~widelands-dev/widelands/configurable_hotkeys

# Widelands PATH/TO/FILE.PO
# Copyright (C) 2005-2015 Widelands Development Team
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/widelands\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-04 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-04 07:50+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../global/militarysites/barracks.empire/conf:8
msgid "Your barracks discovered an aggressor."
msgstr "Kasernen din oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/barracks.empire/conf:9
msgid "Your barracks is under attack."
msgstr "Kasernen din blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/barracks.empire/conf:10
msgid "The enemy defeated your soldiers at the barracks."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved kasernen."

#: ../../global/militarysites/barracks.empire/conf:11
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the barracks."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved kasernen."

#: ../../global/militarysites/barrier.barbarians/conf:8
#: ../../global/militarysites/barrier.empire/conf:8
msgid "Your barrier discovered an aggressor."
msgstr "Barrieren din oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/barrier.barbarians/conf:9
#: ../../global/militarysites/barrier.empire/conf:9
msgid "Your barrier is under attack."
msgstr "Barrieren din blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/barrier.barbarians/conf:10
#: ../../global/militarysites/barrier.empire/conf:10
msgid "The enemy defeated your soldiers at the barrier."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved barrieren."

#: ../../global/militarysites/barrier.barbarians/conf:11
#: ../../global/militarysites/barrier.empire/conf:11
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the barrier."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved barrieren."

#: ../../global/militarysites/castle.atlanteans/conf:8
#: ../../global/militarysites/castle.empire/conf:8
#: ../../tribes/atlanteans/castle/conf:7
msgid "Your castle discovered an aggressor."
msgstr "Slottet ditt oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/castle.atlanteans/conf:9
#: ../../global/militarysites/castle.empire/conf:9
#: ../../tribes/atlanteans/castle/conf:8
msgid "Your castle is under attack."
msgstr "Slottet ditt blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/castle.atlanteans/conf:10
#: ../../global/militarysites/castle.empire/conf:10
#: ../../tribes/atlanteans/castle/conf:9
msgid "The enemy defeated your soldiers at the castle."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved slottet."

#: ../../global/militarysites/castle.atlanteans/conf:11
#: ../../global/militarysites/castle.empire/conf:11
#: ../../tribes/atlanteans/castle/conf:10
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the castle."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved slottet."

#: ../../global/militarysites/citadel.barbarians/conf:8
msgid "Your citadel discovered an aggressor."
msgstr "Festningen din oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/citadel.barbarians/conf:9
msgid "Your citadel is under attack."
msgstr "Festningen din blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/citadel.barbarians/conf:10
msgid "The enemy defeated your soldiers at the citadel."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved festningen."

#: ../../global/militarysites/citadel.barbarians/conf:11
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the citadel."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved festningen."

#: ../../global/militarysites/donjon.barbarians/conf:9
msgid "Your donjon discovered an aggressor."
msgstr "Borgtårnet ditt oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/donjon.barbarians/conf:10
msgid "Your donjon is under attack."
msgstr "Borgtårnet ditt blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/donjon.barbarians/conf:11
msgid "The enemy defeated your soldiers at the donjon."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved borgtårnet."

#: ../../global/militarysites/donjon.barbarians/conf:12
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the donjon."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved borgtårnet."

#: ../../global/militarysites/fortress.barbarians/conf:8
#: ../../global/militarysites/fortress.empire/conf:8
msgid "Your fortress discovered an aggressor."
msgstr "Fortet ditt oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/fortress.barbarians/conf:9
#: ../../global/militarysites/fortress.empire/conf:9
msgid "Your fortress is under attack."
msgstr "Fortet ditt blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/fortress.barbarians/conf:10
#: ../../global/militarysites/fortress.empire/conf:10
msgid "The enemy defeated your soldiers at the fortress."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved fortet."

#: ../../global/militarysites/fortress.barbarians/conf:11
#: ../../global/militarysites/fortress.empire/conf:11
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the fortress."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved fortet."

#: ../../global/militarysites/guardhall.atlanteans/conf:8
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/conf:7
msgid "Your guardhall discovered an aggressor."
msgstr "Borgen din oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/guardhall.atlanteans/conf:9
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/conf:8
msgid "Your guardhall is under attack."
msgstr "Borgen din blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/guardhall.atlanteans/conf:10
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/conf:9
msgid "The enemy defeated your soldiers at the guardhall."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved borgen."

#: ../../global/militarysites/guardhall.atlanteans/conf:11
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/conf:10
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the guardhall."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved borgen."

#: ../../global/militarysites/guardhouse.atlanteans/conf:8
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/conf:7
msgid "Your guardhouse discovered an aggressor."
msgstr "Vaktstuen din oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/guardhouse.atlanteans/conf:9
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/conf:8
msgid "Your guardhouse is under attack."
msgstr "Vaktstuen din blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/guardhouse.atlanteans/conf:10
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/conf:9
msgid "The enemy defeated your soldiers at the guardhouse."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved vaktstuen."

#: ../../global/militarysites/guardhouse.atlanteans/conf:11
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/conf:10
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved vaktstuen."

#: ../../global/militarysites/high_tower.atlanteans/conf:9
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/conf:10
msgid "Your high tower discovered an aggressor."
msgstr "Det høye tårnet ditt oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/high_tower.atlanteans/conf:10
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/conf:11
msgid "Your high tower is under attack."
msgstr "Det høye tårnet ditt blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/high_tower.atlanteans/conf:11
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/conf:12
msgid "The enemy defeated your soldiers at the high tower."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved det høye tårnet."

#: ../../global/militarysites/high_tower.atlanteans/conf:12
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/conf:13
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the high tower."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved det høye tårnet."

#: ../../global/militarysites/outpost.empire/conf:8
msgid "Your outpost discovered an aggressor."
msgstr "Utposten din oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/outpost.empire/conf:9
msgid "Your outpost is under attack."
msgstr "Utposten din blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/outpost.empire/conf:10
msgid "The enemy defeated your soldiers at the outpost."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved utposten."

