1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
# Copyright (C) 2005-2023 Widelands Development Team
6
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
9
"Project-Id-Version: Widelands\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
11
"POT-Creation-Date: 2023-06-03 02:52+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 13:53+0000\n"
13
"Last-Translator: GunChleoc, 2015\n"
14
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/widelands/widelands/language/sl/)\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
21
#: ../../data/campaigns/atl01.wmf/elemental:9
22
msgid "From Nemesis to Genesis"
25
#: ../../data/campaigns/atl01.wmf/elemental:11
27
"After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining "
28
"Atlanteans struggle to make a new home for themselves."
31
#: ../../data/campaigns/atl02.wmf/elemental:8
32
msgid "Struggling For a New Home Again"
35
#: ../../data/campaigns/atl02.wmf/elemental:10
37
"After the quick escape from the drowning island, the Atlanteans around "
38
"Jundlina are faced with new challenges."
41
#: ../../data/campaigns/bar01.wmf/elemental:8
42
msgid "A Place to Call Home"
45
#: ../../data/campaigns/bar01.wmf/elemental:10
47
"In this scenario, the higher production buildings including mining will be "
51
#: ../../data/campaigns/bar02.wmf/elemental:7
52
msgid "This Land is Our Land"
55
#: ../../data/campaigns/bar02.wmf/elemental:9
57
"This tutorial explains the handling of military and training site buildings "
58
"and will introduce fighting."
61
#. TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
62
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:14
66
#. TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
67
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:20
71
#. TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
72
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:25
76
#. TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
77
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:30
81
#. TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
82
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:43
83
msgid "The Second Empire"
86
#. TRANSLATORS: A short description of a campaign
87
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:49
88
msgid "Introduces the Barbarians."
91
#. TRANSLATORS: A long description of a campaign
92
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:52
94
"When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and "
95
"ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to"
96
" rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, "
97
"Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s "
98
"warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord"
99
" knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of "
100
"Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces "
101
"to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore "
102
"to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established "
103
"order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few "
104
"forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks "
105
"to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again "
106
"under a common banner."
109
#. TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
110
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:70
111
msgid "The Months of Exile"
114
#. TRANSLATORS: A short description of a campaign
115
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:73
116
msgid "Introduces the Empire."
119
#. TRANSLATORS: A long description of a campaign
120
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:75
122
"Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 "
123
"soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes "
124
"were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the "
125
"Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few "
126
"Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with "
127
"this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their "
128
"attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in "
129
"March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was "
130
"completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his "
134
#. TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
135
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:93
136
msgid "The Run for the Fire"
139
#. TRANSLATORS: A short description of a campaign
140
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:96
141
msgid "Introduces the Atlanteans."
144
#. TRANSLATORS: A long description of a campaign
145
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:98
147
"When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one "
148
"woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become"
149
" the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in"
150
" a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her "
151
"time, but at a high cost: her humanity and soul."
154
#. TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
155
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:108
156
msgid "From Water to Ice"
159
#. TRANSLATORS: A short description of a campaign
160
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:111
161
msgid "Introduces the Frisians."
164
#. TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
165
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:116
166
msgid "Sailor (Tricky)"
169
#. TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
170
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:118
171
msgid "Steersman (Very Hard)"
174
#. TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
175
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:120
176
msgid "Captain (Unreasonable)"
179
#. TRANSLATORS: A long description of a campaign
180
#: ../../data/campaigns/campaigns.lua:125
182
"Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the "
183
"inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the "
184
"most devastating one in human memory, really nothing more than yet another "
185
"example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the "
186
"gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new "
190
#: ../../data/campaigns/dummy.wmf/elemental:8
191
msgid "Not yet implemented"
194
#: ../../data/campaigns/dummy.wmf/elemental:10
198
#: ../../data/campaigns/dummy.wmf/elemental:12
199
msgid "Sorry, this map is not yet implemented."
202
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/elemental:7
203
msgid "The Strands of Malac’ Mor"
206
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/elemental:9
208
"After losing an important battle against the Barbarians which lead to the "
209
"loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start "
210
"a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly "
211
"destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on"
212
" an unknown desert strand and save his people. For now."
215
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/elemental:9
216
msgid "An Outpost for Exile"
219
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/elemental:11
221
"Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the "
222
"quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they "
223
"land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, "
224
"they set out to explore this new living space."
