~webcontentcontrol/webcontentcontrol/launchpad_translations

# French translation for webcontentcontrol
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the webcontentcontrol package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webcontentcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-01 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Michel Boisset <michel.boisset@skynet.be>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-07 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: About.class:48
msgid "Label1"
msgstr "Label1"

#: About.class:55
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: About.class:59
msgid "TextArea1"
msgstr "TextArea1"

#: About.class:63
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: About.class:68
msgid "TextArea2"
msgstr "TextArea2"

#: About.class:85 ChooseLanguage.class:98 ExportOptions.class:61
#: Form1.class:39 Form2.class:43 Form3.class:45 Form4.class:43 Form5.class:40
#: Form6.class:40 Form7.class:46 FormExport.class:50 FormImport.class:50
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: About.class:91 ChooseLanguage.class:104 ExportOptions.class:67
#: FormExport.class:56 FormImport.class:56
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Allowed.class:89
msgid "Allowed groups"
msgstr "Groups autorisés"

#: Allowed.class:111 Banned.class:111 Description.class:111
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: Allowed.class:117 Banned.class:117 Description.class:117
msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"

#: Banned.class:89
msgid "Banned groups"
msgstr "Groupes bannis"

#: ChooseLanguage.class:78
msgid "Language :"
msgstr "Langue"

#: ChooseLanguage.class:112
msgid "Changes will take effect the next time you start the application."
msgstr ""
"Les changements prendront effet lors de la prochaine utilisation de "
"l'application"

#: ConfigFileAccess.class:76
msgid "Access specific files directly:"
msgstr "Accès direct aux fichiers:"

#: ConfigFileAccess.class:86
msgid "ComboBox1"
msgstr "ComboBox1"

#: ConfigFileAccess.class:92
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: ConfigFileAccess.class:103
msgid "Open file location"
msgstr "Ouvrir le répertoire"

#: ConfigFileAccess.class:108
msgid "Open all files"
msgstr "Ouvrir tous les fichiers"

#: ConfigFileButtons.class:182
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ConfigFileButtons.class:192
msgid "dansguardian.conf"
msgstr "dansguardian.conf"

#: ConfigFileButtons.class:193
msgid "Naughtyness Limit"
msgstr "Niveau de filtrage"

#: ConfigFileButtons.class:199
msgid "dansguardianf1.conf"
msgstr "dansguardianf1.conf"

#: ConfigFileButtons.class:204
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: ConfigFileButtons.class:214
msgid "bannedextensionlist"
msgstr "bannedextensionlist"

#: ConfigFileButtons.class:215
msgid "Blocked File Extensions"
msgstr "Extensions de fichier bloqués"

#: ConfigFileButtons.class:221
msgid "bannediplist"
msgstr "bannediplist"

#: ConfigFileButtons.class:222
msgid "Blocked IPs"
msgstr "Adresses IP bloquées"

#: ConfigFileButtons.class:228
msgid "bannedmimetypelist"
msgstr "bannedmimetypelist"

#: ConfigFileButtons.class:229
msgid "Blocked MIME Types"
msgstr "Types MIME bloqués"

#: ConfigFileButtons.class:235
msgid "bannedregexpurllist"
msgstr "bannedregexpurllist"

#: ConfigFileButtons.class:242
msgid "bannedphraselist"
msgstr "bannedphraselist"

#: ConfigFileButtons.class:243
msgid "Blocked Phrases"
msgstr "Phrases bloquées"

#: ConfigFileButtons.class:249
msgid "bannedregexpheaderlist"
msgstr "bannedregexpheaderlist"

#: ConfigFileButtons.class:256
msgid "bannedsitelist"
msgstr "bannedsitelist"

#: ConfigFileButtons.class:257
msgid "Banned Sites"
msgstr "Sites bannis"

#: ConfigFileButtons.class:263
msgid "bannedurllist"
msgstr "bannedurllist"

#: ConfigFileButtons.class:264
msgid "Banned URLs"
msgstr "Adresses URL bannies"

#: ConfigFileButtons.class:269
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: ConfigFileButtons.class:279
msgid "exceptionfilesitelist"
msgstr "exceptionfilesitelist"

#: ConfigFileButtons.class:286
msgid "exceptionfileurllist"
msgstr "exceptionfileurllist"

#: ConfigFileButtons.class:293
msgid "exceptionextensionlist"
msgstr "exceptionextensionlist"

#: ConfigFileButtons.class:300
msgid "exceptioniplist"
msgstr "exceptioniplist"

#: ConfigFileButtons.class:301
msgid "IPs Not Filtered"
msgstr "Adresses IP non-filtrées"

