1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
# Copyright (C) 2005-2024 Widelands Development Team
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: Widelands svnVERSION\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
9
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 02:43+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2018-03-24 18:15+0000\n"
11
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/widelands/teams/35159/sr/)\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18
#. TRANSLATORS: Name of a backup autosave
19
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/mission_thread.lua:129
20
msgid "The Great Stormflood (Backup Autosave)"
23
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/starting_conditions.lua:8
27
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:25
28
msgid "Build a wood economy and a reed farm"
31
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:27
35
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:28
37
"Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start "
38
"producing logs, and a reed farm to start growing reed."
41
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:33
42
msgid "Start producing bricks"
45
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:35
49
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:36
51
"Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start"
55
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:41
56
msgid "Gather building materials"
59
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:43
60
msgid "Stockpile Building Materials"
63
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:44
65
"Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:"
68
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:45
72
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:46
76
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:47
80
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:48
84
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:49
88
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:50
92
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:51
94
"Remember that you can set target quantities for most of these wares in your "
98
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:56
99
msgid "Produce food for the miners"
102
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:58
106
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:59
108
"Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit "
112
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:64
113
msgid "Enhance your food economy"
116
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:66
117
msgid "Enhance Food Economy"
120
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:67
122
"Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a "
123
"bakery, a brewery, and another tavern."
126
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:72
127
msgid "Build an iron mine and a mining infrastructure"
130
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:74
131
msgid "Build Mines and Mining Infrastructure"
134
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:75
135
msgid "Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy."
138
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:80
139
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:255
140
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:264
141
msgid "Start recruiting soldiers"
144
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:82
145
msgid "Recruiting Soldiers"
148
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:83
149
msgid "Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room."
152
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:88
153
msgid "Discover more of the island"
156
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:90
157
msgid "Expand and Discover"
160
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:91
161
msgid "Expand further and discover more of the island."
164
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:96
165
msgid "Train your soldiers"
168
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:98
169
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:309
170
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:318
171
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:330
172
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:346
173
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:352
174
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:358
175
msgid "Training Soldiers"
178
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:99
180
"Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in "
181
"training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s "
182
"shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons "
186
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:104
187
msgid "Defeat the enemy!"
190
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:106
191
msgid "Defeat the Enemy!"
194
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:107
195
msgid "Destroy the enemy tribe’s headquarters."
198
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:112
199
msgid "Escape from the floods"
202
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:114
203
msgid "Flee from the Floods"
206
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:115
208
"Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to "
209
"flee before the storm flood drowns the island."
212
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:116
214
"You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the"
215
" place where the enemy’s headquarters stood."
218
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:117
220
"If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can"
221
" reload the scenario from the backup savegame automatically created for you "
222
"shortly before you reached the enemy’s headquarters."
225
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:126
226
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:135
227
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:144
228
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:160
229
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:176
233
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:127
237
#. TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
238
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:129
240
"Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of "
241
"this pristine island."
244
#. TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are
246
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:132
248
"My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with "
249
"the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and "
250
"South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on"
251
" this untouched island."
254
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:136
258
#. TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
259
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:138
261
"This is as good a place as any to start building our new home. First of all,"
262
" we must ensure a stable supply of basic building materials."
265
#. TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
266
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:141
268
"I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our "
272
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:145
273
msgid "The first buildings"
276
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian
278
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:147
280
"Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island "
284
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
285
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:150
287
"Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them "
288
"by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, "
289
"naturally. Nothing is better suited to keep the rain out."
292
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
293
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:153
295
"We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to "
296
"grow well on this island; better build at least two houses for foresters and"
297
" one for a woodcutter."
300
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
301
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:156
303
"Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be "
304
"built, so we must take care not to run short before we can grow our own. "
305
"Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to "
306
"start growing reed fields."
309
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:161
310
msgid "Building our new home"
313
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
314
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:163
316
"Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick "
317
"supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we "
318
"first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of "
319
"rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones "
320
"to mine some granite."
323
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
324
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:166
326
"Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up"
327
" some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of "
328
"space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some"
329
" sentinels to expand."
332
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
333
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:169
335
"To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. "
336
"Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no"
337
" bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem."
340
#. TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
341
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:172
343
"Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for"
347
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:177
348
msgid "Our first settlement"
351
#. TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
352
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:179
354
"You did well. Our entire building material production is working now. Let’s "
355
"wait until we have gathered some more materials. We could expand our "
356
"territory some more, to see what else can be found on this island."