227
#: ../../data/campaigns/emp03.wmf/elemental:8
228
msgid "Neptune’s Revenge"
231
#: ../../data/campaigns/emp03.wmf/elemental:10
233
"On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by "
234
"the will of the gods."
237
#: ../../data/campaigns/emp04.wmf/elemental:8
238
msgid "Surprise, Surprise!"
241
#: ../../data/campaigns/emp04.wmf/elemental:10
243
"After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in "
244
"shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost "
245
"importance to reinstate the glory of the Empire."
248
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/elemental:8
249
msgid "The Great Stormflood"
252
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/elemental:10
254
"In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian"
255
" Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: "
256
"Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or"
257
" a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness "
258
"is not wanted here?"
261
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/elemental:11
263
"This scenario is set in a historical context, but most of the story line is "
267
#: ../../data/campaigns/fri02.wmf/elemental:8
268
msgid "An Icy Welcome"
271
#: ../../data/campaigns/fri02.wmf/elemental:10
273
"Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between "
274
"the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…"
277
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/elemental:8
278
msgid "Friends in Need"
281
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/elemental:10
283
"Reebaud and his tribe are living happily in the North. Meanwhile, the "
284
"countries they have left behind are all but peaceful, and an old friend is "
285
"in desperate need for their help…"
288
#: ../../data/campaigns/fri04.wmf/elemental:8
289
msgid "Two Friends Reunited"
292
#: ../../data/campaigns/fri04.wmf/elemental:10
294
"Claus and Henneke Lembeck have reached the North at last. But will they be "
295
"able to convince Reebaud to send them aid?"
298
#: ../../data/campaigns/fri05.wmf/elemental:8
302
#: ../../data/campaigns/fri05.wmf/elemental:10
304
"Back in Northern Frisia at last, Claus, Henneke, and Reebaud are preparing "
305
"for battle against the invaders. They must gather allies and plan their "
306
"strategy, but the foe is never far away…"
309
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/elemental:8
310
msgid "Basic Control"
313
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/elemental:10
315
"In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to "
316
"build buildings and roads."
319
#: ../../data/campaigns/tutorial02_warfare.wmf/elemental:8
323
#: ../../data/campaigns/tutorial02_warfare.wmf/elemental:10
325
"In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create "
326
"soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be"
330
#: ../../data/campaigns/tutorial03_seafaring.wmf/elemental:8
334
#: ../../data/campaigns/tutorial03_seafaring.wmf/elemental:10
336
"In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle "
337
"ships and ports, and how to use ferries and waterways."
340
#: ../../data/campaigns/tutorial04_economy.wmf/elemental:8
344
#: ../../data/campaigns/tutorial04_economy.wmf/elemental:10
346
"In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your"
347
" economy. Recommended for players with some experience."
350
#: ../../data/maps/Archipelago_Sea.wmf/elemental:8
351
msgid "Archipelago Sea"
354
#: ../../data/maps/Archipelago_Sea.wmf/elemental:10
356
"Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of "
357
"incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a "
358
"few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, "
359
"most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its "
360
"latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The "
361
"small human population of this place never knew famine. You warlording "
362
"bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?"
365
#: ../../data/maps/Archipelago_Sea.wmf/elemental:11
367
"Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of "
368
"large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to "
369
"expand all the way to the next island. The AI will perform poorly."
372
#: ../../data/maps/Astoria_2.R.wmf/elemental:8
376
#: ../../data/maps/Astoria_2.R.wmf/elemental:9
377
msgid "pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese"
380
#: ../../data/maps/Astoria_2.R.wmf/elemental:10
381
msgid "Long, economic play in beautiful land. Try every player!"
384
#: ../../data/maps/Atoll.wmf/elemental:8
388
#: ../../data/maps/Atoll.wmf/elemental:10
389
msgid "Who will be the real king of the big atoll?"
392
#: ../../data/maps/Calvisson.wmf/elemental:8
396
#: ../../data/maps/Calvisson.wmf/elemental:10
398
"It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But "
399
"the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it"
400
" is easy to err into the land of the foreign clans."
403
#: ../../data/maps/Checkmate.wmf/elemental:8
407
#: ../../data/maps/Checkmate.wmf/elemental:10
409
"Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad "
410
"(and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for "
411
"another confrontation."