#: ../../global/militarysites/outpost.empire/conf:11
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the outpost."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved utposten."

#: ../../global/militarysites/sentry.barbarians/conf:8
#: ../../global/militarysites/sentry.empire/conf:8
msgid "Your sentry discovered an aggressor."
msgstr "Vaktposten din oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/sentry.barbarians/conf:9
#: ../../global/militarysites/sentry.empire/conf:9
msgid "Your sentry is under attack."
msgstr "Vaktposten din blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/sentry.barbarians/conf:10
#: ../../global/militarysites/sentry.empire/conf:10
msgid "The enemy defeated your soldiers at the sentry."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved vaktposten."

#: ../../global/militarysites/sentry.barbarians/conf:11
#: ../../global/militarysites/sentry.empire/conf:11
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the sentry."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved vaktposten."

#: ../../global/militarysites/small_tower.atlanteans/conf:9
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/conf:8
msgid "Your small tower discovered an aggressor."
msgstr "Det lille tårnet ditt oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/small_tower.atlanteans/conf:10
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/conf:9
msgid "Your small tower is under attack."
msgstr "Det lille tårnet ditt blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/small_tower.atlanteans/conf:11
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/conf:10
msgid "The enemy defeated your soldiers at the small tower."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved det lille tårnet ditt."

#: ../../global/militarysites/small_tower.atlanteans/conf:12
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/conf:11
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the small tower."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved det lille tårnet."

#: ../../global/militarysites/tower.atlanteans/conf:9
#: ../../global/militarysites/tower.empire/conf:9
#: ../../tribes/atlanteans/tower/conf:9
msgid "Your tower discovered an aggressor."
msgstr "Tårnet ditt oppdaget en motstander."

#: ../../global/militarysites/tower.atlanteans/conf:10
#: ../../global/militarysites/tower.empire/conf:10
#: ../../tribes/atlanteans/tower/conf:10
msgid "Your tower is under attack."
msgstr "Tårnet ditt blir angrepet."

#: ../../global/militarysites/tower.atlanteans/conf:11
#: ../../global/militarysites/tower.empire/conf:11
#: ../../tribes/atlanteans/tower/conf:11
msgid "The enemy defeated your soldiers at the tower."
msgstr "Fienden har beseiret soldatene dine ved tårnet ditt."

#: ../../global/militarysites/tower.atlanteans/conf:12
#: ../../global/militarysites/tower.empire/conf:12
#: ../../tribes/atlanteans/tower/conf:12
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the tower."
msgstr "Soldatene dine har beseiret fienden ved tårnet."

#: ../../tribes/atlanteans/advanced_shield/conf:1
msgid ""
"These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They"
" are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with "
"food – to train soldiers from Defense level 1 to level 2."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/armorsmith/conf:1
msgid "Produces armor for the soldiers."
msgstr "Lager rustninger til soldatene."

#: ../../tribes/atlanteans/armorsmithy/conf:29
msgid "forging a steel shield"
msgstr "smir et stålskjold"

#: ../../tribes/atlanteans/armorsmithy/conf:31
msgid "forging an advanced shield"
msgstr "smir et avansert skjold"

#: ../../tribes/atlanteans/armorsmithy/conf:33
#: ../../tribes/atlanteans/bakery/conf:27
#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/conf:27
#: ../../tribes/atlanteans/charcoal_kiln/conf:24
#: ../../tribes/atlanteans/farm/conf:30
#: ../../tribes/atlanteans/fish_breeders_house/conf:21
#: ../../tribes/atlanteans/gold-spinning-mill/conf:24
#: ../../tribes/atlanteans/mill/conf:31 ../../tribes/atlanteans/quarry/conf:22
#: ../../tribes/atlanteans/sawmill/conf:24
#: ../../tribes/atlanteans/shipyard/conf:31
#: ../../tribes/atlanteans/smelting_works/conf:31
#: ../../tribes/atlanteans/smokery/conf:32
#: ../../tribes/atlanteans/spiderfarm/conf:22
#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:63
#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/conf:44
#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/conf:35
#: ../../tribes/atlanteans/well/conf:23
#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/conf:21
msgid "working"
msgstr "arbeider"

#: ../../tribes/atlanteans/armorsmithy/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/bakery/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/castle/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/charcoal_kiln/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/help.lua:15
#: ../../tribes/atlanteans/farm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/fish_breeders_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/foresters_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/gold-spinning-mill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/goldmine/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/headquarters/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/horsefarm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/ironmine/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/help.lua:15
#: ../../tribes/atlanteans/mill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/port/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/quarry/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/sawmill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/scouts_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/shipyard/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/smelting_works/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/smokery/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/spiderfarm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/tower/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/warehouse/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/well/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/help.lua:13
msgid "Source needed"
msgstr "Trenger kilde"

#: ../../tribes/atlanteans/armorsmithy/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/armorsmithy/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/bakery/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/bakery/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/castle/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/charcoal_kiln/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/charcoal_kiln/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/coalmine/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/help.lua:15
#: ../../tribes/atlanteans/farm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/fish_breeders_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/fish_breeders_house/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/foresters_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/gold-spinning-mill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/goldmine/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/headquarters/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/headquarters/help.lua:18
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/horsefarm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/ironmine/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/help.lua:15
#: ../../tribes/atlanteans/mill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/mill/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/port/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/port/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/quarry/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/sawmill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/sawmill/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/scouts_house/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/scouts_house/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/shipyard/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/shipyard/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/smelting_works/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/smokery/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/smokery/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/spiderfarm/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/spiderfarm/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/tower/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/warehouse/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/well/help.lua:13
#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/help.lua:13
msgid "Text needed"
msgstr "Trenger tekst"

