1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
# Copyright (C) 2005-2023 Widelands Development Team
7
"Project-Id-Version: Widelands\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
9
"POT-Creation-Date: 2023-06-03 02:52+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 14:45+0000\n"
11
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
"Language-Team: Esperanto (http://app.transifex.com/widelands/widelands/language/eo/)\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:25
20
msgid "Build a blockhouse"
23
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:27
27
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:28
29
"Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, "
30
"to the right of your provisional headquarters."
33
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:34
34
msgid "Build a lumberjack’s house"
37
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:36
38
msgid "Lumberjack’s House"
41
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:37
43
"Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your "
44
"provisional headquarters."
47
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:43
48
msgid "Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill"
51
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:45
52
msgid "Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill"
55
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:46
57
"Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough "
61
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:52
62
msgid "Build a forester’s house"
65
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:54
66
msgid "Forester’s House"
67
msgstr "Arbarist-kabano"
69
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:55
71
"Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island."
74
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:61
75
msgid "Build a quarry"
78
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:63
82
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:64
84
"Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks."
87
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:65
88
msgid "These might be used for future buildings."
91
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:75
95
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:76
96
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:97
97
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:109
98
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:222
99
msgid "Diary of Lutius"
102
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
103
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:78
105
"What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king "
106
"forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first "
107
"acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?"
110
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
111
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:81
113
"With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, "
114
"which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient "
115
"forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few "
116
"of my men even traded with them and their children came to us, to admire our"
117
" clean and tidy uniforms and weapons."
120
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
121
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:84
123
"But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. "
124
"I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their "
125
"chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. "
126
"He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS"
127
" forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the"
128
" last man of his folk!"
131
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
132
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:87
134
"Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was "
135
"furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He "
136
"believed that our army was too weak to survive in a war against the "
140
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
141
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:90
143
"Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against "
144
"these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new "
145
"life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of "
146
"Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors."
149
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:96
150
msgid "The Rough Sea"
153
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
154
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:99
156
"It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. "
157
"Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t "
158
"know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, "
159
"but still it would be suicide to go outside."
162
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
163
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:102
165
"Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank"
166
" the Gods if we survive this black night with our lives."
169
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:108
173
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
174
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:111
175
msgid "Finally, the Gods were with us!"
178
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
179
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:114
181
"We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees "
182
"growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: "
183
"when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us."
186
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
187
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:117
189
"It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in "
190
"this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our"
191
" ship repaired in good time."
194
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:123
198
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:124
199
msgid "Saledus looks around nervously…"
202
#. TRANSLATORS: Saledus
203
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:126
205
"Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible "
206
"creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these "
207
"creatures enter the woods and await the time to attack us?"
210
#. TRANSLATORS: Saledus
211
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:129
213
"Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in "
214
"the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before "
218
#. TRANSLATORS: Saledus
219
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:132
221
"You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. "
222
"Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from "
226
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:139
230
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:140
231
msgid "Saledus speaks with a sigh of relief…"
234
#. TRANSLATORS: Saledus
235
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:142
237
"Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have"
238
" assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert."
241
#. TRANSLATORS: Saledus
242
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:145
244
"This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look "
245
"forward to repairing our ship."
248
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:150
249
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:165
250
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:177
254
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:151
255
msgid "Amalea smiles…"
258
#. TRANSLATORS: Amalea
259
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:153
260
msgid "Greetings, Lutius! I just met Saledus outside."
263
#. TRANSLATORS: Amalea
264
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:156
266
"He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more "
267
"blockhouses – instead, we might concentrate on other things now."
270
#. TRANSLATORS: Amalea
271
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:159
273
"It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked "
274
"through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s "
275
"house and found one right south of our provisional headquarters."
278
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:166
279
msgid "Amalea recommends…"
282
#. TRANSLATORS: Amalea
283
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:168
285
"I got the message that our first lumberjack has started his work today. "
286
"Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space "
287
"for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the "
291
#. TRANSLATORS: Amalea
292
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:171
294
"But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to "
295
"turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger "
296
"building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space"
300
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:178
301
msgid "Amalea comes in…"
304
#. TRANSLATORS: Amalea
305
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:180
306
msgid "I’ve got two important things to talk about… First the good news:"
309
#. TRANSLATORS: Amalea
310
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:183
312
"I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin "
313
"to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks."
316
#. TRANSLATORS: Amalea
317
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:186
319
"But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. "
320
"There are almost no trees left on this island."
323
#. TRANSLATORS: Amalea
324
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:189
326
"These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the "
327
"desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle "
328
"animals. We shouldn’t leave this island a complete desert."
331
#. TRANSLATORS: Amalea
332
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:192
333
msgid "Lutius, please find someone who will take care of planting new trees."
336
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:198
337
msgid "Thinking About the Future"
340
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:199
341
msgid "Saledus notes…"
344
#. TRANSLATORS: Saledus
345
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:201
347
"Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this "
348
"land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble."
351
#. TRANSLATORS: Saledus
352
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:204
354
"The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we "
355
"harvest now might be the base of strong and big buildings in another land."
358
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:210
359
msgid "A Step Forward"
362
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:211
363
msgid "Saledus looks excited…"
366
#. TRANSLATORS: Saledus
367
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:213
369
"Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south"
370
" began its work today and will soon provide us with granite and beautiful "
374
#. TRANSLATORS: Saledus
375
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:216
376
msgid "Now we truly can look forward to settling down on another island."
379
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:221
380
msgid "Mission Complete"
383
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
384
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:224
386
"Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment,"
387
" my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it "
388
"will serve us better than last time."
391
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
392
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:227
394
"Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will "
395
"leave, searching for a new place for our exile."
398
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
399
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:230
400
msgid "I still wonder if we will ever see Fremil again."
403
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:231
407
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:232
409
"You have completed this mission. You may continue playing if you wish, "
410
"otherwise move on to the next mission."
413
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:238
414
msgid "Safe Peninsula"
417
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:239
418
msgid "Saledus speaks:"
421
#. TRANSLATORS: Saledus
422
#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/scripting/texts.lua:241
424
"Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to "
added
removed
po/scenario_emp01.wmf/eo.po