414
#: ../../data/maps/Comet_Island.wmf/elemental:8
418
#: ../../data/maps/Comet_Island.wmf/elemental:9
419
#: ../../data/maps/Glacier_Lake.wmf/elemental:9
420
msgid "Nasenbaer – edited by king_of_nowhere"
423
#: ../../data/maps/Comet_Island.wmf/elemental:10
425
"A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now,"
426
" you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball "
427
"came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the "
428
"Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure "
429
"of this island before other tribes will follow."
432
#: ../../data/maps/Comet_Island.wmf/elemental:11
434
"Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow "
435
"player has plenty of good land, but must move far from his starting position"
436
" to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile "
437
"land and is not too far away from the resources."
440
#: ../../data/maps/Crater.wmf/elemental:8
444
#: ../../data/maps/Crater.wmf/elemental:10
446
"Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the"
447
" crater. Two tribes are now fighting for the rich resources."
450
#: ../../data/maps/Crossing_the_Horizon.wmf/elemental:8
451
msgid "Crossing the Horizon"
454
#: ../../data/maps/Crossing_the_Horizon.wmf/elemental:9
455
msgid "Kristin – edited by 3plus4i"
458
#: ../../data/maps/Crossing_the_Horizon.wmf/elemental:10
459
msgid "Man your ship and sail to the horizon."
462
#: ../../data/maps/Crossing_the_Horizon.wmf/elemental:11
463
msgid "This map is not winnable with the ‘Autocrat’ win condition."
466
#: ../../data/maps/Dolomites.wmf/elemental:8
467
msgid "Dolomites 3.0"
470
#: ../../data/maps/Dolomites.wmf/elemental:10
472
"The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a "
473
"world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-"
474
"reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d’Ampezzo in the "
475
"north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel"
476
" to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place."
479
#: ../../data/maps/Dolomites.wmf/elemental:11
481
"The mountains have an abundance of flat ground. Unfortunately, most of it is"
482
" vertical – use the little building space you have wisely. A fortress at the"
483
" mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy "
484
"army – use the terrain to your advantage. Chop all trees and expand wherever"
485
" you can – it’s the only way to find all the precious farm spaces."
488
#: ../../data/maps/Elven_Forests.wmf/elemental:8
489
msgid "Elven Forests"
490
msgstr "Gozd vilincev"
492
#: ../../data/maps/Elven_Forests.wmf/elemental:10
494
"The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into "
495
"an attempt to take them for themselves."
498
#: ../../data/maps/Escher_Goose_Fish.wmf/elemental:8
499
msgid "Escher_Goose_Fish"
502
#: ../../data/maps/Escher_Goose_Fish.wmf/elemental:10
503
msgid "Equal starting conditions for three players."
506
#: ../../data/maps/Escher_Goose_Fish.wmf/elemental:11
510
#: ../../data/maps/Europa.wmf/elemental:8
514
#: ../../data/maps/Europa.wmf/elemental:10
516
"A huge Europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = "
517
"Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland"
520
#: ../../data/maps/Fellowships.wmf/elemental:8
524
#: ../../data/maps/Fellowships.wmf/elemental:10
526
"Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map "
530
#: ../../data/maps/Fellowships.wmf/elemental:11
532
"This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three "
533
"human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold "
534
"near the starting point – do you see it?"
537
#: ../../data/maps/Finnish_Lakes.wmf/elemental:8
538
msgid "Finnish Lakes"
539
msgstr "Finska jezera"
541
#: ../../data/maps/Finnish_Lakes.wmf/elemental:10
543
"These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and "
544
"mountains. It is up to you to find a way through these lands."
547
#: ../../data/maps/Finnish_Lakes.wmf/elemental:11
549
"Yellow player has a much easier starting position than the other two; this "
550
"map is suited for 1v2."
553
#: ../../data/maps/Firegames.wmf/elemental:8
557
#: ../../data/maps/Firegames.wmf/elemental:10
559
"Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and "
560
"your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as"
561
" if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing"
565
#: ../../data/maps/Four_Castles.wmf/elemental:8
567
msgstr "Štirje gradovi"
569
#: ../../data/maps/Four_Castles.wmf/elemental:10
571
"Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are "
572
"completing their schemes to dominate these lands…"
575
#: ../../data/maps/Four_Mountains.wmf/elemental:8
576
msgid "Four Mountains"
579
#: ../../data/maps/Four_Mountains.wmf/elemental:10
581
"Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer "
582
"them and claim the resources for his own tribe?"
585
#: ../../data/maps/Four_Mountains.wmf/elemental:11
587
"I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water "
588
"sources. III: Each mountain contains only one resource."
