~vthompson/+junk/sort-etag

# Romanian translation for music-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-25 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../LoginLastFM.qml:54
msgid "Login to be able to scrobble."
msgstr "Autentificați-vă pentru a putea partaja preferințele."

#: ../LoginLastFM.qml:62
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../LoginLastFM.qml:72
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../LoginLastFM.qml:94
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: ../LoginLastFM.qml:101
msgid "Trying to login..."
msgstr "Autentificare în curs..."

#: ../LoginLastFM.qml:115
msgid "Login Successful"
msgstr "Autentificarea a reușit"

#: ../LoginLastFM.qml:121
msgid "Login Failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"

#: ../LoginLastFM.qml:127
msgid "You forgot to set your username and/or password"
msgstr "Ați uitat să configurați numele de utilizator și parola"

#: ../MusicAlbums.qml:35 ../MusicStart.qml:392
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#: ../MusicAlbums.qml:152 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:454
#: ../common/AlbumsPage.qml:264
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../MusicArtists.qml:37
msgid "Artists"
msgstr "Artiști"

#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:112
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 album"
msgstr[1] "%1 albume"
msgstr[2] "%1 de albume"

#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:180 ../MusicStart.qml:371
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/AlbumsPage.qml:331
#: ../common/SongsPage.qml:123 ../common/SongsPage.qml:124
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 melodie"
msgstr[1] "%1 melodii"
msgstr[2] "%1 de melodii"

#: ../MusicArtists.qml:123
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../MusicNowPlaying.qml:33
msgid "Now Playing"
msgstr "Acum rulează"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:38
msgid "Playlists"
msgstr "Liste de redare"

#: ../MusicPlaylists.qml:48 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
msgid "New playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:64
msgid "Change name"
msgstr "Schimbare nume"

#: ../MusicPlaylists.qml:65
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "Introduceți noul nume pentru lista de redare."

#: ../MusicPlaylists.qml:78
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: ../MusicPlaylists.qml:96 ../music-app.qml:956
msgid "Playlist already exists"
msgstr "Lista de redare există deja"

#: ../MusicPlaylists.qml:100 ../music-app.qml:961
msgid "Please type in a name."
msgstr "Introduceți un nume."

#: ../MusicPlaylists.qml:105 ../music-app.qml:493 ../music-app.qml:967
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../MusicPlaylists.qml:159 ../MusicPlaylists.qml:163 ../MusicStart.qml:118
#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:166
#: ../common/SongsPage.qml:224 ../common/SongsPage.qml:226
#: ../common/SongsPage.qml:244
msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
#: ../music-app.qml:93 ../music-app.qml:141 ../music-app.qml:147
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:191
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: ../MusicSettings.qml:81
msgid "Equaliser"
msgstr "Egalizator"

#: ../MusicSettings.qml:82
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../MusicSettings.qml:83
msgid "Acoustic"
msgstr "Acustic"

#: ../MusicSettings.qml:84
msgid "Classical"
msgstr "Clasic"

#: ../MusicSettings.qml:85
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: ../MusicSettings.qml:86
msgid "Flat"
msgstr "Uniform"

#: ../MusicSettings.qml:87
msgid "Hip Hop"
msgstr "Hip Hop"

#: ../MusicSettings.qml:88
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../MusicSettings.qml:89
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../MusicSettings.qml:90
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../MusicSettings.qml:91
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../MusicSettings.qml:92
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../MusicSettings.qml:112
msgid ""
"Snap to current song \n"
"when opening toolbar"
msgstr ""
"Mergi la melodia curentă \n"
"la deschiderea barei de unelte"

#: ../MusicSettings.qml:132
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: ../MusicSettings.qml:146
msgid "Login to scrobble and import playlists"
msgstr ""
"Autentificați-vă pentru a partaja preferințele și pentru a importa liste de "
"redare"

#: ../MusicSettings.qml:169
msgid "Music Streaming"
msgstr "Difuzare muzică"

#: ../MusicSettings.qml:179
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../MusicSettings.qml:180
msgid "Sign in to stream your cloud music"
msgstr "Autentificați-vă pentru a difuza muzica din cloud-ul personal"

#: ../MusicSettings.qml:196
msgid "Stream only on Wi-Fi"
msgstr "Difuzare numai prin rețeaua fără fir"

#: ../MusicSettings.qml:230
msgid "Clean everything!"
msgstr "Șterge tot!"