#: ConfigFileButtons.class:307
msgid "exceptionmimetypelist"
msgstr "exceptionmimetypelist"

#: ConfigFileButtons.class:314
msgid "exceptionphraselist"
msgstr "exceptionphraselist"

#: ConfigFileButtons.class:315
msgid "Allowed Phrases"
msgstr "Phrases autorisées"

#: ConfigFileButtons.class:321
msgid "exceptionsitelist"
msgstr "exceptionsitelist"

#: ConfigFileButtons.class:322
msgid "Sites Not Filtered"
msgstr "Sites Internet non-filtrés"

#: ConfigFileButtons.class:328
msgid "exceptionregexpurllist"
msgstr "exceptionregexpurllist"

#: ConfigFileButtons.class:335
msgid "exceptionurllist"
msgstr "exceptionurllist"

#: ConfigFileButtons.class:336
msgid "URLs Not Filtered"
msgstr "Adresses Internet non-filtrées"

#: ConfigFileButtons.class:341
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ConfigFileButtons.class:350
msgid "greysitelist"
msgstr "greysitelist"

#: ConfigFileButtons.class:356
msgid "greyurllist"
msgstr "greyurllist"

#: ConfigFileButtons.class:362
msgid "headerregexplist"
msgstr "headerregexplist"

#: ConfigFileButtons.class:368
msgid "logregexpurllist"
msgstr "logregexpurllist"

#: ConfigFileButtons.class:374
msgid "filtergroupslist"
msgstr "filtergroupslist"

#: ConfigFileButtons.class:380
msgid "contentregexplist"
msgstr "contentregexplist"

#: ConfigFileButtons.class:386
msgid "logsitelist"
msgstr "logsitelist"

#: ConfigFileButtons.class:392
msgid "logurllist"
msgstr "logurllist"

#: ConfigFileButtons.class:398
msgid "pics"
msgstr "pics"

#: ConfigFileButtons.class:399
msgid "Image Filtering"
msgstr "Filtrage d'images"

#: ConfigFileButtons.class:405
msgid "urlregexplist"
msgstr "urlregexplist"

#: ConfigFileButtons.class:411
msgid "weightedphraselist"
msgstr "weightedphraselist"

#: Description.class:89
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: Description.class:100
msgid "Enter your description here..."
msgstr "Entrer votre description ici..."

#: ExportOptions.class:79
msgid "Check optional items to export here:"
msgstr "Vérifiez les éléments à exporter:"

#: ExportOptions.class:85
msgid "Blacklists (can take a lot of space)"
msgstr "Listes Noires (peut nécessiter beaucoup d'espace sur le disque)"

#: ExportOptions.class:91
msgid "tinyproxy+firehol+firefox config files"
msgstr "Fichiers de configuration de Tinyproxy, Firehol et Firefox"

#: ExportOptions.class:97
msgid "Totalcontrol files"
msgstr "Fichiers de contrôle global"

#: FMain.class:1024 .project:1
msgid "Web Content Control"
msgstr "Web Content Control -Logiciel de filtrage du contenu Internet"

#: FMain.class:1029
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: FMain.class:1032
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."

#: FMain.class:1036
msgid "&Export..."
msgstr "E&xporter..."

#: FMain.class:1040
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: FMain.class:1045
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: FMain.class:1048
msgid "View &console"
msgstr "Afficher la &Console"

#: FMain.class:1054
msgid "Admin mode (i.e. ask me for the password)"
msgstr "Mode Administrateur (accès contrôlé par mot de passe)"

#: FMain.class:1059
msgid "Disable status refresh"
msgstr "Désactiver la mise à jour du statut"

#: FMain.class:1064
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: FMain.class:1069
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: FMain.class:1072
msgid "Manual..."
msgstr "Manuel d'utilisation"

#: FMain.class:1076
msgid "Help &translate..."
msgstr "Aider à la &traduction"

#: FMain.class:1080
msgid "Help &code..."
msgstr "Aider à la &programmation"

#: FMain.class:1084
msgid "Help testing&releasing..."
msgstr "Aider à tester les nouvelles versions"

#: FMain.class:1088
msgid "Report a bug..."
msgstr "Signaler un problème..."

#: FMain.class:1092
msgid "Troubleshooting"
msgstr "En cas de problèmes"

#: FMain.class:1096
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: FMain.class:1100
msgid "&About..."
msgstr "&A propos..."