591
#: ../../data/maps/Full_Moon.wmf/elemental:8
595
#: ../../data/maps/Full_Moon.wmf/elemental:10
597
"Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these "
598
"tribes towards their final ordeal."
601
#: ../../data/maps/Glacier_Lake.wmf/elemental:8
603
msgstr "Ledeniško jezero"
605
#: ../../data/maps/Glacier_Lake.wmf/elemental:10
607
"Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long "
608
"time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole "
609
"tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and "
610
"settled down. And you are sure that there is only enough space for one "
614
#: ../../data/maps/Golden_Peninsula.wmf/elemental:8
615
msgid "Golden Peninsula"
616
msgstr "Zlati polotok"
618
#: ../../data/maps/Golden_Peninsula.wmf/elemental:10
619
msgid "Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…"
622
#: ../../data/maps/Ice_wars.wmf/elemental:8
626
#: ../../data/maps/Ice_wars.wmf/elemental:10
627
msgid "Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war."
630
#: ../../data/maps/Ice_wars.wmf/elemental:11
631
msgid "Start positions are clockwise"
634
#: ../../data/maps/Islands_at_War.wmf/elemental:8
635
msgid "Islands at War"
636
msgstr "Otoki v vojni"
638
#: ../../data/maps/Islands_at_War.wmf/elemental:10
640
"For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on "
641
"the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your "
642
"neighbor has begun to expand."
645
#: ../../data/maps/Kings_and_Queens.wmf/elemental:8
646
msgid "Kings and Queens"
649
#: ../../data/maps/Kings_and_Queens.wmf/elemental:10
651
"An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages"
652
" in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your "
653
"latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?"
656
#: ../../data/maps/Lake_of_Tranquility.wmf/elemental:8
657
msgid "Lake of Tranquility"
660
#: ../../data/maps/Lake_of_Tranquility.wmf/elemental:10
662
"This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its "
663
"beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as "
664
"two hostile tribes have arrived at its shores…"
667
#: ../../data/maps/Last_Bastion.wmf/elemental:8
669
msgstr "Poslednji branik"
671
#: ../../data/maps/Last_Bastion.wmf/elemental:9
672
msgid "Another Barbarian – edited by king_of_nowhere"
675
#: ../../data/maps/Last_Bastion.wmf/elemental:10
677
"The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing "
678
"sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people "
679
"were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the"
680
" last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the "
681
"Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is "
682
"still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain "
683
"range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one "
684
"tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last "
685
"living space is also a hard and small place to live."
688
#: ../../data/maps/Last_Bastion.wmf/elemental:11
689
msgid "Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them."
692
#: ../../data/maps/Last_Survivors.wmf/elemental:8
693
msgid "Last Survivors"
696
#: ../../data/maps/Last_Survivors.wmf/elemental:10
698
"Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered "
702
#: ../../data/maps/Lesser_Ring.wmf/elemental:8
703
msgid "Lesser Ring 1.2"
706
#: ../../data/maps/Lesser_Ring.wmf/elemental:10
708
"A fair 8-player map with natural geographic features dividing land. The "
709
"geographic features are meant to be somewhat realistic with rivers flowing "
710
"from glaciers in the mountains through hills and flatlands into the sea. "
711
"Gold is a much rarer resource compared to coal and iron. Different resources"
712
" are often found at some distance to each other."
715
#: ../../data/maps/Long_long_way.wmf/elemental:8
716
msgid "Long, long way v2"
719
#: ../../data/maps/Long_long_way.wmf/elemental:10
721
">Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go "
722
"long, long way to conquere all the islands. Good luck!"
725
#: ../../data/maps/MP_Scenarios/Island_Hopping.wmf/elemental:8
726
msgid "Island Hopping"
729
#: ../../data/maps/MP_Scenarios/Island_Hopping.wmf/elemental:10
731
"A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’,"
732
" where two or more groups try to reach the center island as fast as "
733
"possible, to be the first erecting a castle on the top of the central "
737
#: ../../data/maps/MP_Scenarios/Smugglers.wmf/elemental:9
741
#: ../../data/maps/MP_Scenarios/Smugglers.wmf/elemental:11
743
"Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes "
744
"have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will"
745
" be the first to smuggle a certain number of wares?"
748
#: ../../data/maps/MP_Scenarios/Trident_of_Fire.wmf/elemental:8
749
msgid "Trident of Fire"
752
#: ../../data/maps/MP_Scenarios/Trident_of_Fire.wmf/elemental:10
754
"In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting "
755
"settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to "
756
"be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to"
757
" explore enough resources to compete with its opponents."