359
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:184
360
msgid "Reed Shortages"
363
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:185
364
msgid "Build another reed farm"
367
#. TRANSLATORS: Hauke – no reed
368
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:187
370
"I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to "
371
"need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is "
372
"also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this"
373
" shortage should be a priority."
376
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:188
378
"You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the "
379
"construction site window."
382
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:191
383
msgid "Clay Shortages"
386
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:192
387
msgid "Build another clay pit"
390
#. TRANSLATORS: Hauke – no clay
391
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:194
393
"Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while "
394
"now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us"
395
" down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and "
396
"wells to supply them with water."
399
#. TRANSLATORS: Hauke – no clay
400
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:197
402
"Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever "
403
"need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we "
404
"will need more clay, so the shortage must be resolved."
407
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:200
408
msgid "Brick Shortages"
411
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:201
412
msgid "Build another brick kiln"
415
#. TRANSLATORS: Hauke – no bricks
416
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:203
418
"I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our "
419
"buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to "
420
"construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks "
421
"in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as "
425
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:204
427
"You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the "
428
"construction site window."
431
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:207
435
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:208
436
msgid "Build a warehouse in the east"
439
#. TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
440
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:210
442
"We are expanding our territory further and further to the east, and wares "
443
"need to be transported over longer distances. We should build warehouses "
444
"near our eastern border in certain distances and preferably store "
445
"construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far "
446
"in the west to be useful for long-time ware storage."
449
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:214
450
msgid "Hungry Miners"
453
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:215
454
msgid "The miners are protesting…"
457
#. TRANSLATORS: Hauke – no rations left
458
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:217
460
"Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that "
461
"they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with"
465
#. TRANSLATORS: Hauke – no rations left
466
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:220
468
"We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we "
469
"have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to "
470
"smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and"
471
" a fruit collector’s house so the bushes will be harvested."
474
#. TRANSLATORS: Hauke – no rations left
475
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:223
477
"We should start expanding our territory faster in order to have enough space"
478
" for many berry farms, and a longer coastline for fishing."
481
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:227
482
msgid "Enhancing the Food Economy"
485
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:228
486
msgid "Feeding the soldiers"
489
#. TRANSLATORS: Hauke – better food
490
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:230
491
msgid "Well done. The miners are satisfied and have started working again."
494
#. TRANSLATORS: Hauke – better food
495
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:233
497
"But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners "
498
"happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider "
499
"enhancing one to a drinking hall."
502
#. TRANSLATORS: Hauke – better food
503
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:236
505
"A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or "
506
"three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very "
507
"slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the "
508
"bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for "
512
#. TRANSLATORS: Hauke – better food
513
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:239
515
"The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough"
516
" experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. "
517
"Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, "
518
"which we can store until we need it."
521
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:244
522
msgid "Build a Mining Economy"
525
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:245
526
msgid "Mining economy"
529
#. TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
530
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:247
532
"We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what "
533
"treasures these hills might contain? We should find out."
536
#. TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
537
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:250
539
"Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we "
540
"will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we "
541
"won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces "
542
"helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s "
543
"better to be prepared."
546
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:254
547
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:263
551
#. TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
552
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:257
554
"Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and "
555
"some weapons as well."
558
#. TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
559
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:260
561
"We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find "
562
"enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are "
563
"equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of "
564
"all honorable warriors."
567
#. TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
568
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:266
570
"We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a "
571
"sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some "
572
"meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our "
573
"carriers on busy roads."
576
#. TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
577
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:269
579
"I advise to build all those buildings within a short distance of each other,"
580
" and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only "
581
"weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials."
584
#. TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
585
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:272
587
"We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and "
588
"some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our "
589
"military economy more efficient, because it reduces the waiting time for "
590
"wares in the processing buildings."
593
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:276
594
msgid "Explore the Island"
597
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:277
601
#. TRANSLATORS: Reebaud – expand
602
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:279
604
"Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now."
607
#. TRANSLATORS: Reebaud – expand
608
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:282
610
"But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand "
611
"further to the east to find out whether we really are alone here."
614
#. TRANSLATORS: Reebaud – expand
615
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:285
617
"Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra"
618
" barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy."
621
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:290
622
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:296
623
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:302
627
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:291
628
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:297
629
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:303
630
msgid "Enemy sighted!"
633
#. TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
634
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:293
635
msgid "Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?"