#: ../../tribes/atlanteans/armorsmithy/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/bakery/help.lua:30
#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/charcoal_kiln/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/coalmine/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/help.lua:40
#: ../../tribes/atlanteans/farm/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/fish_breeders_house/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/help.lua:30
#: ../../tribes/atlanteans/foresters_house/help.lua:30
#: ../../tribes/atlanteans/gold-spinning-mill/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/goldmine/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/horsefarm/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/help.lua:30
#: ../../tribes/atlanteans/ironmine/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/help.lua:48
#: ../../tribes/atlanteans/mill/help.lua:30
#: ../../tribes/atlanteans/port/help.lua:26
#: ../../tribes/atlanteans/quarry/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/sawmill/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/scouts_house/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/shipyard/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/smelting_works/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/smokery/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/spiderfarm/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/help.lua:29
#: ../../tribes/atlanteans/well/help.lua:30
#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/help.lua:29
msgid "Calculation needed"
msgstr "Trenger beregning"

#: ../../tribes/atlanteans/baker/conf:1
msgid "Bakes bread for workers."
msgstr "Baker brød til arbeiderne."

#: ../../tribes/atlanteans/blackroot/conf:1
msgid ""
"Blackroots are a special kind of root produced in blackroot farms and "
"processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their "
"flour for making bread."
msgstr "Svartrot er en spesiell type røtter dyrket på svartrotgårdene og malt til mel i møllene. Atlanterne liker den sterke smaken og brøker melet i brødbaking."

#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/conf:23
msgid "planting blackroot"
msgstr "planter svartrot"

#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/conf:25
msgid "harvesting blackroot"
msgstr "høster inn svartrot"

#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/conf:43
#: ../../tribes/atlanteans/farm/conf:47
msgid "Out of Fields"
msgstr "Tom for åkre"

#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/conf:44
msgid ""
"The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to "
"plant his seeds."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/help.lua:17
msgid "Sow and harvest blackroot."
msgstr "Sår og høster svartrot."

#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farmer/conf:1
msgid "Plants and harvests blackroot."
msgstr "Planter og høster inn svartrot."

#: ../../tribes/atlanteans/blackrootflour/conf:1
msgid ""
"Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in "
"bakeries to make a tasty bread."
msgstr "Svartrotmel blir produsert av svartrøtter i møllene. Det blir brukt i bakerier til å lage velsmakende brød."

#: ../../tribes/atlanteans/bread/conf:1
msgid ""
"This tasty bread is made in bakeries out of cornflour, blackroot flour and "
"water. It is appreciated as basic food for miners, scouts and soldiers in "
"training sites (labyrinth and dungeon)."
msgstr "Det velsmakende brødet lages i bakerier av maismel, svartrotmel og vann. Det brukes som enkel mat for gruvearbeidere, speidere og soldater i treningsleire (labyrint og fangekjeller)."

#: ../../tribes/atlanteans/bread_paddle/conf:1
msgid ""
"The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one. It is "
"produced by the toolsmith."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/bucket/conf:1
msgid "Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith."
msgstr "Store bøtter til fiskeoppdretteren – laget av verktøysmeden."

#: ../../tribes/atlanteans/builder/conf:1
msgid "Works at construction sites to raise new buildings."
msgstr "Bygger nye bygninger på byggeplasser."

#: ../../tribes/atlanteans/carrier/conf:1
msgid "Carries items along your roads."
msgstr "Transporterer ting langs veiene dine."

#: ../../tribes/atlanteans/castle/conf:6
msgid "Your soldiers have occupied your castle."
msgstr "Soldatene har bemannet slottet ditt."

#: ../../tribes/atlanteans/castle/help.lua:16
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/help.lua:16
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/help.lua:16
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/help.lua:16
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/help.lua:16
#: ../../tribes/atlanteans/tower/help.lua:16
msgid "Garrisons soldiers to expand your territory."
msgstr "Huser soldater som utvider territoriet ditt."

#: ../../tribes/atlanteans/castle/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/help.lua:17
#: ../../tribes/atlanteans/tower/help.lua:17
msgid ""
"If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward "
"arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to "
"send him away."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/charcoal_burner/conf:1
msgid "Burns coal."
msgstr "Brenner kull."

#: ../../tribes/atlanteans/coal/conf:1
msgid ""
"The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies "
"are fed with coal. This coal is mined in coal mines or produced out of logs "
"by a charcoal kiln."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/coalmine/conf:27
#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/conf:35
#: ../../tribes/atlanteans/goldmine/conf:27
#: ../../tribes/atlanteans/ironmine/conf:27
msgid "mining"
msgstr "graver"

#: ../../tribes/atlanteans/coalmine/conf:44
msgid "Main Coal Vein Exhausted"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/coalmine/conf:45
msgid ""
"This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns "
"on investment. You should consider dismantling or destroying it."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/coalmine/help.lua:17
msgid "Digs coal out of the ground in mountain terrain."
msgstr "Graver kull i fjellområder."

#: ../../tribes/atlanteans/conf:4
msgid "The Widelands Development Team"
msgstr "Widelands utviklerteam"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:5
msgid "Atlanteans"
msgstr "Atlantere"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:6
msgid ""
"This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of "
"Atlantis."
msgstr "Denne stammen er kjent fra de eldste sagn. Sønner og døtre av Atlantis."