#: FMain.class:1110
msgid "FireHol"
msgstr "FireHol"

#: FMain.class:1117
msgid "TinyProxy"
msgstr "TinyProxy"

#: FMain.class:1124
msgid "DansGuardian"
msgstr "DansGuardian"

#: FMain.class:1130
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: FMain.class:1136
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: FMain.class:1147
msgid "Filter settings"
msgstr "Paramètres de filtrage"

#: FMain.class:1162
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: FMain.class:1176
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: FMain.class:1182
msgid "View in external browser"
msgstr "Afficher dans un navigateur externe"

#: FMain.class:1188
msgid "View with text editor"
msgstr "Afficher dans un éditeur de texte"

#: FMain.class:1194
msgid "Open log directory"
msgstr "Ouvrir l'historique"

#: FMain.class:1200
msgid "Logs unlocked"
msgstr "Historiques débloqués"

#: FMain.class:1226
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: FMain.class:1238
msgid "Test access denied page"
msgstr "Test \"accès à la page interdit\""

#: FMain.class:1243
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: FMain.class:1248
msgid "Check current"
msgstr "Vérifier la page actuelle"

#: FMain.class:1253
msgid "Edit current"
msgstr "Modifier"

#: FMain.class:1263
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètre avancés"

#: FMain.class:1275
msgid "Port settings"
msgstr "Paramètres des ports"

#: FMain.class:1290
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port de proxy:"

#: FMain.class:1309
msgid "Filter port:"
msgstr "Port de filtrage:"

#: FMain.class:1323
msgid "Auto set ports"
msgstr "Configuration automatique des ports"

#: FMain.class:1329
msgid "Reload current ports"
msgstr "Recharger les ports actuels"

#: FMain.class:1335
msgid "Apply port settings"
msgstr "Appliquer les paramètres de ports"

#: FMain.class:1343
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: FMain.class:1355
msgid "Firehol running at startup"
msgstr "Lancer Firehol au démarrage"

#: FMain.class:1362
msgid "Tinyproxy running at startup"
msgstr "Lancer Tinyproxy au démarrage"

#: FMain.class:1369
msgid "Dansguardian running at startup"
msgstr "Lancer Dansguardian au démarrage"

#: FMain.class:1382
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: FMain.class:1392
msgid "Open main configuration files..."
msgstr "Ouvrir les fichiers de configuration..."

#: FMain.class:1398
msgid "Firefox proxy settings unlocked"
msgstr "Paramètres de proxy Firefox débloqués"

#: FMain.class:1405
msgid "WPA interfaces unlocked"
msgstr "Interface WPA débloquée"

#: FMain.class:1414
msgid "Custom apps settings"
msgstr "Paramètres d'applications personalisés"

#: FMain.class:1427
msgid "Gnome or KDE?:"
msgstr "Gnome ou KDE ?:"

#: FMain.class:1433
msgid "Gnome or KDE?"
msgstr "Gnome ou KDE ?"

#: FMain.class:1435
msgid "Gnome (gksudo + gedit)"
msgstr "Gnome (gksudo + gedit)"

#: FMain.class:1435
msgid "KDE (kdesudo + kate)"
msgstr "KDE (kdesudo + kate)"

#: FMain.class:1435
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: FMain.class:1445
msgid "Sudo frontend:"
msgstr "Interface Sudo:"

#: FMain.class:1456 PresetConfigurations.class:181
msgid "..."
msgstr "..."

#: FMain.class:1466
msgid "Editor:"
msgstr "Editeur:"

#: FMain.class:1487
msgid "Netbrowser:"
msgstr "Navigateur Internet:"

#: FMain.class:1508
msgid "Filebrowser:"
msgstr "Gestionnaire de fichiers:"

#: FMain.class:1526
msgid "Save custom apps settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres d'application personnalisés"

#: FMain.class:1533
msgid "Websites"
msgstr "Sites Web"

#: FMain.class:1544
msgid "Open in external browser"
msgstr "Afficher dans un navigateur externe"

#: FMain.class:1572
msgid "FireHOL"
msgstr "FireHOL"

#: FMain.class:1582
msgid "Program permissions"
msgstr "Permissions"

#: FMain.class:1588
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: FMain.class:1597
msgid "choose_categories.py"
msgstr "choose_categories.py"

#: FMain.class:1602
msgid "superbanner.py"
msgstr "superbanner.py"

#: FMain.class:1617
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: FMain.class:1629
msgid "Apply all settings"
msgstr "Appliquer tous les changements"

#: Form1.class:32
msgid "Enable Dansguardian"
msgstr "Activer Dansguardian"

#: Form1.class:51
msgid ""
"Process Complete. Dansguardian has now been completely enabled. You should "
"restart any web browsers that you have running."
msgstr ""
"Processus terminé. Dansguardian est maintenant activé. Tout navigateur "
"Internet ouvert doit être redemarré."

