1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
# Copyright (C) 2005-2024 Widelands Development Team
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: Widelands svnVERSION\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
9
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 02:43+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2021-03-01 09:35+0000\n"
11
"Language-Team: Esperanto (https://app.transifex.com/widelands/teams/35159/eo/)\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:31
19
msgid "Get to the North"
22
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:33
26
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:34
27
msgid "Sail to the North as far as possible, as fast as you can."
30
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:40
31
msgid "Destroy Angadthur’s Palace"
34
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:42
35
msgid "Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port"
38
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:43
40
"Build a port on the northern shore of the island. The port space is located "
41
"under Angadthur’s Headquarters."
44
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:51
48
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:53
49
msgid "Pay the Empire or Destroy Their Port"
52
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:54
55
"Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus"
58
"Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from "
59
"Marcus Caius Iniucundus."
63
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:57
65
"Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s "
69
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:58
71
"All soldiers who are present on the Northern island when you embark will "
75
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:59
76
msgid "You have two hours to accomplish this objective."
79
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:71
83
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:72
87
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
88
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:74
90
"We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of"
91
" my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point."
94
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
95
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:77
97
"Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast "
98
"of this land belt to launch an expedition and continue sailing North."
101
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
102
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:80
104
"I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of "
105
"idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green "
106
"marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste."
109
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:85
110
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:94
111
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:103
112
msgid "Eight Weeks Ago"
115
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:86
116
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:95
117
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:104
118
msgid "An unfair fight"
121
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
122
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:88
124
"But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the"
125
" knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the"
129
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
130
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:91
132
"The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected"
133
" me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came."
136
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
137
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:97
139
"Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did "
140
"I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his "
141
"thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight "
142
"weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained "
143
"army on my own island, Föhr, and sought to seize it."
146
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
147
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:100
149
"And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted "
150
"five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived"
151
" from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to "
152
"compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my "
153
"son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr "
154
"another piece of his growing empire."
157
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
158
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:106
159
msgid "But I will not accept defeat!"
162
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:109
163
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:118
167
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:110
168
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:119
172
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
173
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:112
175
"It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would"
176
" those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we "
177
"were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his "
178
"proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely "
179
"toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need "
180
"to find a greater force to aid my cause."
183
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
184
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:115
186
"And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a "
187
"small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride"
188
" and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known "
189
"world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him."
192
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
193
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:121
195
"When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment "
196
"though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to "
197
"found a new settlement in the far North where no men have ever dared to "
198
"settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I "
199
"would expect from nobody but him."
202
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
203
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:124
205
"It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of "
206
"action we can take. We must sail to the North and find my old friend "
207
"Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from"
211
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
212
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:127
213
msgid "We must not fail. The future of my people depends on me."
216
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:131
220
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:132
224
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
225
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:134
227
"This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an "
228
"experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to "
229
"construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the"
230
" sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay "
231
"on this island much, but at least we should consider it."
234
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:138
235
msgid "Port Space Found"
238
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:139
239
msgid "One step closer to the North"
242
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
243
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:141
245
"My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port"
246
" and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete "
247
"seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste"
248
" too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to "
252
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:144
253
msgid "A Strange Island"
256
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:145
257
msgid "An apprehension"
260
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
261
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:147
263
"We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, "
264
"and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand "
265
"itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, "
266
"waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can "
267
"hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there "
268
"is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it."
269
" Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon."
272
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:151
273
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:157
274
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:163
275
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:169
276
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:175
277
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:181
278
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:232
279
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:238
280
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:244
281
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:250
282
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:256
283
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:264
284
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:283
288
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:152
289
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:233
290
msgid "Who are they?"
293
#. TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
294
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:154
296
"Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I "
297
"have seen before. I wonder who they are."
300
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:158
304
#. TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
305
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:160
307
"Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, "
308
"a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. "
309
"Be welcome to me, if you will be our friends!"
312
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:164
313
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:176
314
msgid "Greetings to the King!"
317
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
318
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:166
320
"Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We "
321
"are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several "
322
"years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you "
323
"heard of him before, and can you tell us where to find him?"
326
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:170
327
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:182
328
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:251
329
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:265
333
#. TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
334
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:172
336
"Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may"
340
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
341
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:178
343
"It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s "
344
"all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend "
348
#. TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
349
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:184
351
"I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name "
352
"before and can therefore give you no news of him. As for your intent of "
353
"travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for"
354
" a port on this island other than the one where you did land, and it is "
355
"located directly under my palace."
