1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
# Copyright (C) 2005-2023 Widelands Development Team
5
# 425467bb0c9da71484550c3c99a0865a_432023a <42ebb87f8d673776150a6c232428c0ac_329642>, 2017
8
"Project-Id-Version: Widelands\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2023-06-03 02:52+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 14:45+0000\n"
12
"Last-Translator: 425467bb0c9da71484550c3c99a0865a_432023a <42ebb87f8d673776150a6c232428c0ac_329642>, 2017\n"
13
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/widelands/widelands/language/ar/)\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
20
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:25
21
msgid "Build up a wood economy"
22
msgstr "إبني إقتصاد الخشب"
24
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:27
28
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:28
29
msgid "Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill."
30
msgstr "إبني ثلاثة منازل حطابين، مسكن حراب و منشرة."
32
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:34
33
msgid "Build a quarry"
36
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:36
40
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:37
41
msgid "Build a quarry to the south of your headquarters."
42
msgstr "إبني محجر إلي الجنوب من مركز قيادتك."
44
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:43
45
msgid "Protect your colony"
46
msgstr "إحمي مستعمرتك"
48
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:45
49
msgid "Protect Your Colony"
50
msgstr "إحمي مستعمرتك"
52
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:46
53
msgid "Build some blockhouses and sentries around the colony."
56
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:52
57
msgid "Start mining marble"
58
msgstr "إبدأ تعدين الرخام"
60
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:54
64
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:55
65
msgid "Expand to the east, to start mining marble from the mountain."
66
msgstr "توسع إلي الشرق، لكي تبدأ تعدين الرخام من الجبال."
68
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:61
69
msgid "Build a stonemason’s house and mining infrastructure"
72
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:63
73
msgid "Stonemason’s house and Mining Infrastructure"
76
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:64
78
"Build a stonemason’s house and then a complete mining and production "
79
"infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, "
80
"weapon smithy, armor smithy and smelting works)."
83
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:70
84
msgid "Provide your miners with food"
85
msgstr "زود عمال مناجمك بالطعام"
87
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:72
88
msgid "Food For Your Miners"
89
msgstr "طعام من أجل عمال مناجمك"
91
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:73
92
msgid "Build a tavern to produce some food to sustain our miners."
95
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:74
97
"Of course this means you will need more resources for preparing this food – "
98
"like fish, meat or bread."
101
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:75
103
"To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s "
104
"house, a farm, a mill and a bakery."
107
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:76
109
"Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong "
113
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:77
114
msgid "Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells."
117
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:78
119
"It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines "
120
"need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least "
121
"rations, which are produced out of bread OR meat OR fish."
124
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:84
125
msgid "Protect your eastern frontier"
126
msgstr "إحمي حدودك الشرقية"
128
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:86
129
msgid "Protect Your Eastern Frontier"
130
msgstr "إحمي حدودك الشرقية"
132
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:87
134
"Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower,"
135
" on the eastern frontier."
138
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:88
139
msgid "Build a tower to watch deep inside the enemy territory."
142
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:94
143
msgid "Destroy the Barbarian tribe"
144
msgstr "دمر قبيلة البرابرة"
146
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:96
147
msgid "Destroy the Barbarian Tribe"
148
msgstr "دمر قبيلة البرابرة"
150
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:97
151
msgid "Build a barracks to start training soldiers."
152
msgstr "إبني ثكنات لكي تبدأ تدريب الجنود."
154
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:98
156
"Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have "
160
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:99
162
"Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters "
163
"stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in "
167
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:107
171
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:109
172
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:120
173
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:135
174
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:147
175
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:155
176
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:235
177
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:253
178
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:262
179
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:283
180
msgid "Diary of Lutius"
181
msgstr "يوميات لوتيوس"
183
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
184
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:111
186
"Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the"
187
" Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of "
188
"this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I "
189
"feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise."
192
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
193
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:114
195
"On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for "
196
"our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of "
200
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:118
201
msgid "The Green Forests"
202
msgstr "الغابات الخضراء"
204
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
205
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:122
207
"As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we "
208
"felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and "
209
"beautiful, I could stay here until the end of my life."
212
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
213
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:125
215
"But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the"
216
" present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some "
217
"basic building materials."
220
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
221
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:128
223
"But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should "
224
"last forever, so we really have to build a forester’s house too."
227
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:133
231
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
232
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:137
234
"Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where "
235
"we could build a quarry to get some granite for our larger buildings."
238
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
239
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:140
241
"Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like "
242
"stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build "
243
"strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil."
246
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:145
247
msgid "Wood for the Colony"
248
msgstr "الخشب من أجل المستعمرة"
250
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
251
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:149
253
"Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we "
254
"will have enough wood for our future building projects."
