~vthompson/+junk/sort-etag

# Chinese (Hong Kong) translation for music-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Cheung <daniel.2345@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 07:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../LoginLastFM.qml:54
msgid "Login to be able to scrobble."
msgstr "登入才能 scrobble。"

#: ../LoginLastFM.qml:62
msgid "Username"
msgstr "用戶名稱"

#: ../LoginLastFM.qml:72
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../LoginLastFM.qml:94
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../LoginLastFM.qml:101
msgid "Trying to login..."
msgstr "正嘗試登入..."

#: ../LoginLastFM.qml:115
msgid "Login Successful"
msgstr "成功登入"

#: ../LoginLastFM.qml:121
msgid "Login Failed"
msgstr "未能登入"

#: ../LoginLastFM.qml:127
msgid "You forgot to set your username and/or password"
msgstr "你忘了設定用戶名稱 及/或 密碼"

#: ../MusicAlbums.qml:35 ../MusicStart.qml:392
msgid "Albums"
msgstr "專輯"

#: ../MusicAlbums.qml:152 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:454
#: ../common/AlbumsPage.qml:264
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../MusicArtists.qml:37
msgid "Artists"
msgstr "歌手"

#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:112
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 個專輯"

#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:180 ../MusicStart.qml:371
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/AlbumsPage.qml:331
#: ../common/SongsPage.qml:123 ../common/SongsPage.qml:124
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 首歌"

#: ../MusicArtists.qml:123
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../MusicNowPlaying.qml:33
msgid "Now Playing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:38
msgid "Playlists"
msgstr "播放清單"

#: ../MusicPlaylists.qml:48 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
msgid "New playlist"
msgstr "新增播放清單"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:64
msgid "Change name"
msgstr "更改名稱"

#: ../MusicPlaylists.qml:65
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "為播放清單輸入新名稱。"

#: ../MusicPlaylists.qml:78
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: ../MusicPlaylists.qml:96 ../music-app.qml:956
msgid "Playlist already exists"
msgstr ""

#: ../MusicPlaylists.qml:100 ../music-app.qml:961
msgid "Please type in a name."
msgstr ""

#: ../MusicPlaylists.qml:105 ../music-app.qml:493 ../music-app.qml:967
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../MusicPlaylists.qml:159 ../MusicPlaylists.qml:163 ../MusicStart.qml:118
#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:166
#: ../common/SongsPage.qml:224 ../common/SongsPage.qml:226
#: ../common/SongsPage.qml:244
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
#: ../music-app.qml:93 ../music-app.qml:141 ../music-app.qml:147
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:191
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../MusicSettings.qml:81
msgid "Equaliser"
msgstr "均衡器"

#: ../MusicSettings.qml:82
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../MusicSettings.qml:83
msgid "Acoustic"
msgstr ""

#: ../MusicSettings.qml:84
msgid "Classical"
msgstr "古典音樂 (Classical)"

#: ../MusicSettings.qml:85
msgid "Electronic"
msgstr "電子音樂 (Electronic)"

#: ../MusicSettings.qml:86
msgid "Flat"
msgstr "平穩 (Flat)"

#: ../MusicSettings.qml:87
msgid "Hip Hop"
msgstr "嘻哈 (Hip Hop)"

#: ../MusicSettings.qml:88
msgid "Jazz"
msgstr "爵士樂 (Jazz)"

#: ../MusicSettings.qml:89
msgid "Metal"
msgstr "金屬樂 (Metal)"

#: ../MusicSettings.qml:90
msgid "Pop"
msgstr "流行曲 (Pop)"

#: ../MusicSettings.qml:91
msgid "Rock"
msgstr "搖滾樂 (Rock)"

#: ../MusicSettings.qml:92
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: ../MusicSettings.qml:112
msgid ""
"Snap to current song \n"
"when opening toolbar"
msgstr ""
"開啟工具列時\n"
"貼住目前歌曲"

#: ../MusicSettings.qml:132
msgid "Accounts"
msgstr "帳號"

#: ../MusicSettings.qml:146
msgid "Login to scrobble and import playlists"
msgstr "登入以 scrobble 和匯入播放清單"

