~vthompson/+junk/sort-etag

# Portuguese translation for music-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-03 18:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 13:03+0000\n"
"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-21 07:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17252)\n"

#: ../MusicAlbums.qml:29
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: ../MusicAlbums.qml:47 ../MusicStart.qml:78 ../common/AlbumsPage.qml:135
#: ../common/AlbumsPage.qml:149 ../common/SongsPage.qml:347
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconhecido"

#: ../MusicAlbums.qml:48 ../MusicArtists.qml:50 ../MusicStart.qml:79
#: ../common/AlbumsPage.qml:96 ../common/AlbumsPage.qml:148
#: ../common/SongsPage.qml:368
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconhecido"

#: ../MusicAlbums.qml:59 ../MusicStart.qml:95 ../common/AlbumsPage.qml:147
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../MusicArtists.qml:36
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../MusicArtists.qml:80
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../MusicGenres.qml:29
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: ../MusicGenres.qml:92 ../MusicGenres.qml:94 ../common/SongsPage.qml:286
#: ../common/SongsPage.qml:320 ../common/SongsPage.qml:334
#: ../common/SongsPage.qml:370 ../common/SongsPage.qml:389
#: ../common/SongsPage.qml:421
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../MusicNowPlaying.qml:34 ../music-app.qml:659 ../music-app.qml:691
#: ../music-app.qml:1035 ../music-app.qml:1047 ../music-app.qml:1075
#: ../music-app.qml:1076
msgid "Queue"
msgstr "Fila de reprodução"

#: ../MusicNowPlaying.qml:34 ../music-app.qml:659 ../music-app.qml:883
#: ../music-app.qml:1034 ../music-app.qml:1075 ../music-app.qml:1076
msgid "Now playing"
msgstr "A reproduzir"

#: ../MusicNowPlaying.qml:100 ../MusicNowPlaying.qml:161 ../MusicTracks.qml:61
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../common/SongsPage.qml:148
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: ../MusicNowPlaying.qml:123
msgid "Clear queue"
msgstr "Limpar fila de reprodução"

#: ../MusicNowPlaying.qml:142 ../MusicTracks.qml:42
#: ../common/SongsPage.qml:129
msgid "Cancel selection"
msgstr "Cancelar seleção"

#: ../MusicNowPlaying.qml:148 ../MusicTracks.qml:49
#: ../common/SongsPage.qml:136
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../MusicNowPlaying.qml:184 ../common/SongsPage.qml:183
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:35 ../MusicaddtoPlaylist.qml:91
#: ../common/SongsPage.qml:67
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: ../MusicPlaylists.qml:73 ../MusicaddtoPlaylist.qml:81
#: ../common/SongsPage.qml:390 ../common/SongsPage.qml:391
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 música"
msgstr[1] "%1 músicas"

#: ../MusicPlaylists.qml:86 ../MusicPlaylists.qml:87 ../MusicStart.qml:79
#: ../MusicStart.qml:95 ../common/SongsPage.qml:87 ../common/SongsPage.qml:184
#: ../common/SongsPage.qml:288 ../common/SongsPage.qml:322
#: ../common/SongsPage.qml:333 ../common/SongsPage.qml:369
#: ../common/SongsPage.qml:405 ../common/SongsPage.qml:408
#: ../common/SongsPage.qml:423
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: ../MusicStart.qml:34 ../MusicaddtoPlaylist.qml:99
#: ../common/SongsPage.qml:77
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: ../MusicToolbar.qml:148
msgid "Tap to shuffle music"
msgstr "Toque para misturar a música"

#: ../MusicTracks.qml:34
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#: ../MusicTracks.qml:84 ../common/SongsPage.qml:171
msgid "Add to queue"
msgstr "Adicionar à fila de reprodução"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:42
msgid "Select playlist"
msgstr "Selecionar lista de reprodução"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:52
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../common/AlbumsPage.qml:55 ../common/SongsPage.qml:281
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatório"

#: ../common/AlbumsPage.qml:69 ../common/SongsPage.qml:307
msgid "Queue all"
msgstr "Colocar tudo em fila"

#: ../common/AlbumsPage.qml:77 ../common/SongsPage.qml:315
msgid "Play all"
msgstr "Reproduzir tudo"

#: ../common/AlbumsPage.qml:115
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 albúm"
msgstr[1] "%1 albúns"

#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:27
msgid "Add to Queue"
msgstr "Adicionar à fila de reprodução"

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27 ../common/SongsPage.qml:560
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:47
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../common/SongsPage.qml:493
msgid "Change name"
msgstr "Alterar nome"

#: ../common/SongsPage.qml:494
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "Introduzir novo nome da lista de reprodução."

#: ../common/SongsPage.qml:511
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: ../common/SongsPage.qml:532 ../music-app.qml:863
msgid "Playlist already exists"
msgstr "Lista de reprodução já existe"

#: ../common/SongsPage.qml:536 ../music-app.qml:868
msgid "Please type in a name."
msgstr "Por favor, introduza um nome."

