1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
# Copyright (C) 2005-2015 Widelands Development Team
7
"Project-Id-Version: Widelands\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/widelands\n"
9
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 08:36+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 14:36+0000\n"
11
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
"Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/projects/p/widelands/language/es_CO/)\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:21
20
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:23
21
msgid "Build up a small food economy"
24
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:24
25
msgid "Build up a basic food economy to provide your people with food."
28
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:26
29
msgid "Build a fisher’s hut"
32
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:27
33
msgid "Build a hunter’s hut"
36
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:28
40
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:29
44
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:30
45
msgid "Build a bakery"
48
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:35
49
msgid "Build a cattle farm"
52
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:37
53
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:40
54
msgid "Remember to build a cattle farm"
57
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:38
59
"As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use "
60
"of your oxen to help transport wares more quickly."
63
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:46
64
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:48
65
msgid "Build a donjon"
68
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:49
70
"Build a donjon at the north-east border of your territory to get greater "
71
"visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies."
74
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:54
75
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:56
76
msgid "Explore further"
79
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:57
81
"Build more military buildings to explore the area around the headquarters "
82
"and to ensure the safety of your people."
85
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:62
86
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:64
87
msgid "Build a mining infrastructure"
90
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:65
92
"Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore "
93
"and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and "
97
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:70
98
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:72
99
msgid "Build a fortress"
102
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:73
103
msgid "Build a fortress to the east of the mountains."
106
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:78
107
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:80
108
msgid "Build a training infrastructure"
111
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:81
112
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:101
113
msgid "Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains."
116
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:82
117
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:112
119
"Enhance your metal workshop to an axfactory in order to produce weapons, and"
120
" build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When "
121
"the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even "
122
"enhance the axfactory to a war mill, which will produce additional weapons."
125
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:83
126
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:120
128
"Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers "
132
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:89
133
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:91
134
msgid "Build a warehouse"
137
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:92
138
msgid "Build a warehouse to the west of the mountains."
141
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:93
143
"Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that "
144
"they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when"
145
" your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and"
149
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:98
150
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:100
151
msgid "Build training sites"
154
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:102
156
"Training sites like a training camp or a battle arena are used for training "
157
"soldiers in their different attributes. These attributes are important in "
158
"fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight."
161
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:104
162
msgid "The attributes are: health, attack, defense and evade."
165
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:109
166
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:111
167
msgid "Build weapons production"
170
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:117
171
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:119
172
msgid "Build a helm smithy"
175
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:125
176
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:127
177
msgid "Destroy Kalitath’s army"
180
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:128
181
msgid "Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east."
184
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:129
186
"To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military "
187
"building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers "
188
"that should attack. When you are ready with setting the number, click on the"
189
" cross (‘Start Attack’)."
192
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:134
193
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:136
194
msgid "Military assault on Al’thunran"
197
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:137
199
"Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle."
202
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:145
203
msgid "Close to Home"
206
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:146
207
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:155
208
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:290
209
msgid "Thron looks worried…"
212
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:147
214
"These last days, we came closer to our capital. Many people have already "
215
"joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we "
216
"are not strong enough to take up the battle against my brothers."
219
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:149
221
"For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for "
225
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:154
226
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:175
227
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:289
228
msgid "Another Cold Day"
231
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:156
233
"The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that "
234
"the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and "
235
"tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun"
236
" is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and"
237
" vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds "
238
"around the capital, securing the outer fortification rings."
241
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:161
245
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:162
246
msgid "Boldreth is shaking his head…"
249
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:163
251
"Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be "
252
"willing to join us once we march to re-establish law and order in "
253
"Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest "
254
"generals of our forces and his family never quite liked the thought of "
255
"bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with "
256
"Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?"
259
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:168
260
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:182
261
msgid "The Story Continues"
264
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:169
265
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:210
266
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:232
267
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:240
268
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:280
269
msgid "Boldreth says:"
272
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:170
274
"However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our"
275
" fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with "
276
"his forces. I have to keep an eye on everything that happens here."
279
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:176
280
msgid "Thron is speaking confidently."
283
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:177
285
"The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We "
286
"have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification "
287
"that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and "
288
"goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by "
289
"a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on"
290
" this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call."