#: ../../tribes/atlanteans/conf:36
msgid "Ashes"
msgstr "Aske"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:37
msgid "Blackroot Field"
msgstr "Svartrotåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:38
msgid "Blackroot Field (harvested)"
msgstr "Høstet svartrotåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:39
msgid "Blackroot Field (medium)"
msgstr "Mellomstor svartrotåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:40
msgid "Blackroot Field (small)"
msgstr "Liten svartrotåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:41
msgid "Blackroot Field (tiny)"
msgstr "Veldig liten svartrotåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:42
msgid "Cornfield"
msgstr "Maisåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:43
msgid "Cornfield (harvested)"
msgstr "Høstet maisåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:44
msgid "Cornfield (medium)"
msgstr "Mellomstor maisåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:45
msgid "Cornfield (small)"
msgstr "Liten maisåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:46
msgid "Cornfield (tiny)"
msgstr "Veldig liten maisåker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:47
msgid "Destroyed Building"
msgstr "Ødelagt bygning"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:48
msgid "Resource indicator: Coal (little)"
msgstr "Ressursindikator: kull (lite)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:49
msgid "Resource indicator: Coal (much)"
msgstr "Ressursindikator: kull (mye)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:50
msgid "Resource indicator: Gold (little)"
msgstr "Ressursindikator: gull (lite)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:51
msgid "Resource indicator: Gold (much)"
msgstr "Ressursindikator: gull (mye)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:52
msgid "Resource indicator: Granite (little)"
msgstr "Ressursindikator: granitt (lite)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:53
msgid "Resource indicator: Granite (much)"
msgstr "Ressursindikator: granitt (mye)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:54
msgid "Resource indicator: Iron (little)"
msgstr "Ressursindikator: jern (lite)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:55
msgid "Resource indicator: Iron (much)"
msgstr "Ressursindikator: jern (mye)"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:56
msgid "Resource indicator: No resource"
msgstr "Ressursindikator: ingenting"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:57
msgid "Resource indicator: Water"
msgstr "Ressursindikator: vann"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:58
msgid "Ship Construction Site"
msgstr "Byggeområde for skip"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:61
msgid "Advanced Shield"
msgstr "Avansert skjold"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:62
msgid "Bread Paddle"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:63
msgid "Blackroot Flour"
msgstr "Svartrotmel"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:64
msgid "Blackroot"
msgstr "Svartrot"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:65
msgid "Bread"
msgstr "Brød"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:66
msgid "Buckets"
msgstr "Bøtter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:67
msgid "Coal"
msgstr "Kull"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:68
msgid "Cornflour"
msgstr "Maismel"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:69
msgid "Corn"
msgstr "Mais"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:70
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:71
msgid "Double Trident"
msgstr "Dobbel trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:72
msgid "Fire Tongs"
msgstr "Ildtang"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:73
msgid "Fishing Net"
msgstr "Fiskegarn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:74
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:75
msgid "Golden Tabard"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:76
msgid "Gold Ore"
msgstr "Gullmalm"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:77
msgid "Gold"
msgstr "Gull"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:78
msgid "Gold Yarn"
msgstr "Gullgarn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:79
msgid "Hammer"
msgstr "Hammer"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:80
msgid "Heavy Double Trident"
msgstr "Tung dobbel trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:81
msgid "Hook pole"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:82
msgid "Hunting Bow"
msgstr "Jaktbue"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:83
msgid "Iron Ore"
msgstr "Jernmalm"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:84
msgid "Iron"
msgstr "Jern"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:85
msgid "Light Trident"
msgstr "Lett trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:86
msgid "Long Trident"
msgstr "Lang trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:87
msgid "Meat"
msgstr "Kjøtt"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:88
msgid "Milking Tongs"
msgstr "Melketang"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:89
msgid "Quartz"
msgstr "Kvarts"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:90
msgid "Pick"
msgstr "Hakke"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:91
msgid "Planks"
msgstr "Planker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:92
msgid "Saw"
msgstr "Sag"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:93
msgid "Scythe"
msgstr "Ljå"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:94
msgid "Shovel"
msgstr "Spade"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:95
msgid "Smoked Fish"
msgstr "Røkt fisk"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:96
msgid "Smoked Meat"
msgstr "Røkt kjøtt"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:97
msgid "Spidercloth"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:98
msgid "Spideryarn"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:99
msgid "Steel Shield"
msgstr "Stålskjold"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:100
msgid "Steel Trident"
msgstr "Ståltrefork"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:101
msgid "Stone"
msgstr "Stein"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:102
msgid "Tabard"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:103
msgid "Log"
msgstr "Tømmerstokk"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:104
msgid "Water"
msgstr "Vann"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:107
msgid "Carrier"
msgstr "Bærer"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:108
msgid "Horse"
msgstr "Hest"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:111
msgid "Soldier"
msgstr "Soldat"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:114
msgid "Armorsmith"
msgstr "Rustningssmed"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:115
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:116
msgid "Blackroot Farmer"
msgstr "Svartrotbonde"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:117
msgid "Builder"
msgstr "Bygger"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:118
msgid "Charcoal Burner"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:119
msgid "Shipwright"
msgstr "Skipsbygger"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:120
msgid "Farmer"
msgstr "Bonde"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:121
msgid "Fish Breeder"
msgstr "Fiskeoppdretter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:122
msgid "Fisher"
msgstr "Fisker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:123
msgid "Forester"
msgstr "Skogforvalter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:124
msgid "Geologist"
msgstr "Geolog"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:125
msgid "Hunter"
msgstr "Jeger"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:126
msgid "Miller"
msgstr "Møller"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:127
msgid "Miner"
msgstr "Gruvearbeider"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:128
msgid "Sawyer"
msgstr "Sager"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:129
msgid "Smelter"
msgstr "Smelter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:130
msgid "Smoker"
msgstr "Røyker"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:131
msgid "Spider Breeder"
msgstr "Edderkoppoppdretter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:132
msgid "Stonecutter"
msgstr "Steinkutter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:133
msgid "Toolsmith"
msgstr "Verktøysmed"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:134
msgid "Trainer"
msgstr "Trener"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:135
msgid "Weaponsmith"
msgstr "Våpensmed"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:136
msgid "Weaver"
msgstr "Vever"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:137
msgid "Woodcutter"
msgstr "Trefeller"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:138
msgid "Scout"
msgstr "Speider"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:139
msgid "Horse Breeder"
msgstr "Hesteoppdretter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:142
msgid "Ship"
msgstr "Skip"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:145
msgid "Construction Site"
msgstr "Byggeplass"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:148
msgid "Dismantle Site"
msgstr "Demonteringssted"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:151 ../../tribes/atlanteans/conf:158
msgid "Barrier"
msgstr "Barriere"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:152
msgid "Citadel"
msgstr "Festning"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:153
msgid "Donjon"
msgstr "Borgtårn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:154 ../../tribes/atlanteans/conf:160
msgid "Fortress"
msgstr "Fort"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:155 ../../tribes/atlanteans/conf:156
msgid "Sentry"
msgstr "Vaktpost"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:157
msgid "Barracks"
msgstr "Kaserne"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:159 ../../tribes/atlanteans/conf:206
msgid "Castle"
msgstr "Slott"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:161
msgid "Outpost"
msgstr "Utpost"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:162 ../../tribes/atlanteans/conf:205
msgid "Tower"
msgstr "Tårn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:165
#: ../../tribes/atlanteans/scripting/sc00_headquarters.lua:10
msgid "Headquarters"
msgstr "Hovedkvarter"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:166
msgid "Warehouse"
msgstr "Varehus"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:167
msgid "Port"
msgstr "Havn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:170
msgid "Quarry"
msgstr "Steinbrudd"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:171
msgid "Woodcutter’s House"
msgstr "Trefellers hus"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:172
msgid "Forester’s House"
msgstr "Skogforvalters hus"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:173
msgid "Gold Spinning Mill"
msgstr "Gullspinneri"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:174
msgid "Fisher’s House"
msgstr "Fiskers hus"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:175
msgid "Fish Breeder’s House"
msgstr "Fiskeoppdretters hus"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:176
msgid "Hunter’s House"
msgstr "Jegers hus"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:177
msgid "Well"
msgstr "Brønn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:178
msgid "Scout’s House"
msgstr "Speiders hus"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:179
msgid "Sawmill"
msgstr "Sagbruk"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:180
msgid "Smokery"
msgstr "Røkeri"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:181
msgid "Mill"
msgstr "Mølle"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:182
msgid "Shipyard"
msgstr "Skipsverft"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:183
msgid "Bakery"
msgstr "Bakeri"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:184
msgid "Charcoal Kiln"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/conf:185
msgid "Smelting Works"
msgstr "Smelteverk"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:186
msgid "Toolsmithy"
msgstr "Verktøysmie"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:187
msgid "Weapon Smithy"
msgstr "Våpensmie"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:188
msgid "Armor Smithy"
msgstr "Rustningssmie"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:189
msgid "Horse Farm"
msgstr "Hestegård"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:190
msgid "Spider Farm"
msgstr "Edderkoppgård"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:191
msgid "Weaving Mill"
msgstr "Veveri"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:192
msgid "Farm"
msgstr "Gård"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:193
msgid "Blackroot Farm"
msgstr "Svartrotgård"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:194
msgid "Crystal Mine"
msgstr "Krystallgruve"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:195
msgid "Coal Mine"
msgstr "Kullgruve"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:196
msgid "Iron Mine"
msgstr "Jerngruve"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:197
msgid "Gold Mine"
msgstr "Gullgruve"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:201
msgid "Guardhouse"
msgstr "Vaktstue"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:202
msgid "Guardhall"
msgstr "Borg"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:203
msgid "High Tower"
msgstr "Høyt tårn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:204
msgid "Small Tower"
msgstr "Lite tårn"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:210
msgid "Dungeon"
msgstr "Fangehull"