760
#: ../../data/maps/Mystical_Maze.wmf/elemental:8
761
msgid "Mystical Maze"
762
msgstr "Mistični labirint"
764
#: ../../data/maps/Mystical_Maze.wmf/elemental:10
766
"There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big "
767
"maze, and what can be found inside?"
770
#: ../../data/maps/No_metal_challenge.wmf/elemental:8
771
msgid "No metal challenge v2"
774
#: ../../data/maps/No_metal_challenge.wmf/elemental:10
776
"This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that"
777
" find 1 vs 6 against the AI too easy. Blue player has no metal (except a bit"
778
" of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% "
779
"production of an empty mine. And you’re still 1 vs 6 (though of course you "
780
"can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck!"
783
#: ../../data/maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:8
787
#: ../../data/maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:10
789
"Only a small hill in the centre of the map connects these four competing "
790
"tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold "
791
"as a sign of your superiority!"
794
#: ../../data/maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:11
796
"There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found "
797
"everywhere, so there is no need to send out geologists."
800
#: ../../data/maps/River_Explorers.wmf/elemental:8
801
msgid "River Explorers"
804
#: ../../data/maps/River_Explorers.wmf/elemental:10
806
"Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more "
807
"than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without "
808
"building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a "
809
"priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way "
813
#: ../../data/maps/Riverlands.wmf/elemental:8
817
#: ../../data/maps/Riverlands.wmf/elemental:10
819
"A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a "
820
"handful of big rivers."
823
#: ../../data/maps/SP_Scenarios/Along_The_River.wmf/elemental:8
824
msgid "Along The River"
827
#: ../../data/maps/SP_Scenarios/Along_The_River.wmf/elemental:10
829
"It is the land where the sun is hardly seen during the winter and where "
830
"spring floods away any reminiscence of the past. Strange tensions have grown"
831
" among its residents and many selfish rulers have taken advantage of the "
832
"chaos. The superstitious people appear to be no obstacle for the "
833
"developments of better equipped armies. Tough times are on the brink of "
834
"emerging, and you should heed the words of your wise advisors, or fade into "
835
"oblivion like the others."
838
#: ../../data/maps/SP_Scenarios/The_Green_Plateau.wmf/elemental:8
839
msgid "The Green Plateau"
840
msgstr "Zelena planota"
842
#: ../../data/maps/SP_Scenarios/The_Green_Plateau.wmf/elemental:10
844
"You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a "
845
"wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is "
846
"hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other "
850
#: ../../data/maps/Sandy_Passes.wmf/elemental:9
854
#: ../../data/maps/Sandy_Passes.wmf/elemental:11
856
"Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach "
857
"the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two "
858
"remaining ones share the resources wisely?"
861
#: ../../data/maps/Swamp_Island.wmf/elemental:8
863
msgstr "Močvirnati otok"
865
#: ../../data/maps/Swamp_Island.wmf/elemental:10
867
"It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the "
868
"place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t "
869
"want to lose it, defend it!"
872
#: ../../data/maps/Swamp_Monks.wmf/elemental:8
876
#: ../../data/maps/Swamp_Monks.wmf/elemental:10
878
"It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the "
879
"key to control over the whole island."
882
#: ../../data/maps/The_Big_Lake.wmf/elemental:8
884
msgstr "Veliko jezero"
886
#: ../../data/maps/The_Big_Lake.wmf/elemental:10
888
"This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those "
889
"days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil "
890
"to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain"
891
" grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. "
892
"Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think"
893
" that it is big enough for more than one tribe?"
896
#: ../../data/maps/The_Far_North.wmf/elemental:8
897
msgid "The Far North"
898
msgstr "Daleč na severu"
900
#: ../../data/maps/The_Far_North.wmf/elemental:10
902
"Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most "
903
"courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old "
904
"forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills "
905
"were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned "
906
"tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic "
907
"mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only"
908
" some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and "
909
"trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient "
910
"constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. "
911
"People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will "
912
"die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes."
915
#: ../../data/maps/The_Long_Way.wmf/elemental:8
919
#: ../../data/maps/The_Long_Way.wmf/elemental:10
921
"Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be"
922
" no other way but to occupy the land of your enemies."
925
#: ../../data/maps/The_Nile.wmf/elemental:8
929
#: ../../data/maps/The_Nile.wmf/elemental:10
931
"The river has always provided food and communication. This time, eight "
932
"empires will fight for control over this land."