293
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:183
294
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:199
295
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:225
296
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:258
297
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:265
298
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:273
299
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:301
303
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:184
305
"I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the"
306
" former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring "
307
"around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the "
308
"ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the "
309
"time I spend waiting won’t be lost. I will further upgrade my soldiers and "
310
"prepare for battle."
313
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:188
314
msgid "Your Loyal Companion"
317
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:189
318
msgid "Boldreth shouts out!"
321
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:190
323
"The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried"
324
" a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our "
325
"troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, "
326
"there is war between Kalitath and us!"
329
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:198
330
msgid "Renegade Fortification"
333
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:200
335
"The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would "
336
"not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, "
337
"but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a "
338
"tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to "
342
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:202
344
"Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was "
345
"so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his "
346
"men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger "
347
"followers to desert. This group holds a strong fortification on the main "
351
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:204
353
"But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes "
354
"of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is "
355
"about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, "
356
"blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe."
359
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:209
363
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:211
365
"This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol "
366
"late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. "
367
"The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us "
368
"firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, "
372
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:216
376
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:217
377
msgid "Khantrukh nods."
380
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:218
382
"Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter."
383
" We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we "
384
"find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of "
385
"our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in "
389
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:224
390
msgid "Food Economy Completed"
393
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:226
395
"Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up "
396
"successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore."
399
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:231
403
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:233
405
"Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our "
406
"settlement. He has instructed us to build a donjon, to have a greater visual"
407
" range over the area around our hall to protect our people from sudden "
411
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:239
412
msgid "Further Exploration"
415
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:241
417
"The first fortification Thron ordered has just been completed. At the "
418
"moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the "
419
"walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’"
420
" in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand "
421
"his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I "
422
"am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown"
426
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:243
428
"To overlook more of the area around our hall, we should explore further and "
429
"set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the"
430
" raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to"
431
" capture our woods."
434
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:249
435
msgid "Mountains Found"
438
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:251
440
"I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found "
441
"some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of "
442
"luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as "
443
"I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some "
447
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:257
448
msgid "Mining Economy Completed"
451
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:259
453
"I just got informed that our mining economy has started its work. This news "
454
"brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be"
455
" done, now that our smiths will give their best to further ease our lives."
458
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:264
459
msgid "Fortress Needed"
462
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:266
464
"Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major "
465
"strategic problem of that area seems to be that there are two bigger "
466
"passages – one north and one south of the central mountain. Those passages "
467
"are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one "
468
"chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to"
469
" the east of the mountains!"
472
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:272
473
msgid "Fortress Completed"
476
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:274
478
"Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our "
479
"settlement should be safe for now. For the future, we might think on "
480
"building some more fortifications like barriers and donjons at the passages,"
481
" but for now we can take a deep breath."
484
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:279
485
msgid "Enhanced Economy and Training"
488
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:281
490
"Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, "
491
"there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so"
492
" they can help our soldiers to prepare for the war to come."
495
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:283
497
"Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We"
498
" should enhance our current mines as soon as our miners are more "
499
"experienced. We should build up some more mines, a bigger food "
500
"infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further "
501
"processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers "
502
"are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We"
503
" should build up training sites to prepare them for their future tasks."
506
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:291
508
"My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction "
509
"behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal"
510
" folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground "
511
"and started a better life somewhere else."
514
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:293
516
"Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old "
517
"capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s"
518
" old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I "
519
"would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in "
520
"my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my "
521
"people have. I can’t wait to see it again in its old beauty."
524
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:294
528
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:295
530
"You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You "
531
"may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign."
534
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:300
535
msgid "Military Assault"
538
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:302
540
"So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth "
541
"himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free "
542
"Al’thunran of this war and return peace to our capital."
545
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:304
547
"When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the "
548
"assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the "
549
"warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes "
550
"are set upon me today."
553
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:306
557
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:311
558
msgid "Faster Transportation"
561
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:312
562
msgid "Khantrukh says:"
565
#: ../../campaigns/bar02.wmf/scripting/texts.lua:313
567
"Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and "
568
"the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen "
569
"to make their work lighter and our transportation more efficient."
572
#: ../../scripting/format_scenario.lua:36
576
#: ../../scripting/format_scenario.lua:146
577
msgid "New Objective"
578
msgid_plural "New Objectives"
added
removed
po/scenario_bar02.wmf/es_CO.po
