testing/repo: remove symlinks from dummy charm

This changes the testing charms so that they don't have a symlink
in the source tree. For tests that want to test bundling symlinks,
we just add them on-demand in the newly created bundle dir.

Coupled with the 'no-symlinks' patch, this removes all symlinks
from the source tree, allowing us to checkout lp:juju-core on
platforms that don't support them.

R=dimitern, gz, dfc
CC=
https://codereview.appspot.com/7301080