#: ../MusicSettings.qml:169
msgid "Music Streaming"
msgstr "音樂串流"

#: ../MusicSettings.qml:179
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../MusicSettings.qml:180
msgid "Sign in to stream your cloud music"
msgstr "登入以串流雲端音樂"

#: ../MusicSettings.qml:196
msgid "Stream only on Wi-Fi"
msgstr "只在有 Wi-Fi 時串流"

#: ../MusicSettings.qml:230
msgid "Clean everything!"
msgstr "清除所有東西！"

#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:589 ../music-app.qml:1150
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#: ../MusicStart.qml:75
msgid "Recent"
msgstr "最近播放"

#: ../MusicStart.qml:103
msgid "Clear History"
msgstr ""

#: ../MusicStart.qml:227
msgid "Genres"
msgstr "風格"

#: ../MusicStart.qml:316 ../MusicStart.qml:318 ../common/SongsPage.qml:123
#: ../common/SongsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:240
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../MusicToolbar.qml:760
msgid "Tap play to shuffle music"
msgstr ""

#: ../MusicTracks.qml:35
msgid "Songs"
msgstr "歌曲"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:41
msgid "Select playlist"
msgstr "選取播放清單"

#: ../common/AlbumsPage.qml:167 ../common/AlbumsPage.qml:360
#: ../common/SongsPage.qml:153
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../common/AlbumsPage.qml:211 ../common/AlbumsPage.qml:400
#: ../common/SongsPage.qml:200 ../music-app.qml:888
msgid "Add to queue"
msgstr "加至佇列"

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:902
msgid "Add to playlist"
msgstr "加至播放清單"

#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:25
msgid "Add to Queue"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
#: ../common/ListItemActions/DeletePlaylist.qml:26
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
#: ../common/ListItemActions/EditPlaylist.qml:26
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:47
msgid "Loading..."
msgstr "載入中…"

#: ../common/SwipeDelete.qml:52 ../common/SwipeDelete.qml:88
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ../meta-database.js:90 ../meta-database.js:92
msgid "Unknown Album"
msgstr "未知專輯"

#: ../meta-database.js:91
msgid "Unknown Artist"
msgstr "未知的演出者"

#: ../music-app.qml:142
msgid "Search Track"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:154
msgid "Next"
msgstr "下一首"

#: ../music-app.qml:155
msgid "Next Track"
msgstr "下一首"

#: ../music-app.qml:161
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: ../music-app.qml:161
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: ../music-app.qml:163
msgid "Pause Playback"
msgstr "暫停播放"

#: ../music-app.qml:163
msgid "Continue or start playback"
msgstr "繼續或開始播放"

#: ../music-app.qml:168
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: ../music-app.qml:169
msgid "Go back to last page"
msgstr "返回上一版"

#: ../music-app.qml:177
msgid "Previous"
msgstr "上一首"

#: ../music-app.qml:178
msgid "Previous Track"
msgstr "上一首"

#: ../music-app.qml:183
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../music-app.qml:184
msgid "Stop Playback"
msgstr "停止播放"

#: ../music-app.qml:192
msgid "Music Settings"
msgstr "音樂設定"

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
#: ../music-app.qml:338
msgid "Filepath must start with"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
#: ../music-app.qml:364
msgid "Filepath must be a file"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
#: ../music-app.qml:370
msgid "Failed to move file"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:447
msgid "Waiting for file(s)..."
msgstr ""

#: ../music-app.qml:466
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:479
msgid "Imported file not found"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:483
msgid "Wait"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:504
msgid "songs played today"
msgstr "今天已播放的歌曲"

#: ../music-app.qml:505
msgid "No songs played today"
msgstr "今天沒有播放歌曲"

#: ../music-app.qml:613
msgid "Debug: "
msgstr "除錯： "

#: ../music-app.qml:925
msgid "New Playlist"
msgstr "新播放清單"

#: ../music-app.qml:926
msgid "Name your playlist."
msgstr "為播放清單命名。"

#: ../music-app.qml:930
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../music-app.qml:940
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: ../music-app.qml:1176
msgid "No music found"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:1183
msgid "Please import music"
msgstr ""

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr ""

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr ""