[r=menno.smits] cmd/juju: rework "juju user add" output

As per identity user stories:
- JSON output removed, not useful (implementation no longer uses
  cmd.Output)
- YAML .jenv output only to file via --output option, not to screen
- Human friendly output now emitted to stdout
- ".jenv" is automatically added to output file path if required

https://codereview.appspot.com/94710046/

R=waigani