#: ../../tribes/atlanteans/conf:211
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrint"

#: ../../tribes/atlanteans/corn/conf:1
msgid ""
"This corn is processed in the mill into fine cornflour that every Atlantean "
"baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be "
"provided with corn."
msgstr "Mais blir malt i møllen til fint maismel som hver atlantisk baker trenger for å bake gode brød. Også heste- og edderkoppgårder blir forsynt med mais."

#: ../../tribes/atlanteans/cornflour/conf:1
msgid ""
"Cornflour is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the"
" Atlantean bread produced in bakeries."
msgstr "Maismel blir malt i en mølle av mais og er en av de tre delene som inngår i det atlantiske brødet som bakes i bakeriene."

#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/conf:29
msgid "mining stone"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/conf:31
msgid "mining quartz"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/conf:33
msgid "mining diamonds"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/conf:89
msgid "Main Crystal Vein Exhausted"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/conf:90
msgid ""
"This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished "
"returns on investment. You should consider dismantling or destroying it."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/help.lua:17
msgid "Carve precious stones out of the rock in mountain terrain."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/diamond/conf:1
msgid ""
"These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They "
"are mined in a crystal mine."
msgstr "De fantastiske diamantene blir brukt til noen eksklusive bygninger. De utvinnes i krystallgruvene."

#: ../../tribes/atlanteans/double_trident/conf:1
msgid ""
"The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean "
"weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train "
"soldiers from attack level 2 to level 3."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:39
#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:46
msgid "sleeping"
msgstr "sover"

#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:40
msgid "upgrading soldier attack from level 0 to level 1"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:41
msgid "upgrading soldier attack from level 1 to level 2"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:42
msgid "upgrading soldier attack from level 2 to level 3"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:43
msgid "upgrading soldier attack from level 3 to level 4"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/help.lua:19
msgid "Trains soldiers in ‘Attack’."
msgstr "Trener soldater i «Angrep»."

#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/help.lua:28
msgid "Attack Training:"
msgstr "Angrep trening:"

#: ../../tribes/atlanteans/farm/conf:26
msgid "planting corn"
msgstr "planter mais"

#: ../../tribes/atlanteans/farm/conf:28
msgid "harvesting corn"
msgstr "høster inn mais"

#: ../../tribes/atlanteans/farm/conf:48
msgid ""
"The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds."
msgstr "Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø."

#: ../../tribes/atlanteans/farm/help.lua:17
msgid "Sow and harvest corn."
msgstr "Sår og høster mais."

#: ../../tribes/atlanteans/farmer/conf:1
msgid "Plants fields."
msgstr "Planter åkre."

#: ../../tribes/atlanteans/fire_tongs/conf:1
msgid ""
"Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. They "
"are produced by the toolsmith."
msgstr "Ildtenger er verktøyet til smelteren som jobber i smelteverket. De smis av verktøysmeden."

