Widelands - en to nb translation catalogue (17 entries)

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
nb: Dette er Widelands bygg %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
nb: Bruk: widelands <valg0>=<verdi0> ... <valgN>=<verdiN>

en: Options:
nb: Valg:

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
nb:  --datadir=MAPPE   bruker oppgitt mappe for Widelands
                          datafiler

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
nb:  --homedir=MAPPENAVN    Bruk angitt mappe for Widelands konfigurasjons-
                          filer, lagrede spill og repriser

en:                       Default is ~/.widelands
nb:                       Standard er ~/.widelands

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
nb:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Hvilken lokale som skal benyttes.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
nb:  --nosound            Starter spillet med lyd avslått.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
nb:  --scenario=FILNAVN  Starter kartet FILNAVN direkte som et
                          scenario.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
nb:  --loadgame=FILNAVN  Laster det lagrede spillet FILNAVN direkte.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
nb:  --script=FILNAVN    Kjør følgende Lua-skript etter oppstart.
                          Kun gyldig sammen med --scenario, --loadgame, eller --editor.

en: Graphic options:
nb: Innstillinger for grafikk:

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
nb:  --xres=[...]         Vinduets bredde i piksler.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
nb:  --yres=[...]         Vinduets høyde i piksler.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
nb: Valg for intern vindusbehandler:

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
nb:  --verbose            Slå på utdypende feilsøkingsmeldinger

en:  --help               Show this help
nb:  --help               Viser denne hjelpen
