتان وارد شوید."

#~ msgid "Ubuntu One"
#~ msgstr "اوبونتو وان"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "پاک‌سازی"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ورود"

#~ msgid "You forgot to set your username and/or password"
#~ msgstr "یادتان رفت نام کاربری و/یا گذرواژه‌تان را تنظیم کنید"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "لست.اف‌ام"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "در حال پخش"

#~ msgid "Acoustic"
#~ msgstr "آکوستیک"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "پاک‌کردن تاریخچه"