#: ../../tribes/atlanteans/fish/conf:1
msgid ""
"Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be "
"smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and "
"scouts."
msgstr "Atlanterne spiser for det meste fisk. Den må være røyket i et røkeri før den kan leveres til gruver, treningsleire og speidere."

#: ../../tribes/atlanteans/fish_breeder/conf:1
msgid "Breeds fish."
msgstr "Aler opp fisk."

#: ../../tribes/atlanteans/fisher/conf:1
msgid "The fisher fishes delicious fish."
msgstr "Fiskeren fisker deilig fisk."

#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/conf:20
msgid "fishing"
msgstr "fisker"

#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/conf:27
msgid "Out of Fish"
msgstr "Tom for fisk"

#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/conf:28
msgid ""
"The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his "
"work area. Remember that you can increase the number of existing fish by "
"building a fish breeder’s house."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/help.lua:17
msgid "Fishes on the coast near the house."
msgstr "Fisker langs kysten nær huset."

#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/help.lua:18
msgid ""
"Build a fisher breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that"
" you don’t run out of fish."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/fishers_house/help.lua:18
msgid "The fisher’s house needs water full of fish within the work area."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/fishing_net/conf:1
msgid "The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith."
msgstr "Fiskegarn blir laget av verktøysmeden og brukt av fiskeren."

#: ../../tribes/atlanteans/forester/conf:1
msgid "Plants trees."
msgstr "Planter trær."

#: ../../tribes/atlanteans/foresters_house/conf:22
msgid "planting trees"
msgstr "planter trær"

#: ../../tribes/atlanteans/foresters_house/help.lua:17
msgid "Plants trees in the surrounding area."
msgstr "Planter trær i områdene rundt."

#: ../../tribes/atlanteans/foresters_house/help.lua:18
msgid ""
"The forester’s house needs free space within the work area to plant the "
"trees."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/geologist/conf:1
msgid "Discovers resources for mining."
msgstr "Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift."

#: ../../tribes/atlanteans/gold-spinning-mill/help.lua:17
msgid "Spins goldyarn out of gold."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/gold/conf:1
msgid ""
"Gold is one of the most valuable materials. It is produced out of gold ore "
"in the smelting works. Gold is used by the armor smithy, the weapon smithy "
"and the gold spinning mill."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/golden_tabard/conf:1
msgid ""
"Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold yarn. "
"They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from"
" health level 0 to level 1."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/goldmine/conf:44
msgid "Main Gold Vein Exhausted"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/goldmine/conf:45
msgid ""
"This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns "
"on investment. You should consider dismantling or destroying it."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/goldmine/help.lua:17
msgid "Digs gold ore out of the ground in mountain terrain."
msgstr "Graver gullmalm i fjellområder."

#: ../../tribes/atlanteans/goldore/conf:1
msgid ""
"Gold ore is mined in a goldmine. Smelted in a smelting works, it turns into "
"gold which is used as a precious building material and to produce weapons "
"and armor."
msgstr "Gullmalm utvinnes i en gullgruve. Så blir det smeltet i smelteverket til gull, som brukes som et verdifullt byggemateriale samt til å produsere våpen og rustninger."

#: ../../tribes/atlanteans/goldyarn/conf:1
msgid ""
"This yarn, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the "
"exclusive golden tabard in the weaving mill."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/guardhall/conf:6
msgid "Your soldiers have occupied your guardhall."
msgstr "Soldatene har bemannet borgen din."

#: ../../tribes/atlanteans/guardhouse/conf:6
msgid "Your soldiers have occupied your guardhouse."
msgstr "Soldatene har bemannet vaktstuen din."

#: ../../tribes/atlanteans/hammer/conf:1
msgid ""
"The hammer is an essential tool. It is needed by geologists, builders, "
"weaponsmiths and armorsmiths. Make sure you always got some in reserve! It "
"is produced by the toolsmith."
msgstr "Hammeren er et viktig verktøy. Den brukes av geologer, byggere, rustnings- og våpensmeder. Sørg for at du alltid har noen i reserve! Den blir laget av verktøysmeden."

#: ../../tribes/atlanteans/headquarters/help.lua:17
msgid "Accommodation for your people. Also stores your wares and tools."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/headquarters/help.lua:18
msgid "The headquarters is your main building."
msgstr "Hovedkvarteret er den viktigste bygningen din."

#: ../../tribes/atlanteans/heavy_double_trident/conf:1
msgid ""
"This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best "
"of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and "
"used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack "
"level 3 to level 4."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/high_tower/conf:9
msgid "Your soldiers have occupied your high tower."
msgstr "Soldatene har bemannet det høye tårnet ditt."

#: ../../tribes/atlanteans/hook_pole/conf:1
msgid ""
"This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from "
"the top of the smokery. It is created by the toolsmith."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/horse/conf:1
msgid ""
"Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse "
"farm."
msgstr "Hester hjelper til å frakte varer langs mye brukte veier. De blir alet opp på en hestegård."

#: ../../tribes/atlanteans/horsebreeder/conf:1
msgid "Breeds the strong Atlantean horses"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/horsefarm/conf:25
msgid "breeding horses"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/horsefarm/help.lua:17
msgid "Breeds horses for adding them to the transportation system."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/hunter/conf:1
msgid "The Hunter brings fresh, raw meat to the Atlanteans."
msgstr "Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne."

#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/conf:20
msgid "hunting"
msgstr "jakter"

#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/conf:28
msgid "Out of Game"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/conf:29
msgid ""
"The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his "
"work area."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/help.lua:17
msgid "Hunts animals to produce meat."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/hunters_house/help.lua:18
msgid "The hunter’s house needs animals to hunt within the work area."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/hunting_bow/conf:1
msgid ""
"This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith."
msgstr "Denne buen blir brukt av den atlantiske jegeren. Den blir laget av verktøysmeden."