#: Form2.class:31
msgid "Disable Dansguardian"
msgstr "Désactiver Dansguardian"

#: Form2.class:37
msgid ""
"Process Complete. Dansguardian has now been completely disabled. You should "
"restart any web browsers that you have running."
msgstr ""
"Processus terminé. Dansguardian est maintenant désactivé. Tout navigateur "
"ouvert doit être redémarré."

#: Form3.class:33
msgid "Lock Firefox Proxy Settings"
msgstr "Bloquer les paramètres proxy de Firefox"

#: Form3.class:39
msgid ""
"Process Complete. Your Firefox proxy settings are now locked. You must "
"restart Firefox for the changes to take effect."
msgstr ""
"Processus terminé. Vos paramètres proxy de Firefox sont bloqués. Vous devez "
"redémarrer Firefox pour que les changements prennent effet."

#: Form4.class:31
msgid "Unlock Firefox Proxy Settings"
msgstr "Débloquer les paramètres proxy de Firefox"

#: Form4.class:37
msgid ""
"Process Complete. You should now be able to adjust your Firefox proxy "
"settings. You must restart Firefox for the changes to take effect."
msgstr ""
"Processus terminé. Vous pouvez dès à présent modifier les paramètres proxy "
"de Firefox. Vous devez redémarrer Firefox pour que les changements prennent "
"effet."

#: Form5.class:33
msgid "Strict (Default) Filtering"
msgstr "Filtrage strict (par défaut)"

#: Form5.class:53
msgid "Strict (Default) Filtering:"
msgstr "Filtrage strict (par défaut):"

#: Form5.class:58
msgid ""
"* Strict Image Filtering\n"
"\n"
"* Strict File Extension Blocking\n"
"\n"
"* Strict MIME Type Blocking\n"
"\n"
"* Naughtyness Limit set for young children"
msgstr ""
"* Filtrage strict des images\n"
"\n"
"* Blocage strict des extensions de fichier\n"
"\n"
"* Filtrage strict des types MIME\n"
"\n"
"* Filtrage du contenu configuré pour les jeunes enfants"

#: Form6.class:33
msgid "Moderate Filtering"
msgstr "Filtrage modéré"

#: Form6.class:53
msgid "Moderate Filtering:"
msgstr "Filtrage modéré:"

#: Form6.class:58
msgid ""
"* Moderate Image Filtering\n"
"\n"
"* Moderate File Extension Blocking\n"
"\n"
"* Moderate MIME Type Blocking\n"
"\n"
"* Naughtyness Limit set for older children"
msgstr ""
"* Filtrage modéré des images\n"
"\n"
"* Blocage modéré des extensions de fichier\n"
"\n"
"* Filtrage modéré des types MIME\n"
"\n"
"* Filtrage du contenu configuré pour les enfant plus agés"

#: Form7.class:39
msgid "Minimal Filtering"
msgstr "Filtrage minimum"

#: Form7.class:59
msgid "Minimal Filtering:"
msgstr "Filtrage minimum:"

#: Form7.class:64
msgid ""
"* No Image Filtering\n"
"\n"
"* No File Extension Blocking\n"
"\n"
"* No MIME Type Blocking\n"
"\n"
"* Naughtyness Limit set for young adults"
msgstr ""
"* Pas de filtrage  des images\n"
"\n"
"* Pas de blocage des extensions de fichier\n"
"\n"
"* Pas de filtrage des types MIME\n"
"\n"
"* Filtrage du contenu configuré pour les jeunes adultes"

#: PresetConfigurations.class:125
msgid "Preset configurations"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: PresetConfigurations.class:136
msgid "Some description of the settings. :)"
msgstr "Courte description des paramètres. :)"

#: PresetConfigurations.class:137
msgid "DansGuardian defaults"
msgstr "Paramètres par défaut de Dansguardian"

#: PresetConfigurations.class:143
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: PresetConfigurations.class:149
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#: PresetConfigurations.class:155
msgid "Minimal"
msgstr "Minimum"

#: PresetConfigurations.class:161
msgid "AdBlocker"
msgstr "Bloqueur de publicités"

#: PresetConfigurations.class:167
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisés:"

#: PresetConfigurations.class:191
msgid "Setting description"
msgstr "Description de parametrage"

#: PresetConfigurations.class:202
msgid "Load selected configuration"
msgstr "Charger la configuration selectionnée"

#: .project:2
msgid ""
"This is a GUI to easily configure, start and stop a Web content control "
"setup based on DansGuardian, TinyProxy and FireHol."
msgstr ""
"Ce programme est une interface graphique permettant de configurer, lancer et "
"arrêter facilement un programme de filtrage du contenu Internet basé sur les "
"programmes DansGuardian, TinyProxy et FireHol."