#: ../common/SongsPage.qml:541 ../common/SongsPage.qml:579
#: ../music-app.qml:492 ../music-app.qml:874
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
#: ../common/SongsPage.qml:554
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: ../common/SongsPage.qml:555
msgid "This will delete your playlist."
msgstr "Isto vai apagar a sua lista de reprodução."

#: ../music-app.qml:94 ../music-app.qml:140 ../music-app.qml:146
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../music-app.qml:141
msgid "Search Track"
msgstr "Pesquisar faixa"

#: ../music-app.qml:153
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../music-app.qml:154
msgid "Next Track"
msgstr "Próxima faixa"

#: ../music-app.qml:160
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../music-app.qml:160
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausar reprodução"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Continue or start playback"
msgstr "Continuar ou iniciar reprodução"

#: ../music-app.qml:167
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

#: ../music-app.qml:168
msgid "Go back to last page"
msgstr "Retroceder para a última página"

#: ../music-app.qml:176
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../music-app.qml:177
msgid "Previous Track"
msgstr "Faixa Anterior"

#: ../music-app.qml:182
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../music-app.qml:183
msgid "Stop Playback"
msgstr "Parar reprodução"

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
#: ../music-app.qml:335
msgid "Filepath must start with"
msgstr "O caminho deve começar com"

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
#: ../music-app.qml:361
msgid "Filepath must be a file"
msgstr "O caminho deve ser um ficheiro"

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
#: ../music-app.qml:367
msgid "Failed to move file"
msgstr "Falha ao mover ficheiro"

#: ../music-app.qml:446
msgid "Waiting for file(s)..."
msgstr "À espera de ficheiro(s)..."

#: ../music-app.qml:465
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../music-app.qml:478
msgid "Imported file not found"
msgstr "Ficheiro importado não encontrado"

#: ../music-app.qml:482
msgid "Wait"
msgstr "Aguarde"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:503
msgid "songs played today"
msgstr "músicas reproduzidas hoje"

#: ../music-app.qml:504
msgid "No songs played today"
msgstr "Nenhuma música reproduzida hoje"

#: ../music-app.qml:582 ../music-app.qml:1071
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../music-app.qml:600
msgid "Debug: "
msgstr "Depuração: "

#: ../music-app.qml:832
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../music-app.qml:833
msgid "Name your playlist."
msgstr "Dê um nome à sua lista de reprodução."

#: ../music-app.qml:837
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../music-app.qml:847
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../music-app.qml:1101
msgid "No music found"
msgstr "Nenhuma música encontrada"

#: ../music-app.qml:1108
msgid "Please import music"
msgstr "Por favor, importe música"

#: ../music-app.qml:1131
msgid "No playlists found"
msgstr "Não foram encontradas listas de reprodução"

#: ../music-app.qml:1138
msgid "Click the + to create a playlist"
msgstr "Carregue no + para criar uma lista de reprodução"

#: ../music-app.qml:1161
msgid "No recent albums or playlists found"
msgstr "Não foram encontrados álbuns ou listas de reprodução"

#: ../music-app.qml:1168
msgid "Play some music to see your favorites"
msgstr "Toque alguma música para ver as suas preferências"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr "Uma aplicação de música para Ubuntu"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr "música;músicas;reproduzir;faixas;leitor;melodias;"

#~ msgid "Login Successful"
#~ msgstr "Início de sessão com sucesso"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar sessão"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Início de sessão sem sucesso"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Em reprodução"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Definições"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Eletrónica"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinido"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Clássica"

#~ msgid "Equaliser"
#~ msgstr "Equalizador"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Contas"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizar"

#~ msgid "Hip Hop"
#~ msgstr "Hip Hop"

#~ msgid "Clean everything!"
#~ msgstr "Limpar tudo!"

#~ msgid "Ubuntu One"
#~ msgstr "Ubuntu One"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome de utilizador"

#~ msgid "Stream only on Wi-Fi"
#~ msgstr "Ouvir só em Wi-Fi"

#~ msgid "Acoustic"
#~ msgstr "Acústico"

#~ msgid "Music Streaming"
#~ msgstr "Streaming de música"

#~ msgid ""
#~ "Snap to current song \n"
#~ "when opening toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "Mudar para a música atual \n"
#~ "ao abrir a barra de ferramentas"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Limpar histórico"

#~ msgid "Login to be able to scrobble."
#~ msgstr "Inicie a sessão para poder fazer scrobble."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Sign in to stream your cloud music"
#~ msgstr "Inicie a sessão para ouvir as suas músicas"

#~ msgid "Login to scrobble and import playlists"
#~ msgstr "Inicie a sessão para fazer scrobble e importar lista de reprodução"

#~ msgid "Music Settings"
#~ msgstr "Definições de Música"

#~ msgid "Trying to login..."
#~ msgstr "A tentar início de sessão..."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senha"

#~ msgid "You forgot to set your username and/or password"
#~ msgstr "Você esqueceu-se de definir um utilizador e/ou a senha"