#: ../../tribes/atlanteans/iron/conf:1
msgid ""
"Iron is made out of iron ore in the smelting works. It is used in the "
"toolsmithy, armor smithy and weapon smithy."
msgstr "Jern blir laget av jernmalm på smelteverket. Det brukes i verktøysmier, rustningssmier og våpensmier."

#: ../../tribes/atlanteans/ironmine/conf:44
msgid "Main Iron Vein Exhausted"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/ironmine/conf:45
msgid ""
"This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns "
"on investment. You should consider dismantling or destroying it."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/ironmine/help.lua:17
msgid "Digs iron ore out of the ground in mountain terrain."
msgstr "Graver jernmalm i fjellområder."

#: ../../tribes/atlanteans/ironore/conf:1
msgid ""
"Iron ore is mined in iron mines. It is smelted in a smelting works to "
"retrieve the iron."
msgstr "Jernmalm utvinnes i jerngruvene. Det blir smeltet på et smelteverk for å hente ut jernet."

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:48
msgid "upgrading soldier defense from level 0 to level 1"
msgstr "oppgraderer soldats forsvar fra nivå 0 til 1"

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:50
msgid "upgrading soldier defense from level 1 to level 2"
msgstr "oppgraderer soldats forsvar fra nivå 1 til 2"

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:52
msgid "upgrading soldier health from level 0 to level 1"
msgstr "oppgraderer soldats liv fra nivå 0 til 1"

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:54
msgid "upgrading soldier evade from level 0 to level 1"
msgstr "oppgraderer soldats unnvikelse fra nivå 0 til 1"

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:56
msgid "upgrading soldier evade from level 1 to level 2"
msgstr "oppgraderer soldats unnvikelse fra nivå 1 til 2"

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/help.lua:19
msgid "Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’."
msgstr "Trener soldater i «Forsvar«, «Unnvikelse» og «Liv»."

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/help.lua:28
msgid "Defense Training:"
msgstr "Forsvar trening:"

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/help.lua:33
msgid "Evade Training:"
msgstr "Unnvikelse trening:"

#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/help.lua:36
msgid "Health Training:"
msgstr "Liv trening:"

#: ../../tribes/atlanteans/light_trident/conf:1
msgid ""
"This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, "
"it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in "
"the weapon smithy as are all other tridents."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/log/conf:1
msgid ""
"Logs are the base for planks, which are used in nearly every building of the"
" Atlanteans. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the "
"smokery also need logs for their work."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/long_trident/conf:1
msgid ""
"The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is "
"produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food –"
" to train soldiers from attack level 0 to level 1."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/meat/conf:1
msgid ""
"Meat is one food resource of the Atlanteans. It is obtained from wild game "
"taken by the hunter and has to be smoked in a smokery before being delivered"
" to mines and training sites (dungeon and labyrinth)."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/milking_tongs/conf:1
msgid ""
"Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are "
"produced by the toolsmith."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/mill/conf:27
msgid "grinding corn"
msgstr "maler mais"

#: ../../tribes/atlanteans/mill/conf:29
msgid "grinding blackroot"
msgstr "maler svartrot"

#: ../../tribes/atlanteans/miller/conf:1
msgid ""
"Mills blackroot and corn to produce blackroot flour and corn flour, "
"respectively."
msgstr "Produserer svartrotmel og maismel, ved å male henholdsvis svartrot og mais."

#: ../../tribes/atlanteans/miner/conf:1
msgid "Works deep in the mines to produce coal, iron or gold."
msgstr "Arbeider dypt i gruvene for å hente ut kull, jern eller gull."

#: ../../tribes/atlanteans/pick/conf:1
msgid ""
"Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the "
"toolsmith."
msgstr "Hakker blir brukt av steinkuttere og gruvearbeidere. De blir laget av verktøysmeden."

#: ../../tribes/atlanteans/planks/conf:1
msgid ""
"Planks are an important building material of the Atlanteans. They are "
"produced out of logs by the sawmill. The weapon smithy and the shipyard also"
" use planks to produce the different tridents and mighty ships."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/quarry/conf:20
msgid "quarrying stone"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/quarry/conf:33
msgid "Out of Rocks"
msgstr "Tom for stein"

#: ../../tribes/atlanteans/quarry/conf:34
msgid ""
"The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work "
"area."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/quarry/help.lua:17
msgid "Carves stones out of rocks in the vicinity."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/quarry/help.lua:17
msgid "The quarry needs stones to cut within the work area."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/quartz/conf:1
msgid ""
"These transparent quartz’ are used to build some exclusive buildings. They "
"are produced in a crystal mine."
msgstr "Gjennomsiktig kvarts brukes til å bygge enkelte eksklusive bygninger. Utvinnes i krystallgruvene."

#: ../../tribes/atlanteans/saw/conf:1
msgid ""
"The saw is needed by the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the"
" toolsmith."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/sawyer/conf:1
msgid "Saws wood to produce planks."
msgstr "Sager opp tømmeret til planker."

#: ../../tribes/atlanteans/scout/conf:1
msgid ""
"Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion."
msgstr "Speidere som speideren Scotty speider uspeide områder som en speider."

#: ../../tribes/atlanteans/scouts_house/conf:21
msgid "scouting"
msgstr "speider"

#: ../../tribes/atlanteans/scripting/sc01_fortified_village.lua:10
msgid "Fortified Village"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/scripting/sc01_fortified_village.lua:101
msgid "Not enough space"
msgstr "Ikke nok plass"

#: ../../tribes/atlanteans/scripting/sc01_fortified_village.lua:102
msgid ""
"Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. "
"You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a "
"fair starting condition."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/scythe/conf:1
msgid ""
"The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the toolsmith."
msgstr "Ljåen er bondens verktøy. Den er laget av verktøysmeden."

#: ../../tribes/atlanteans/ship/conf:1
msgid "A sea-worthy ship"
msgstr "Et sjødyktig skip"

#: ../../tribes/atlanteans/shipwright/conf:1
msgid "Works at the shipyard and constructs new ships."
msgstr "Jobber på skipsverftet og lager nye skip."