255
msgstr "أخبار جيدة! اليوم إقتصادنا من الخشب إكتمل الأن. الأن يمكننا أن نتأكد أن هناك خشب كافي من أجل مشاريع البناء المستقبلية."
257
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:153
258
msgid "Stones for the Colony"
259
msgstr "الحجارة من أجل المستعمرة"
261
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
262
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:157
264
"Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get "
265
"enough granite and marble to construct larger buildings."
268
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:161
269
msgid "Dangerous Ship Parts"
270
msgstr "أجزاء السفينة الخطيرة"
272
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:164
273
msgid "Saledus looks unhappy"
274
msgstr "ساليدوس يبدو غير سعيد"
276
#. TRANSLATORS: Saledus
277
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:166
279
"Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a "
280
"sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I "
281
"walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I "
282
"don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any "
283
"case, these parts do not seem to be old."
286
#. TRANSLATORS: Saledus
287
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:169
289
"Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which "
290
"brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island."
293
#. TRANSLATORS: Saledus
294
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:172
296
"I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around "
300
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:179
301
msgid "Marble on the Mountain"
302
msgstr "رخام في الجبل"
304
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:180
305
msgid "Saledus smiles"
306
msgstr "ساليدوس يبتسم"
308
#. TRANSLATORS: Saledus
309
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:182
311
"Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger "
312
"mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right "
313
"– but I believe we could mine marble from some places on the mountain."
316
#. TRANSLATORS: Saledus
317
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:185
319
"It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, "
320
"beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were "
321
"right when you said that this island was like paradise."
324
#. TRANSLATORS: Saledus
325
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:188
326
msgid "Please, expand to that mountain and start mining marble."
329
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:195
330
msgid "Further Mountains"
333
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:196
334
msgid "Saledus is excited"
337
#. TRANSLATORS: Saledus
338
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:198
340
"By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more "
341
"mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other "
342
"of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at "
343
"least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon "
347
#. TRANSLATORS: Saledus
348
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:201
350
"However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant "
351
"building materials. So you have to build a house for the stonemason, who "
352
"will cut columns from marble."
355
#. TRANSLATORS: Saledus
356
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:204
357
msgid "After everything, we can now begin to live like we did in Fremil."
360
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:209
361
msgid "Food for the Miners"
364
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:210
365
msgid "Amalea enters…"
368
#. TRANSLATORS: Amalea
369
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:212
370
msgid "Lutius, don’t you think you forgot something important?"
373
#. TRANSLATORS: Amalea
374
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:215
376
"It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a "
377
"more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with "
378
"the current situation. They have to do hard work and have no time for making"
382
#. TRANSLATORS: Amalea
383
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:218
385
"What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need "
386
"exactly… but here are my recommendations:"
389
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:223
390
msgid "Our New Tavern"
393
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:224
394
msgid "Amalea smiles"
397
#. TRANSLATORS: Amalea
398
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:226
400
"I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really "
401
"tasty. You really should have a drink there, too."
404
#. TRANSLATORS: Amalea
405
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:229
407
"It is good to see that we have now got a warmer and more familiar "
408
"environment on our island. Thank you, Lutius."
411
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:233
412
msgid "The Barbarians"
415
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
416
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:237
418
"By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a"
419
" test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the "
420
"shipwreck he found."
423
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
424
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:240
426
"Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight "
427
"of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many "
431
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
432
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:243
434
"At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one "
435
"of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their "
436
"throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide "
437
"myself, before retreating back to our colony under cover of darkness."
440
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
441
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:246
442
msgid "Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible."
445
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:251
446
msgid "Command to Attack"
449
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
450
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:255
452
"That’s good. The first big military building is complete and the mining "
453
"infrastructure is getting better and better. Now we should think about "
454
"preparing ourselves for battle."
457
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:260
458
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:289
462
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
463
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:264
465
"Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious."
468
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
469
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:267
471
"There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we"
472
" will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a"
473
" boat with the other peaceful ones, and sent back to their country."
476
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:269
478
"We have established a working economy, trained new soldiers and driven the "
479
"Barbarians from the island. Now we can think about our next steps."
482
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:273
483
msgid "As Time is Running By"
486
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:276
487
msgid "7 days later…"
490
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:280
494
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
495
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:285
497
"Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me "
498
"with dark thoughts and brings back my fears."
501
#. TRANSLATORS: Lutius - Diary
502
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:288
504
"The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says "
505
"that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the "
506
"north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I "
510
#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/scripting/texts.lua:290
512
"You have completed this mission. You may continue playing if you wish, "
513
"otherwise move on to the next mission."
added
removed
po/scenario_emp02.wmf/ar.po
