1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
# Copyright (C) 2005-2023 Widelands Development Team
5
# Daniel San <daniel1977.br@gmail.com>, 2017
6
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
9
"Project-Id-Version: Widelands\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
11
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 02:28+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 14:54+0000\n"
13
"Last-Translator: Daniel San <daniel1977.br@gmail.com>, 2017\n"
14
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/widelands/widelands/language/pt_BR/)\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
21
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:51
25
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:51
26
msgid "widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>"
29
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:52
30
msgid "widelands <save.wgf>/<replay.wry>"
33
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:54
34
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:56
35
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:61
36
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:203
40
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:54
44
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:55
45
msgid "Use the specified directory for the Widelands data files."
48
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:57
51
"Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and "
52
"replays. Default is `%s`."
55
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:62
56
msgid "Use the specified directory for the Widelands locale files."
59
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:66
60
msgid "Use the specified locale."
63
#. * TRANSLATORS: The … is not used on purpose to increase readability on
64
#. monospaced terminals
65
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:66
66
msgid "[de_DE|sv_SE|...]"
69
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:68
71
"Do not check whether the data directory to use is compatible with this "
75
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:72
76
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:77
77
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:79
78
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:80
79
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:81
83
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:73
86
"Create a new game directly with the settings configured in the given file. "
87
"An example can be found in `%s`."
90
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:78
91
msgid "Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario."
94
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:79
95
msgid "Load the savegame `FILENAME` directly."
98
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:80
99
msgid "Load the replay `FILENAME` directly."
102
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:82
104
"Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, "
105
"--loadgame, or --editor."
108
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:86
110
"Start the Widelands map editor directly. You can add `=FILENAME` to directly"
111
" load the map `FILENAME` in the editor."
114
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:90
115
msgid "Start the game with sound disabled."
118
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:91
119
msgid "Force Widelands to crash when a Lua error occurs."
122
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:92
123
msgid "Delete replays automatically after `n` weeks."
126
#. * TRANSLATORS: A placeholder for a numerical value
127
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:92
128
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:109
129
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:112
130
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:133
131
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:164
132
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:176
133
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:208
134
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:217
138
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:94
140
"Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ "
141
"for a full description of the AI training logic."
144
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:98
146
"Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only "
147
"to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training)."
150
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:102
151
msgid "Enable the Script Console and Cheating Mode."
154
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:105
155
msgid "Game options:"
158
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:105
159
msgid "Note: New values will be written to the config file."
162
#. * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
163
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:111
164
msgid "Automatically save each `n` minutes."
167
#. * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
168
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:114
169
msgid "Use `n` files for rolling autosaves."
172
#. * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but
173
#. * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the
174
#. widelands textdomain.
175
#. * TRANSLATORS: * marks the default value
176
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:118
177
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:128
178
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:130
179
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:136
180
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:145
181
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:158
182
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:199
183
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:206
184
msgid "[true*|false]"
187
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:119
189
"Do not create an autosave when the user has been inactive since the last "
193
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:121
194
msgid "Do not save files as binary zip archives."
197
#. * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but
198
#. * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the
199
#. widelands textdomain.
200
#. * TRANSLATORS: * marks the default value
201
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:126
202
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:150
203
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:152
204
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:154
205
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:156
206
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:157
207
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:171
208
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:185
209
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:187
210
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:201
211
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:213
212
msgid "[true|false*]"
215
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:127
216
msgid "Whether to save the history of sent chat messages to a file."
219
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:128
220
msgid "Show filenames in the replay screen."
223
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:131
225
"Whether a warning should be shown in the editor if there are too many "
229
#. * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
230
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:135
231
msgid "Pause the game after `n` minutes of user inactivity."
234
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:137
235
msgid "Start building a road after placing a flag."
238
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:141
239
msgid "Bitmask of display flags to set for new games."
242
#. * TRANSLATORS: The … character is not used on purpose to increase
243
#. readability on monospaced
245
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:141
246
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:160
247
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:167
248
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:168
249
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:169
250
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:170
251
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:173
255
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:151
256
msgid "Scroll when the mouse cursor is near the screen edge."
259
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:152
260
msgid "Invert click-and-drag map movement direction."
263
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:155
264
msgid "Allow diagonal scrolling with the numeric keypad."
267
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:156
268
msgid "Display system time in the info panel."
271
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:157
272
msgid "Use single watchwindow mode."
275
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:159
276
msgid "Show in-game chat with transparent background."
279
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:160
280
msgid "Bitmask to set the toolbar location and mode."
283
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:162
287
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:162
291
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:163
292
msgid "Connect to a different metaserver for internet gaming."
295
#. * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
296
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:166
297
msgid "Port number `n` of the metaserver for internet gaming."
300
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:167
301
msgid "The name of the last hosted game."
304
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:168
305
msgid "The nickname used for LAN and online games."
308
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:169
309
msgid "Name of map author."
312
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:170
313
msgid "The last host connected to."
316
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:172
317
msgid "Whether the used metaserver login is for a registered user."
320
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:173
321
msgid "The hashed password for online logins."
324
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:174
328
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:175
329
msgid "Connect to a different server address from the add-ons manager."
332
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:177
333
msgid "Connect to a different server port from the add-ons manager."
336
#. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are
337
#. used in multiplayer
338
#. * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the
340
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:182
341
msgid "Create syncstream dump files to help debug network games."
344
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:185
345
msgid "Graphic options:"
346
msgstr "Opções de vídeo:"
348
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:186
349
msgid "Whether to use the whole display for the game screen."
352
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:187
353
msgid "Whether to start the game in a maximized window."
356
#. * TRANSLATORS: A placeholder for window width
357
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:191
361
#. * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
362
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:193
363
msgid "Width `x` of the window in pixel."
366
#. * TRANSLATORS: A placeholder for window height
367
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:196
371
#. * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
372
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:198
373
msgid "Height `y` of the window in pixel."
376
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:199
377
msgid "Whether to use the mouse cursor provided by SDL."
380
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:201
381
msgid "Whether to use sticky tooltips."
384
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:204
386
"The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory."
389
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:206
390
msgid "Options for the internal window manager:"
391
msgstr "Opções do gerenciador interno de janela:"
393
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:207
394
msgid "Whether automatic map movements should be animated."
397
#. * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
398
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:210
400
"Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes "
401
"within a distance `n` from the edge of the screen."
404
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:214
406
"Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of "
407
"the window is next to the edge of the screen."
410
#. * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
411
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:219
413
"Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes "
414
"within a distance of `n` from the edge of the panel."
417
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:223
418
msgid "Enable verbose debug messages"
421
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:223
425
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:225
427
"Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs "
428
"with internationalization."
431
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:228
432
msgid "Only print version and exit."
435
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:229
436
msgid "Show this help."
439
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:230
440
msgid "Show this help with all available config options."
443
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:231
444
msgid "<save.wgf>/<replay.wry>"
447
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:232
449
"Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file "
450
"extension association. Does not work with other options. Also see "
451
"--loadgame/--replay."
454
#. * TRANSLATORS: %s = version information
455
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:259
457
msgid "This is Widelands version %s"
460
#: ../../src/wlapplication_messages.cc:317
462
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
463
" https://www.widelands.org/\n"
465
"Hope you enjoy this game!"
added
removed
po/widelands_console/pt_BR.po