#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:589 ../music-app.qml:1150
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../MusicStart.qml:75
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: ../MusicStart.qml:103
msgid "Clear History"
msgstr "Șterge istoricul"

#: ../MusicStart.qml:227
msgid "Genres"
msgstr "Genuri"

#: ../MusicStart.qml:316 ../MusicStart.qml:318 ../common/SongsPage.qml:123
#: ../common/SongsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:240
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../MusicToolbar.qml:760
msgid "Tap play to shuffle music"
msgstr "Atingeți butonul de redare pentru a amesteca melodiile"

#: ../MusicTracks.qml:35
msgid "Songs"
msgstr "Melodii"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:41
msgid "Select playlist"
msgstr "Selectați lista de redare"

#: ../common/AlbumsPage.qml:167 ../common/AlbumsPage.qml:360
#: ../common/SongsPage.qml:153
msgid "Play all"
msgstr "Redă tot"

#: ../common/AlbumsPage.qml:211 ../common/AlbumsPage.qml:400
#: ../common/SongsPage.qml:200 ../music-app.qml:888
msgid "Add to queue"
msgstr "Adaugă la selecție"

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:902
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adaugă la lista de redare"

#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:25
msgid "Add to Queue"
msgstr "Adaugă în coada de redare"

#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
#: ../common/ListItemActions/DeletePlaylist.qml:26
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
#: ../common/ListItemActions/EditPlaylist.qml:26
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:47
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: ../common/SwipeDelete.qml:52 ../common/SwipeDelete.qml:88
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: ../meta-database.js:90 ../meta-database.js:92
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album necunoscut"

#: ../meta-database.js:91
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: ../music-app.qml:142
msgid "Search Track"
msgstr "Căutare melodie"

#: ../music-app.qml:154
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: ../music-app.qml:155
msgid "Next Track"
msgstr "Melodia următoare"

#: ../music-app.qml:161
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: ../music-app.qml:161
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: ../music-app.qml:163
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pauză redare"

#: ../music-app.qml:163
msgid "Continue or start playback"
msgstr "Continuă sau pornește redarea"

#: ../music-app.qml:168
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: ../music-app.qml:169
msgid "Go back to last page"
msgstr "Mergi înapoi la ultima pagină"

#: ../music-app.qml:177
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: ../music-app.qml:178
msgid "Previous Track"
msgstr "Piesa precedentă"

#: ../music-app.qml:183
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../music-app.qml:184
msgid "Stop Playback"
msgstr "Oprește redarea"

#: ../music-app.qml:192
msgid "Music Settings"
msgstr "Configurări muzică"

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
#: ../music-app.qml:338
msgid "Filepath must start with"
msgstr "Calea către fișier trebuie să înceapă cu"

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
#: ../music-app.qml:364
msgid "Filepath must be a file"
msgstr "Traseul trebuie să arate către un fișier"

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
#: ../music-app.qml:370
msgid "Failed to move file"
msgstr "Eșec la mutarea fișierului"

#: ../music-app.qml:447
msgid "Waiting for file(s)..."
msgstr "Se așteaptă fișierul (fișierele)..."

#: ../music-app.qml:466
msgid "OK"
msgstr "În regulă"

#: ../music-app.qml:479
msgid "Imported file not found"
msgstr "Nu a fost găsit fișierul importat"

#: ../music-app.qml:483
msgid "Wait"
msgstr "Așteptați"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:504
msgid "songs played today"
msgstr "melodii redate astăzi"

#: ../music-app.qml:505
msgid "No songs played today"
msgstr "nicio melodie redată astăzi"

#: ../music-app.qml:613
msgid "Debug: "
msgstr "Depanare: "

#: ../music-app.qml:925
msgid "New Playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#: ../music-app.qml:926
msgid "Name your playlist."
msgstr "Denumiți lista de redare."

#: ../music-app.qml:930
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../music-app.qml:940
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: ../music-app.qml:1176
msgid "No music found"
msgstr "Nu a fost găsită muzică"

#: ../music-app.qml:1183
msgid "Please import music"
msgstr "Importați muzică"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr "O aplicație de muzică pentru Ubuntu"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr "muzică;melodie;redare;piste;player;cântece;"