#: ../../tribes/atlanteans/shipyard/conf:29
msgid "constructing a ship"
msgstr "bygger et skip"

#: ../../tribes/atlanteans/shovel/conf:1
msgid ""
"Shovels are needed for the proper handling of plants. Therefore the forester"
" and the blackroot farmer are using them. They are produced by the "
"toolsmith."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/small_tower/conf:7
msgid "Your soldiers have occupied your small tower."
msgstr "Soldatene har bemannet det lille tårnet ditt."

#: ../../tribes/atlanteans/smelter/conf:1
msgid "Smelts iron."
msgstr "Smelter jern."

#: ../../tribes/atlanteans/smelting_works/conf:27
msgid "smelting iron"
msgstr "smelter jern"

#: ../../tribes/atlanteans/smelting_works/conf:29
msgid "smelting gold"
msgstr "smelter gull"

#: ../../tribes/atlanteans/smelting_works/help.lua:17
msgid "Smelts iron ore into iron and gold ore into gold."
msgstr "Smelter jernmalm til jern og gullmalm til gull."

#: ../../tribes/atlanteans/smoked_fish/conf:1
msgid ""
"As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common "
"way to make it edible."
msgstr "Ingen Atlantere liker rå fisk, røyking i røkeriet er den vanligste måten å prosessere fisken på."

#: ../../tribes/atlanteans/smoked_meat/conf:1
msgid ""
"Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines "
"and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers "
"prepare a nutritious lunch for themselves."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/smoker/conf:1
msgid "Smokes meat and fish."
msgstr "Røyker kjøtt og fisk."

#: ../../tribes/atlanteans/smokery/conf:28
msgid "smoking meat"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/smokery/conf:30
msgid "smoking fish"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/soldier/conf:1
msgid "Defend and Conquer!"
msgstr "Forsvar og erobre!"

#: ../../tribes/atlanteans/spiderbreeder/conf:1
msgid "Breeds spider for yarn."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/spidercloth/conf:1
msgid ""
"Spidercloth is made out of spideryarn in a weaving mill. It is used in the "
"toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need "
"spidercloth for their construction."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/spideryarn/conf:1
msgid ""
"This yarn is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is "
"processed into spidercloth in a weaving mill."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/steel_shield/conf:1
msgid ""
"This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth "
"– together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/steel_trident/conf:1
msgid ""
"This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by "
"advanced soldiers in the dungeon to train from attack level 1 to level 2 "
"(together with food)."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/stone/conf:1
msgid ""
"Stone is a basic building ware of the Atlanteans. It is produced in a quarry"
" or a crystal mine."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/stonecutter/conf:1
msgid "Cuts raw pieces of granite out of rocks."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/tabard/conf:1
msgid ""
"A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. "
"Tabards are produced in the weaving mill."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmith/conf:1
msgid "Produces tools for the workers."
msgstr "Lager verktøy til arbeiderne."

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:39
msgid "making a bread paddle"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:41
msgid "making a bucket"
msgstr "lager en bøtte"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:45
msgid "making a fishing net"
msgstr "lager et fiskegarn"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:47
msgid "making a hammer"
msgstr "lager en hammer"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:49
msgid "making a hook pole"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:51
msgid "making a bow"
msgstr "lager en bue"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:53
msgid "making milking tongs"
msgstr "lager en melketang"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:55
msgid "making a pick"
msgstr "lager en hakke"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:57
msgid "making a saw"
msgstr "lager en sag"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:59
msgid "making a scythe"
msgstr "lager en ljå"

#: ../../tribes/atlanteans/toolsmithy/conf:61
msgid "making a shovel"
msgstr "lager en spade"

#: ../../tribes/atlanteans/tower/conf:8
msgid "Your soldiers have occupied your tower."
msgstr "Soldatene har bemannet tårnet ditt."

#: ../../tribes/atlanteans/trainer/conf:1
msgid "Trains the soldiers."
msgstr "Trener soldatene."

#: ../../tribes/atlanteans/warehouse/help.lua:16
msgid "Warehouses store soldiers, wares and tools."
msgstr "Varehus lagrer soldater, arbeidere og verktøy."

#: ../../tribes/atlanteans/water/conf:1
msgid ""
"Water is the essence of life! It is used in the bakery and the horse and "
"spider farms."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmith/conf:1
msgid "Produces weapons for the soldiers."
msgstr "Lager våpen til soldatene."

#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/conf:34
msgid "forging a light trident"
msgstr "smir en lett trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/conf:36
msgid "forging a long trident"
msgstr "smir en lang trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/conf:38
msgid "forging a steel trident"
msgstr "smir en ståltrefork"

#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/conf:40
msgid "forging a double trident"
msgstr "smir en dobbel trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/weaponsmithy/conf:42
msgid "forging a heavy double trident"
msgstr "smir en tung dobbel trefork"

#: ../../tribes/atlanteans/weaver/conf:1
msgid "Produces cloth for buildings, ships and soldiers."
msgstr "Produserer tøy til bygninger, skip og soldater."

#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/conf:29
msgid "weaving spidercloth"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/conf:31
msgid "tailoring a tabard"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/weaving-mill/conf:33
msgid "tailoring a golden tabard"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/well/conf:32
msgid "Out of Water"
msgstr "Tom for vann"

#: ../../tribes/atlanteans/well/conf:33
msgid ""
"The carrier working at this well can’t find any water in his work area."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/well/help.lua:18
msgid "Draws water out of the deep."
msgstr "Heiser vann opp fra dypet."

#: ../../tribes/atlanteans/woodcutter/conf:1
msgid "Fells trees."
msgstr "Feller trær."

#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/conf:28
msgid "Out of Trees"
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/conf:29
msgid ""
"The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in "
"his work area. You should consider dismantling or destroying the building or"
" building a forester’s house."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/help.lua:16
msgid "Fell trees in the surrounding area and process them into logs."
msgstr ""

#: ../../tribes/atlanteans/woodcutters_house/help.lua:17
msgid "The woodcutter's house needs trees to fell within the work area."
msgstr ""