935
#: ../../data/maps/The_Nile.wmf/elemental:11
937
"Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the "
938
"main ore resources deep in the desert."
941
#: ../../data/maps/The_Oasis_Triangle.wmf/elemental:8
942
msgid "The Oasis Triangle"
943
msgstr "Trikotnik oaz"
945
#: ../../data/maps/The_Oasis_Triangle.wmf/elemental:10
947
"There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases,"
948
" which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be "
949
"aware of the others who are searching too!"
952
#: ../../data/maps/The_Pass_Through_the_Mountains.wmf/elemental:8
953
msgid "The Pass Through the Mountains"
954
msgstr "Prehod med gorami"
956
#: ../../data/maps/The_Pass_Through_the_Mountains.wmf/elemental:10
958
"In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding "
959
"their territories, unaware of the fact that they are not alone!"
962
#: ../../data/maps/The_Thaw.wmf/elemental:8
966
#: ../../data/maps/The_Thaw.wmf/elemental:10
968
"Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among "
969
"majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle "
970
"and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on "
971
"the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and "
972
"respect of the Gods."
975
#: ../../data/maps/Three_Warriors.wmf/elemental:8
976
msgid "Three Warriors"
977
msgstr "Trije bojevniki"
979
#: ../../data/maps/Three_Warriors.wmf/elemental:10
981
"Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path "
982
"connects the valleys and thus a fight seems inescapable!"
985
#: ../../data/maps/Three_Warriors.wmf/elemental:11
986
msgid "Water can be found around the lakes."
989
#: ../../data/maps/Together_We_re_Strong.wmf/elemental:8
990
msgid "Together We’re Strong"
993
#: ../../data/maps/Together_We_re_Strong.wmf/elemental:10
995
"The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods "
996
"among each other for ages. All of them needed resources that they could not "
997
"produce in their own territory and in exchange provided other resources to "
998
"those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly "
999
"commerce was common between the four harbors and the people living on the "
1000
"Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an "
1001
"exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it"
1002
" seems only a matter of time before the first fights between the harbors "
1003
"will shatter the peaceful life that has lasted for so long…"
1006
#: ../../data/maps/Twin_Lagoons.wmf/elemental:8
1007
msgid "Twin Lagoons"
1010
#: ../../data/maps/Twin_Lagoons.wmf/elemental:10
1012
"When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned "
1013
"twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are "
1014
"desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing "
1015
"wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same"
1016
" well-known reason."
1019
#: ../../data/maps/Twin_Lagoons.wmf/elemental:11
1021
"Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then "
1022
"remove all enemy activity."
1025
#: ../../data/maps/Twinkling_Waves.wmf/elemental:8
1026
msgid "Twinkling Waves"
1027
msgstr "Migotanje valov"
1029
#: ../../data/maps/Twinkling_Waves.wmf/elemental:10
1031
"Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the "
1032
"thousand waves, twinkling in the sun."
1035
#: ../../data/maps/Twinkling_Waves.wmf/elemental:11
1037
"Take care not to build your ships in the lagoons. They cannot pass through "
1038
"the reefs to the main ocean, where your ports are located."
1041
#: ../../data/maps/Two_Frontiers.wmf/elemental:8
1042
msgid "Two Frontiers"
1045
#: ../../data/maps/Two_Frontiers.wmf/elemental:10
1046
msgid "A multiplayer battle map on a small circle-shaped island."
1049
#: ../../data/maps/Wideworld.wmf/elemental:8
1053
#: ../../data/maps/Wideworld.wmf/elemental:10
1055
"The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. "
1056
"But remember: your opponents are very close to you."
1059
#: ../../data/maps/Wisent_Valley.wmf/elemental:8
1060
msgid "Wisent Valley"
1061
msgstr "Dolina bizonov"
1063
#: ../../data/maps/Wisent_Valley.wmf/elemental:10
1065
"It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the "
1066
"beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it"
1067
" offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace "
1068
"with your neighbors?"
1071
#: ../../data/maps/Wisent_Valley.wmf/elemental:11
1073
"The black player is surrounded in the center with no resources, so there are"
1074
" three different ways to use this map: without the black player for a normal"
1075
" 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of "
1076
"the other players, or you can play as a challenge with the black player "
1077
"against the other 4 (VERY difficult)."
added
removed
po/maps/sl.po