638
#. TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was
639
#. supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old
641
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:299
643
"This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely "
644
"true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in "
648
#. TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
649
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:305
651
"Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly "
652
"shattered! War upon them!"
655
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:310
656
msgid "Stronger in battle"
659
#. TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
660
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:312
662
"We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must "
663
"train our soldiers if they are to beat the enemy."
666
#. TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
667
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:315
669
"Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp."
670
" They can learn the finer points in a training arena."
673
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:319
674
msgid "Frisian fighting"
677
#. TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
678
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:321
680
"Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur "
681
"garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets "
682
"forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle."
685
#. TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
686
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:324
688
"They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword"
689
" and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. "
690
"The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their "
691
"first double-edged sword, and are given various other swords to wield in "
692
"their other hand. This makes six steps of attack training."
695
#. TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
696
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:327
698
"We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his "
699
"opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away "
703
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:331
704
msgid "Planning a training center"
707
#. TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
708
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:333
710
"We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another "
711
"sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance "
712
"the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a "
713
"new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold "
714
"mine now, because the best weapons and armor use gold."
717
#. TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
718
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:336
720
"We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I "
721
"already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our "
722
"military facilities in one recruiting and training center, than if they were"
723
" strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will "
724
"store only the food needed for training."
727
#. TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
728
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:339
730
"When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. "
731
"Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until "
732
"they are stored in a warehouse somewhere."
735
#. TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
736
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:342
738
"I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, "
739
"defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us."
742
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:347
743
msgid "Our soldiers are strong"
746
#. TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
747
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:349
748
msgid "We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!"
751
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:353
752
msgid "Are our soldiers strong enough?"
755
#. TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
756
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:355
758
"With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very "
759
"strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to "
760
"send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a "
761
"bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers."
764
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:359
765
msgid "Our soldiers are strong enough"
768
#. TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
769
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:361
771
"Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every "
772
"life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide"
773
" how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies "
774
"will exploit our weakness."
777
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:365
778
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:371
782
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:366
783
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:372
784
msgid "Not strong enough"
787
#. TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
788
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:368
790
"Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I "
791
"fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. "
792
"You must devise something to hold him off."
795
#. TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
796
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:374
798
"The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a "
799
"fortress, which is the building that will push the border as far east as "
800
"possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a "
801
"fortress right at the border."
804
#. TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
805
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:377
807
"We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some "
808
"foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many"
809
" of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at "
810
"a time of our choosing."
813
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:380
814
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:386
815
msgid "Enemy Defeated"
818
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:381
819
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:387
820
msgid "Enemy defeated!"
823
#. TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
824
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:383
826
"They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over "
830
#. TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
831
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:389
833
"I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish"
834
" them for this ignoble feat!"
837
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:392
838
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:398
842
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:393
843
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:399
844
msgid "The island is flooding!"
847
#. TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
848
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:395
850
"His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat"
851
" – we will all drown!"
854
#. TRANSLATORS: Hauke – rising water
855
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:401
857
"Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as "
858
"well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to"
859
" build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we "
860
"need to build a new settlement, we may be able to escape."
863
#. TRANSLATORS: Hauke – rising water
864
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:404
866
"The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just "
867
"make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving "
868
"mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the "
869
"sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and "
873
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:411
874
msgid "Don’t Forget the Soldiers"
877
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:412
878
msgid "Soldiers to the port!"
881
#. TRANSLATORS: Reebaud – rising water
882
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:414
885
"I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some "
886
"construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our"
887
" new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough "
888
"free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room"
889
" for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s "
890
"send some building supplies and our best men to the port when it’s "
891
"completed, to get ready to embark when we set sail!"
893
"I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some "
894
"construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our"
895
" new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough "
896
"free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room"
897
" for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s "
898
"send some building supplies and our best men to the port when it’s "
899
"completed, to get ready to embark when we set sail!"
904
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:417
906
"All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of"
907
" the soldiers in the port will be carried over to the next scenario."
910
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:421
914
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:422
918
#. TRANSLATORS: Reebaud – victory
919
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:424
921
"The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, "
922
"and I am confident we will be able to build a new home again in a more "
923
"peaceful corner of this world!"
926
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:425
927
msgid "Congratulations"
930
#. TRANSLATORS: Reebaud – victory
931
#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/scripting/texts.lua:427
933
"You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to"
934
" help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…"
added
removed
po/scenario_fri01.wmf/sr.po