358
#. TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
359
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:187
361
"As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. "
362
"Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to "
363
"try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, "
364
"and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you"
368
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:191
369
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:298
370
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:307
371
msgid "Congratulations"
374
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:192
375
msgid "May Satul bless you"
378
#. TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
379
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:194
381
"You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I "
382
"believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the "
383
"gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and "
384
"wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!"
387
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:198
388
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:204
389
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:211
390
msgid "In the Ice Desert"
393
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:199
394
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:205
395
msgid "The next island"
398
#. TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
399
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:201
401
"We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know "
402
"such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we "
403
"will not discover anything useful on this island."
406
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
407
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:207
409
"It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can "
410
"continue our journey."
413
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:212
414
msgid "Port space found"
417
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
418
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:214
420
"We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and "
421
"bleak ice desert and continue sailing."
424
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:218
425
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:224
429
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:219
430
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:225
434
#. TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
435
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:221
437
"Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The "
438
"meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and"
439
" larger the further North one can look."
442
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
443
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:227
445
"It does look good, but it might be just another island. Let’s continue "
446
"travelling quickly."
449
#. TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
450
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:235
452
"Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar"
453
" to the strange King who congratulated us on destroying his palace."
456
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:239
457
msgid "No troubles, please"
460
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
461
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:241
463
"Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. "
464
"Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We "
465
"don’t want any trouble."
468
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:245
469
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:257
473
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
474
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:247
476
"Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We "
477
"are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be "
478
"getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only "
479
"know that he is living in the North, can you tell us where to find him?"
482
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
483
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:253
485
"I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name "
486
"of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same"
487
" destination, for that is exactly where I am travelling on official business"
488
" from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can "
489
"take you with us if you wish, provided you can pay for the passage."
492
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
493
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:259
495
"We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t"
496
" mind my asking, may I know what business you are employed on?"
499
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:266
501
msgid "%d piece of gold."
502
msgid_plural "%d pieces of gold."
506
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
507
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:268
509
"I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for "
510
"this expedition, so I must admit I am in need of some."
513
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
514
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:271
516
"The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The "
517
"Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years "
518
"running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I "
519
"discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring "
520
"him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given"
521
" this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his "
522
"stead if I succeed."
525
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
526
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:274
528
"But back to the topic of your passage. There is only one place on the "
529
"northern coast of this island where a port can be built. So you do not "
530
"really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my "
531
"astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea "
532
"travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and "
533
"whoever is still on the island after that time will not leave it anytime "
537
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:284
541
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
542
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:286
544
"He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We"
545
" may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would "
549
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:294
550
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:303
554
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:295
555
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:304
559
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
560
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:297
562
"We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we "
563
"will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard "
564
"no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will "
565
"grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!"
568
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:299
569
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:308
571
"You have completed this mission. You may continue playing if you wish, "
572
"otherwise move on to the next mission."
575
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
576
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:306
578
"You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you "
579
"get it. Our ship is ready, you may embark!"
582
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:312
583
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:316
584
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:320
585
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:324
586
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:328
587
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:335
588
msgid "You Have Lost"
591
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:313
595
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
596
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:315
598
"You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not "
599
"permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t"
603
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:317
604
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:325
605
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:336
607
"You have lost and may not continue playing. May you have better luck when "
608
"you retry this scenario. Click OK to return to the main menu."
611
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:321
612
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:329
616
#. TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
617
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:323
619
"Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re "
620
"all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even "
621
"though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to "
622
"remain on this island for such a long time that you will never accomplish "
623
"the objective of your futile journey. Despair in your triumph!"
626
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
627
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:331
629
"This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has "
630
"already settled there. They won’t allow us to land on their coast."
633
#. TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
634
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/texts.lua:334
636
"We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no"
637
" way forward. None of us will ever see our home again!"
640
#. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
641
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/tribes/empire_port_large/init.lua:8
642
msgctxt "empire_building"
646
#. TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
647
#: ../../data/campaigns/fri03.wmf/scripting/tribes/init.lua:11
648
msgctxt "empire_building"
650
"Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your "
651
"soldiers, wares and tools."
added
removed
po/scenario_fri03.wmf/eo.po
